高恋一百天吧 关注:8,446贴子:173,056
  • 2回复贴,共1

【日文填词】未来的志愿书 日文版

取消只看楼主收藏回复

最近玩高恋特别开心,心血来潮,觉得既然有日文版的宣传视频,那是不是我也试着填一下主题歌的日文词呢...
嗯,就是这样。
目前我暂时是直译了歌词,节奏也跟着合了一遍,大致能对上。
各种语法错误,或者更好的翻译建议,还请吧友们多多指正。
2楼上歌词。


IP属地:美国1楼2017-01-07 23:41回复
    未来の出願
    未来的志愿书
    もし過去に戻したなら
    如果有一天带你回从前
    進み道はどう選ぶ
    要如何选择前行的终点
    さだめの選択肢繰り返し
    命运的多选题反复千万遍
    正解だとわかるかな
    谁又能判断是否正确
    もしある日君を連れて
    如果有一天带你回从前
    もう一度青春に戻る
    亲身再体验年少的画面
    思い出のシナリオ瞬き
    回忆里的情节若真实上演
    願いは叶うのかな
    这次又能否实现心愿
    涙濡れる答案
    被泪水沾湿的试卷
    山積みの宿題
    堆积如山般的作业
    授業サボり眠る
    上课睡得不知不觉
    目覚めて笑い合い
    醒来相视而笑的脸
    涙ぽろぽろした
    惹得我翻红了眼圈
    もしある日僕を連れて
    如果有一天带我回从前
    新しい始めを試す
    也想要尝试崭新的起点
    世界線が変わるのかな
    已知的旧轨迹或许将改变
    誰でも言えぬよう
    无人能断言世事变迁
    すれ違った放課後
    下课不经意的擦肩
    喫茶店で会おうと言う
    相约新开的奶茶店
    徹夜勉強の励み
    通宵苦读时的共勉
    未来の夢を祈り
    许下毕业后的期愿
    じゃあね、あの日に
    挥别匆匆那年
    何度も辻を出る
    面临无数个转折点
    昔に戻れると
    如果有机会回从前
    進み退きを変えず
    前进后退还是不变
    未来の出願はどう
    这回未来的志愿要
    書くか
    如何填


    IP属地:美国2楼2017-01-07 23:42
    回复
      挽尊


      IP属地:美国来自Android客户端5楼2017-01-08 17:34
      收起回复