（天声人語）キリン、絶滅危惧種に
▼キリンの首にある骨の数は七つで、意外なことに人間と同じだという。その代わり骨の一つ一つがとても長い。高いところに届く首のおかげで多くの葉を食べられ、生存競争を勝ち抜くことができた。しかし今後はどうだろう
★长颈鹿的头有7根骨头，出乎意料的是这和人类是一样的。与之相对以的每一根骨头都很长。因为头能伸很长，所以能吃到很多叶子，在生存竞争中活下去。但是今后会怎么样呢
▼国際自然保護連合は先日、絶滅の恐れがある動植物を示す「レッドリスト」の最新版を発表し、キリンがログイン前の続き新たに絶滅危惧種になった。アフリカでの生息数は過去３０年で４割ほど減り、２０１５年は１０万頭弱である
★前几日国际自然保护联合发表了最新版的展示有灭绝可能的动植物【红名单】，长颈鹿继登录进去，更是成为新的即将灭绝的种类。在非洲的栖息数量较过去30年相比减少了40%，2015年是10万匹不到
▼農耕の拡大でキリンがすめる地域が狭くなりつつあるうえ、戦争時の食糧にされているとも報じられる。地域紛争の被害が彼らにも及んでいるのか。地球温暖化の脅威にさらされているトナカイも、同じく絶滅危惧種となった
★除了因为农耕地的扩大，长颈鹿的可生存地域在不断变小，还有报道称战争时候长颈鹿还会被用来当做食物。地域纠纷的灾难也波及到他们。受到全球温室效应危害的驯鹿也是，同样变成濒临灭绝物种。
▼これらの惨事は現代に限らない。私たちホモ・サピエンスははるか昔から無数の動物を絶滅させてきたと、歴史学者ハラリ氏が『サピエンス全史』で考察している。オーストラリアでは人類が移り住んでから数千年で、体重５０キロ以上の生物２４種のうち２３種が絶滅した
★这一系列惨事并不仅仅局限于现代。历史学者赫拉利在【人类简史 】中指出，我们人类从遥远的过去开始就一直让无数的动物灭绝。从人类开始移居住在澳大利亚开始的数千年，体重50公斤以上的生物有24种，其中23种灭绝了。
▼南北アメリカ大陸でも巨大なライオンやオオナマケモノが姿を消した。「私たちの祖先は自然と調和して暮らしていたと主張する環境保護運動家を信じてはならない」とハラリ氏は書く。種の破壊は人類の業なのか
★南北美洲大陆也是，巨大的狮子，地懒都消失了。赫拉利这样写道【我们的祖先说不能相信主张和大自然友好相处的环境保护运动家】。物种的破坏是人类的业障吗
▼恐竜の大絶滅などと並んで、６回目の大絶滅時代に入ったとも言われる地球である。今年１年でいったいどれだけの種が失われたのだろうか。災いを小さくする手立てを模索するしかない。
★地球可以说进入了能和恐龙灭绝相提并论的，第6次物种大灭绝时代。今年一年到底有多少物种消失了呢。只能摸索寻找将灾难减少的方法了。