2008.09.29. YOSHIKI message


仆はもともと呉服屋の长男です。

偶本来是和服店滴长男�

いくらアメリカ生活が长いとはいえ、平気で畳の上を靴で歩いたりはしません。
即使在美国生活得再久，也不会毫不在乎滴穿着鞋走在榻榻米上�

人ごみで场所さえ见えない中、「走れ」「早く来い」と言われその前にあった记者の壁を通り抜けようとしましたがそれも出来ず、脇の板をステップにしようとしたんですが それって畳だったんですか？今でも把握していません。

人多得连地方也看不到滴状况下，被人催着“快跑”“快过来”。本想穿过眼前滴像堵墙似滴记者群却穿不过，只好试着从旁边滴木板跳过去。。。。。那个是榻榻米么？我到现在还没搞清楚。

写真の撮影をした场所は畳だと分かったので靴は自分から脱ぎました。

拍照片滴地方是榻榻米偶知道，所以就自己脱了鞋�

その后、仆の食事の行った场所に白鹏横纲本人がその时の协会の対応について、わざわざ谢罪に出向いてくれたのですが、お客さんとして呼ばれて行ったお客さんをこのように扱う相扑协会って少しおかしくないですか？

之后呢，虽然白鹏横纲亲自为了那个时候协会滴对应特地到偶吃饭滴地方来谢罪了，不过，对己方请来滴客人摆出这样态度滴相扑协会是不是很奇怪啊？

例えそれが仆であれ谁であれ、名前は分からないですがあの世话人の态度は人を不愉快にさせますね。

就算是我也好是别人也好，名字我是不知道啦，那个干事滴态度让人很不愉快诶�

但し、今回の白鹏の８度目の优胜はとても嬉しく思っています。今后も顽张って欲しいですね。

不过，对于这次白鹏第8次滴优胜偶还是很高兴滴。希望他以后还要努力哦

本人在那之后去用餐了，白鹏立刻打了电话来谢罪，可是那时候yoshiki就说了句：“今天真滴祝贺你”就结束了对话。然后过了一小时白鹏亲自来餐厅再次谢罪。

直到最后yoshiki还是一直笑着说：“你不用太在意。”

那样滴情况下，相扑协会方面终于也意识到事情大条了吧，今天一早各有关人士就开始进行会谈了，今后想当然应该还会有什么报告出来吧�

后来的事~~~

________________30号_______________

2008.09.30.YOYO message更新（前半段已翻）

这次是向fans发滴message~~~说滴还是相扑滴事，不过说了一半就被经纪人叫走了，他留言说呆会儿回来再继续。。。嗯，本来想等他全说完了偶再翻。。。不过他滴后话等了又等总是不来。。。没办法，先翻前半段滴~~~

ファンの皆さんへ2008.09.30
给fans

________


今回色々とファンのみんなにも心配をかけちゃって本当にごめんなさい。

这次让大家也为偶担心了真滴是很抱歉�

例の相扑の件 别に仆の方は良いんだけど、関系者の人达が色々と段取ってくれているようなので、本音を言っておきます。

那个相扑滴事。。。。其实偶是无所谓啦，不过有关人士们（这里指经纪人等等）好像在各方面都给偶一步步准备好了，所以在这里偶想把自己滴真实想法说一下

自分は、白鹏横纲に呼んでもらった数多くのお客さんの中の一人です。この事に関しては、今でも白鹏横纲に感谢しています。

这次自己，是受到白鹏横纲邀请滴许多客人中滴一个。关于这件事，偶现在仍然对白鹏横纲抱着谢意�

今日は朝からマネージメントを通じて、相扑协会の関系者の方々から谢罪の段取り等の话が来ていますが 。仆自身のことはいいので 谢るなら、その场にいた他のお客様、そして何よりも白鹏横纲に谢ってあげてほしいです。

虽然今天一早相扑协会滴有关人士们就通过经纪人向偶转达了有关如何谢罪滴程序什么滴。。。不过偶认为自己滴事就算了。。。要道歉滴话，还是请向当时在场滴其他客人还有白鹏横纲去道歉吧。

また自分を含めこちらのスタッフもそういった状况の中、“もう少し机敏に対応できていれば”と、反省しなければいけない点もあると思っています。（ただし、何度も言うように土足で畳の上にあがってはいないと思います。）

另外，包括自己在内滴偶方滴staff也是，在那种状况下，如果能“再临机应变点”这样就好了，偶认为偶们也有值得反省滴地方。（但是，偶也已经说了好几遍了偶想自己并没有穿鞋走在榻榻米上面）

自分自身、相扑の事に関してはあまり详しくないのですが、今回横纲に招待してもらい、初めて観覧させてもらいました。取り组みを热心に応援している人、相扑を本当に楽しんでいる人が沢山いました。そんな人たちの梦を壊さないようにこれからも顽张ってほしいです。今后も伝统有る相扑界の発展を祈ってます。

偶本人，虽然不是很熟悉相扑滴事，不过这次得到了横纲邀请，初次观看了比赛。记得那时为比赛双方热情加油滴人，真正享受着相扑比赛乐趣滴人等等都有很多。偶希望（相扑运动员）能为了不让那些观众滴梦想破灭而继续努力。祈祷传统悠久滴相扑界今后会有更好滴发展。