东方吧 关注:657,361贴子:17,932,920
  • 22回复贴,共1

歌词重译计划

只看楼主收藏回复

最近逛云村的时候,注意到很多翻译一直都是有问题的,而百度出来的几乎就这么几种翻译。于是就研究着能不能靠自己不太高的功底,再修改下?(肯定拖更,一般会提交去云村)才疏学浅,翻得不好还请指教。
第一个带来的是幽闭的opposite world。原歌词有误译、错字问题。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2017-01-02 00:39回复
    虽然我听歌不看词。。。。。。但是绝对还是要支持LZ的!!!!加油啊


    IP属地:宁夏来自Android客户端3楼2017-01-02 00:40
    收起回复
      2025-07-17 15:05:16
      广告
      我听说网易云要改原歌词的话是有点难的。


      IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-01-02 00:44
      收起回复
        网易云音乐歌词出了名的渣,而且修改很困难的lz加油


        IP属地:陕西来自Android客户端5楼2017-01-02 01:01
        收起回复
          所以本皇都选择自己填词。


          来自iPhone客户端6楼2017-01-02 08:06
          收起回复
            支持lz!有个歌的歌词看的我简直一脸懵b


            来自Android客户端8楼2017-01-02 08:41
            回复
              云村终于过啦


              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2017-01-08 15:41
              回复
                支持


                IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2017-01-15 18:53
                回复
                  2025-07-17 14:59:16
                  广告
                  第一眼看到了正中间的歌词,然后看成了 雨天放晴


                  IP属地:四川15楼2017-01-15 19:39
                  收起回复
                    一直挺纠结歌词问题,对了 凋叶棕有一首笑颜 西瓜的歌 歌词根本就是机翻。。求楼主纠正啊我每次看到都特别难受


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2017-01-15 20:14
                    收起回复
                      支持啊!辛苦啦!


                      IP属地:天津来自Android客户端17楼2017-01-15 22:27
                      回复
                        支持一下……话说为什么oppositeworld的歌词没了0 0今天循环发现不见了


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端18楼2017-02-08 13:52
                        收起回复
                          还记得有一次杏糖小姐姐在网易云上想上传一首yv的歌的正确翻译结果被拒了(那歌的原歌词是她自己写的


                          IP属地:山东来自Android客户端19楼2017-02-10 16:57
                          收起回复