袁崇焕宁远之捷,为余在馆日所跂闻。遇红旗卒飞驰入,倾都色动。其后锦州却敌功,延不其誉人口。或疑近亡是子虚,徒夸饰为群当地。时余业请急归。
袁崇焕的宁远大捷,是我在馆里的日子所听说的。遇到红旗的兵卒飞驰入(京城),整个都城为之色动。他后来锦州(指宁锦之战)抵御敌人的功绩,已经不称誉于人们的口中,也许怀疑近似于是不存在的(子虚乌有),只是为了魏忠贤等太监夸饰而已。当时我已经请求紧急回归。
袁崇焕遣喇嘛僧越境吊孝。或云本魏忠贤意,迹露曲推之。袁后劾魏章奏亦有举是者。嗟乎!不能战,不能守,暂为保土息民之图,何必非策!然谈之于先,事殆矣。袁至身陷大戮,尤堪惋惜。处袁地即显暴档罪,得乎?
袁崇焕派喇嘛越境(去给努尔哈赤)吊孝。有人说本来是魏忠贤的意思,形迹败露间接推卸(责任)给他(袁崇焕)。袁崇焕后来弹劾魏忠贤的章奏也有检举这件事情的。嗟乎,不能战,不能守,暂时保土息民的图谋,何必用别的策略(指给努吊孝的策略),然而谈判在前,事情就败了。袁崇焕到了身陷大戮(身受磔刑),尤其被人惋惜。处置袁崇焕,就是为了显示暴露魏忠贤的罪恶,明白了吗?