维基兽第二个说的来源是日语“検索結果〇〇件が合致しました”这句话,他那句英语解释“about x results found”,和我们百度搜索输入关键词后,右边显示“已找到xx个结果”一样,日语那句话意思是“有xx个搜索结果相匹配”,“合致”的日语发音就是“ガッチ”,这个我用谷歌日语输入法试过,输入“がっち”后确实有“合致”这个词,下图。
对于这句日语,我直接复制进谷歌翻译去查过,谷歌可能不太识别改变一点字词的句子,谷歌给出的句子是“ 検索結果〇〇件が一致しました ”,我单独查了“合致”的同义词,“一致(いっち)”和“合致”是同义词,而“一致”的意思有“匹配”的意思,这就联系到加奇兽在深度搜索找到结果后,会喊一句“ガーッチ”,当然,第一集中加奇兽在搜索到新海晴时,也说了一句“ガッチ”,这里说一下,日语口语里面有些词会拖长音,比如,正常说“バカ”没有长音,但如果是情绪激动下喊出来,就成了“バーカー”,这个在漫画中很常见。而加奇兽喊出的“ガーッチ”就是表示找到结果了,爱奇艺中文字幕是“匹配”