本帖为战国大战TCG扩展包第四弹的全卡表翻译。用语上的修改具体如下:
1. 为了更好的表达原文的意思,把“如此做的场合”全部更改为“如此做了的场合”。
2. 为了明确表义,把“蒲生氏乡“(1-059)和“日轮式豪枪术”(1-064)等卡牌中的描述“在这次战斗中胜利”更改为“在这次战斗中已胜利”。类似的还有“已撤退”等等。
之前卡表中用的旧用法如果不影响理解就不更正了,在线卡表中已更新。如果其中因为我的疏漏出现了用语、格式和翻译上的错误,还请各位吧友不吝赐教。这次的卡表将会包含以下几部分:
PART1 特技介绍
PART2 全卡表
PART3 Q&A
在没有发完之前请不要插楼,否则直接删。发完之后可以自由回复。
最后感谢对我提供了很多帮助的各位朋友。
翻译:若火
复核:若火,虎头
校对:欧根
1. 为了更好的表达原文的意思,把“如此做的场合”全部更改为“如此做了的场合”。
2. 为了明确表义,把“蒲生氏乡“(1-059)和“日轮式豪枪术”(1-064)等卡牌中的描述“在这次战斗中胜利”更改为“在这次战斗中已胜利”。类似的还有“已撤退”等等。
之前卡表中用的旧用法如果不影响理解就不更正了,在线卡表中已更新。如果其中因为我的疏漏出现了用语、格式和翻译上的错误,还请各位吧友不吝赐教。这次的卡表将会包含以下几部分:
PART1 特技介绍
PART2 全卡表
PART3 Q&A
在没有发完之前请不要插楼,否则直接删。发完之后可以自由回复。
最后感谢对我提供了很多帮助的各位朋友。
翻译:若火
复核:若火,虎头
校对:欧根
