前几天发的那篇是富田在奥运后写的番外篇
还找到篇写于07年世锦赛后的前篇

原帖：http://mainichi.jp/enta/sports/08olympic/kousaten/archive/news/2007/10/20071011ddm035070205000c.html


同样还是我们辛劳的akinaug亲翻译的，非常感谢～！


——————————————————————

追求美丽=体操 冨田洋之

深切地认识到培养自信的练习的重要性

在9月的世界锦标赛上，我经历了至今未有的经验。比赛前状态就不好，有点不知所措。团体赛只要一个人失败就会给全队带来麻烦。作为主将我深感责任之重大，由于丈（鹿岛丈博）负伤回国，我很想连他的份一起努力。为了出成绩我调整日程配合比赛，匆匆忙忙，有强迫自己身体动作的感觉，仅仅是为了不失败而进行着练习。
没想到的是比赛向好的方向发展了，在团体赛的预赛和决赛共计10个项目中都没有失败。其实现在想起来那些动作是有些偷工减料的。因为完成度并不高，所以不会一直持续下去，只是在当时成功的感觉还残留在脑海里，错以为这样就可以了。虽然不应该有这样的想法，不过确实是稍微安心了一些。精神一松懈，疲劳就倾泻而出身体都不能动弹了。
如果在这开局的两天内有所失败的话，我就会寻回自我，能冷静地把握身体的状态和动作的完成情况。现在回想起来，当时要是能这样明白的话应该就能够有所对策。可是，在个人全能决赛第一项自由操的时候，我被成功的感觉冲昏了头脑，结果身体没能灵敏反应导致失败。我甚至都没能明白发生了什么只是单纯地震惊。没有及时整理自己的心情就这样开始了鞍马比赛，对发生的失误头脑反应得又太迟了。仿佛身体和头脑完全是分开的，甚至都开始讨厌体操。这样的经验还是第一次。
体操本来就是再细微的动作也得用心驾御才能提高完成度。由于过分拘泥于不失败，为了自己追求的动作和提高完成度而进行的练习还很不够。慢慢积累练习，保持自信地进入比赛临场状态。我重新认识到了这样基础性的思考方法的重要性。