cataclysmdda吧 关注:21,980贴子:340,849
  • 7回复贴,共1

【投票】关于目前汉化风格的问题

只看楼主收藏回复



IP属地:山东来自Android客户端1楼2016-12-31 08:05回复
    补上介绍,之前跟一个汉化人员问过关于一个汉化:膝盖不良为什么不采用膝盖受创或者膝盖中箭,目前来看,腿部受伤并不会引发膝盖受伤(膝盖中箭)变异,已知该变异只有点该特性才会出现,也就是说这是“先天性”的,目前游戏过程应该不会得到该变异。因此膝盖受伤或中箭易误导别人……


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2016-12-31 08:08
    收起回复
      后来考虑到膝盖方面的负面天赋,可能不限先天性疾病,例如先天滑膜炎,所以目前用的是广义词,汉化原词是bad,坏的,差的,不好的,不良的……


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2016-12-31 08:10
      收起回复