【保护动物】名人素食观（中英对照）

For as long as men massacre animals, they will kill each other. Indeed, he who sows the seed of murder and pain cannot reap joy and love. --Pythagoras (6th century BC) 


只要人们持续无情摧动物的生命，那么他们就会互相残杀。的确，播下谋杀及痛苦的种子的人是不可能收成快乐及爱心的果实的。 

　—毕达哥斯（Pythagoras）毕氏定理的发现者、西方的素食主义之父

I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men. ---Leonardo Da Vinci (1452-1519) 


我在年轻的时候便开始吃素，我相信有那么一天，所有的人类会以他们现在看待人类互相残杀的心态，来看待谋杀动物的行为。 

—达芬奇（Leonardo Da Vinci）

To my mind, the life of a lamb is no less precious than that of a human being. I should be unwilling to take the life of a lamb for the sake of the human body. --Mohandas Gandhi (1869-1948) 


对我而言，羔羊的生命和人类的生命一样地珍贵，我可不愿意为了人类的身体而取走羔羊的性命。我认为越是无助的动物，人类越应该保护它，使它不受人类的残暴侵害。 

—甘地（Mahatma Gandhi）印度国父 

------ 
[我认为越是无助的动物，人类越应该保护它，使它不受人类的残暴侵害。] 
事实上，这句话可以体现的，就是无私与绝不恃强凌弱。 
弱小者安安静静在这个星球上生活，不伤及其他，这难道就成了被虐暴的理由？如此荒谬无耻的理由！

Animals are my friends...and I don't eat my friends. 
---George Bernard Shaw 


动物是我的朋友，我不会去吃我的朋友。 
—萧伯纳 （Geoege Bernard Shaw）英国剧作家

I do feel that spiritual progress does demand at some stage that we should cease to kill our fellow creatures for the satisfaction of our bodily wants. 
---- Gandhi 


我觉得，当心灵发展到了某个阶段的时候，我们将不再为了满足食饮而残杀动物。 
-—甘地（Mahatma Gandhi）印度国父

If man wants freedom why keep birds and animals in cages? Truly man is the king of beasts, for his brutality exceeds them. We live by the death of others. We are burial places! I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men. 
---- Leonardo da Vinci 


人的确是万兽之王，他的残暴胜于所有的动物。我们靠其他生灵的死而生活，我们都是坟墓。我在很小的时候就发誓再也不吃肉了。总有一天，人们将视杀生如同杀人。 

—达芬奇（Leonardo da Vinci）

I do not like eating meat because I have seen lambs and pigs killed. I saw and felt their pain. They felt the approaching death. I could not bear it. I cried like a child. I ran up a hill and could not breathe. I felt that I was choking. I felt the death of the lamb. 
--Vaslav Nijinsky (dancer and choreographer) 


我不吃肉是因为我曾亲眼目睹猪和羊被屠宰的过程。对它们的痛苦我感同身受，它们能感到自己正在接近死亡，我无法承受这一切，我像个孩子一样地哭了，我跑上山几乎不能呼吸，感觉自己行将窒息。我知道那只羊死了。 
----瓦斯娜 尼金斯盖（俄罗斯舞蹈家/舞蹈指导）

It is man's sympathy with all creatures that first makes him truly a man. 
-- Dr. Albert Schweitzer--Nobel 1952 


除非你能够拥抱并接纳所有的生物，而不只足将爱心局限于人类而已，不然你不算真正拥有怜悯之心。 
—史怀哲（Albert Schweitzer）德国大慈善家 . 非洲之父

You have just dined, and however scrupulously the slaughterhouse is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity. ---- Ralph Waldo Emerson（1803--1882） 


即使屠宰场隐密地藏在几百里外的地方，你只要吃了肉就等于是共犯的行为。 
—拉尔夫.华尔多.爱默森（美国散文家，《论自然》作者）

I am in favor of animal rights as well as human rights. That is the way of a whole human being. 
——Abraham Lincoln, 16th U.S. President 


我对人权和动物权益一样重视，这也应是全体人类该有的共识。 

——亚伯拉罕.林肯（美国第16任总统�

up

顶一�

我看到就饿了怎么办？