尼子之姬吧 关注:74贴子:79
  • 12回复贴,共1
 天文23年(1554年)11月 出云 月山富田城 尼子晴久
「婿殿,你这是什么意思?」
「长久以来受到叔父种种关照。是啊,种种关照。但最近,略微从家臣们收到了,再不能容忍阁下傲慢举止的弹劾(いささか傲慢な振る舞いが目に余ると、家臣達の苦情が多くての)」
「这是,奉行众的谗言!」
「啊呀? 谗言吗? 恩… 那么,请扪心自问回想一下到目前为止叔父的行径,新宫党的行径。」
「难道,打算肃清我们吗!?」
「尼子家只能有一个杠把子! 杀!」
「你这家伙! 忘恩负义!」
咔嚓
「哈、这样终于取下眼睛里的毒瘤了」
「主公明察」
「十兵卫 前往备前! 去讨伐诚久他们残留的势力,别留漏网之鱼!」
「「遵命!」」
 没收新宫党的领地,并入直辖地的话、我等尼子家的实力会进一步增强。
 这样、出云的根基就坚若磐石了。
「原谅我吧,叔父…… 诚久和其他人也请原谅我。这也是为了尼子家。」
 这么一来,神门郡全境就成为直辖领,应该委任谁来负责呢……
「嗯、果然神门郡就试着交给玉吧。有辰敬辅佐就没问题了」
 虽然是自己的女儿,但那孩子和普通的女孩不一样。谕告自不待言,头脑里的东西感觉也和我们的头脑不同。
 玉的话,一定会做出各种事情来,今后会很有趣吧。
 翌日 杵築大社
唞哒哒哒ー
「脚步声这么轻、是春酱吧。但是,在走廊奔跑是不可以的哟」
 我坐在廊子里、沐浴着晚秋微薄而温暖的日光同时,大口吃着柿子。果然是春,她跑过来后马上开口
「不好啦,公主大人!」
「嗯?这么慌张是怎么了? 春要不要也吃点柿子? 甜甜的,很好吃哟」
 我这么说着、把柿子递给春。不是涩柿子哦(渋柿じゃないよ?这里可能是某种修辞或者梗,但我看不懂……)
「啊,我开动了。恩、炒好吃!」
「对吧! 对吧!」
「不是说这个的时候! 富田,在富田!」
「父亲那里,发生什么了!?」
「不、不是、主公大人没怎么样,只是主公大人好像把新宫党肃清了!」
!」
「公主大人,弄脏了哦」
 我ー忘ー记ー了ー!!
 忘记新宫党被肃清的事件了!
 虽然不能详尽到具体时间、但作为历史知识,我应该记得这件事的啊。结果只顾盯着毛利那边,忘得一干二净了。
 不过,是在这个时期吗。
「新宫党,好像和春也是亲戚?」
「是的。大伯母(多胡辰敬的姐姐)大人,嫁给了纪伊守(尼子国久)大人」
「这么说、重盛殿和式部少辅(尼子诚久)殿就是从兄弟喽」
「是这样子的。孙四郎氏久殿他们,就是我的“はとこ”(再从兄弟,或者姐妹)」
「这样,春,没问题吧?」
「承蒙关心万分感谢。但、我没有特别在意,所以没问题哦。而且说到亲属关系,和公主殿下血缘不是更亲吗?」
「这么说的话,也对啊。对于我来说,孙四郎殿他们也是"はとこ"吧,不过好像没有作为亲属的实感」
 对我来说新宫党的亲属,只是偶尔会来问候一句的程度,完全没有特别挂念的理由,感觉起来更像是陌生人呢。
考量到「那群家伙,早晚要被父亲大人肃清」,所以自己也没主动亲近过。
「是这样呢。姑且算是亲戚,但没什么实感呢。」
 亲子或者兄弟或者从兄弟什么的,在骨肉相食互相厮杀的战国之世,就算亲戚也可能人心叵测。
 通过反复政治婚姻,家与家之间的关系复杂地连锁交织,○○家与△△家互为从兄弟,△△家与××家是互派养子的兄弟,××家从○○迎娶…… 等等……
类似这样的情况。
 归根结底,在如此狭小乡下的武家社会里,大家大概都是亲戚。
顺便一提,尼子和毛利,好像也通过吉川有血缘关系。
「新宮党过度膨胀的报应,吗……」
「隶属新宫党的家伙们,耀武扬威,目中无人,所以风评很差呢」
「根据听到的传言,末次殿好可怜啊」
 是啊。(哼哈)ヒャッハー的家伙肆意而为,目中无人,父上想必也会很棘手呢。
 让人同情。
「但是,没问题吗?」
「嗯? 什么?」
「在作战的时候哦。因为新宫党一直担负着尼子军队的中坚。」
 嘛……我承认他们是尼子家一流的精锐。但是,尽管不能亲眼见识过,不知道新宫党解散后会不会弱化,我想父上也是思考后判断没问题才进行肃清的大丈夫。
在经过肃清,新宫党的主要武将都不在的真实历史上,数年之后也会两次把毛利打得一败涂地。
 没错,尼子在父晴久的时代不仅没有灭亡,连石东都没有被毛利夺走。
 从这个角度来看,尼子也相当强呢。虽然没有涌现出实感,只有被消灭之家的宿命那样的哀愁漂浮着。
 灭亡是父上死后,哥哥义久成为当主后的事。
 嘛,这个世界如果沿着和我所知道的历史同样的道路前行,就没有胜过毛利的保障了。
 从我的主观角度来看是转生到了过去。但从转生发生的时间点来看就是parallel world。也就是说,同转生前的世界没有关联的平行世界。
过于钻牛角尖的话、头脑也理不清什么头绪。所以脱离思维常规,看做是在和地球的历史一模一样的类似地球的另一个星球出生。没做,我是这么认为的。
 话题有些脱线。
 言归正传,这件事让我想到,这样下去父亲大人的寿命,只剩下今后五年左右。
 尼子的灭亡,主要拜哥哥义久所赐。
 缘由很心酸。义久会和毛利缔结云芸和议还是什么的。但是,毛利打破了和议,此后尼子就一直在坡道上滚落。
 这样又如何才能延长父亲晴久的寿命呢? 这一点只能尽力而为。
 死因明确是中风,所以饮食上控制饮酒和盐分摄入应该多少有些效果。
 这个时代的饮食、对从21世纪转生过来的我,直白地讲太粗陋了。
 首先,因为调味料不发达,所以一味地加咸。因此中风多发也是可以理解的。
 以后私的谕告得以实施的话,饮食生活也能得到改善吧。
 大概……
「公主大人?」
「嗯? 啊关,于新宫党的后继吗?」
「是的」
「没问题呦。这样父上就能推进中央集权化了,所以尼子反过来会变得更强大」
「种羊鸡犬花? 公主大人,这是啥?」
「唔……用字写出来的话」
 我试着在地面上用木棒咔嚓咔嚓地写字。
「『中央集权化』,原来如此。写成文字的话我也模模糊糊能理解含义」
「这样子,命令体系就统一于父上身上,责任分担也就能更容易理解。」
「原来如此。对于我来说、公主大人说的话就变得更难以理解了……」
「蛤」
 用现代的话说,春还只是小学五年级。命令系的统一和责任的分属,好像还太难了!


来自Android客户端1楼2017-01-08 04:28回复
    感觉自己的翻译好渣,又没有人看


    来自Android客户端3楼2017-01-08 04:29
    回复
      2025-07-22 11:53:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感谢翻译~终于更新了呐,我觉得质量还不错


      IP属地:山东来自Android客户端4楼2017-01-08 10:20
      收起回复
        一张出云地图Ծ‸Ծ


        来自Android客户端5楼2017-01-08 17:04
        回复
          哦呀?还以为楼主早弃坑了,没想到居然更新了_(:з」∠)_


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2017-01-08 19:54
          收起回复
            虽然我很想看...所以还会翻吗?


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2017-04-12 23:28
            收起回复