关于电视剧题目《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》,其实应该是《쓸쓸하고 찬란하신 도깨비》.
这个신：
1.既可以是表尊敬的시+ㄴ，作为定语来修饰后面的名词“鬼怪”，此时应翻译成《孤单又灿烂的鬼怪》；
2.当“신”作为一个名词时又有“神”的意思，所以金编直接把“신”写成了“神”，意指此剧的“鬼怪”不是韩国民间故事里长相狰狞，用来吓唬不听话小孩的那个“鬼怪”，而是一个含冤而死，带着极度浪漫而悲伤的诅咒独自生活了九百多年的伟大将领，也可理解成上天的使者，即赐予他不灭之身的“那位”的使者；
3.另外，鄙人觉得应该还有一层意思，“신”也可翻做“信”，即代表着剧中鬼怪的名字金信的“信”。
所以，只是一个题目，就足以看出编剧的用心。
我个人还是喜欢翻译成《孤单又灿烂的神-鬼怪》
