兰亭序吧 关注:22,380贴子:615,092

10。4大家一起来修正《兰亭序》歌词版本吧

只看楼主收藏回复

因为现在官方歌词还没出来,所以大家都靠听歌来猜测,歌中一些地方咬字模糊...所以难免会有讹误,比如:
“无花风月,我提取的泥灰”
真的令人莫名其妙了。。。
其实应该是:
无关风月,我题序等你回。

希望大家一起来继续听写,再根据词义推敲、商榷一下:)
看看到时候和官方的歌词有多少出入,蛮好玩的哦~
《兰亭序》         

兰亭临帖 行书如行云流水  
        
月下门推(细辨了下声音,再结合辞意,不是催、不是棰)
心细如你脚步碎          
忙不迭 千年碑易拓 却难拓你的美          
真迹缺 真心能给谁(其他诸如“斟几阕”不通,碑拓遍地是,真迹世难求,当是“真迹缺”无疑)        
          
牧笛横吹 黄酒小菜有几碟          
夕阳余晖 如你的羞怯似醉          
摹本已写 而墨香不褪印泥(真是“淤泥”就笑掉大牙了)都有余味          
一杆朱砂 到底借了谁 (许多版本作“揭了谁”...个人觉得“借”似乎更贴切,但也不敢肯定..)         

无关风月 我题序等你回  
      
悬笔一撅 
(许多版本是宣笔,推敲了一下,宣纸还差不多,宣笔这个词不太合乎道理,而书法中却有悬腕作书一说,个人觉得应当取此义,悬着手腕运笔一挥....)

那案边浪千叠 (许多版本写成岸边,其实想想挥毫作书的场景就不难理解了应是书案边挥毫落笔纸上...)
         
情字何解 怎落笔都不对          
而我独缺 你一生的了解      
         
Rap:     
无关风月 我题序等你回          
悬笔一撅  那案边浪千叠          
情字何解 怎落笔都不对          
而我独缺 你一生的了解        

弹指岁月 轻唱清歌情湮灭         
青石板街 回眸一笑你婉约          
恨了美 你摇头轻叹 谁让你蹙秀眉(一些版本作“摇铜镜叹”,听着唱似乎很像,但是细细推敲,摇铜镜应该不如摇头轻叹更合理吧?)          
而深闺 徒留胭脂味          

让雁南飞 (细辨声音,应该是“让”,而不是“人”,人雁这个词也太莫名其妙,不通)

转身一别衣溅泪(许多版本作离别,细辨声音,比较像是“一别”) 
         
菊已八月 手揽回忆怎么睡 (细辨,“手揽”当较“收揽”更符合文意,更生动...手揽回忆,就像“江枫渔火抱愁眠”的用法差不多...)
         
又怎么会 心事密缝 绣花鞋 针针怨怼 (不是“密封”,而是“临行密密缝,意恐迟迟归”的“密缝”,每一针一线都深藏着绵情致意...)       
若花怨蝶 你会怨着谁          

无关风月 我题序等你回         
悬笔一撅  那案边浪千叠          
情字何解 怎落笔都不对          
而我独缺 你一生的了解          

无关风月 我题序等你回          
手书无愧 无惧人间是非  
        
雨打蕉叶 又潇潇了几夜(“消瘦”了几夜,不通,当是雨打芭蕉潇潇然之意)  
        
我等着泪 来提醒你爱谁         
 

====
小弟一家之言,许多不当之处,请大家指正:)


IP属地:广西1楼2008-10-04 19:32回复
    分析得有道理,个人感觉“菊已八月”应该是“掬一把月”~


    IP属地:四川2楼2008-10-04 19:49
    回复
      历史上《兰亭序》作于永和九年,暮春之初,本可作参考,来推翻“菊已八月”
      但歌词中“雁南飞”却点明了是深秋,八月菊刚好对上...所以我比较两难

      当然,“掬一把月”静静沉吟的意境...十分凄美,我还是比较倾向它...


      IP属地:广西3楼2008-10-04 20:09
      回复
        • 117.11.244.*
        搂主厉害阿 很有道理


        4楼2008-10-04 21:05
        回复
          人雁南飞
          偶以为是人,这句可能是出自《西厢记》里

          “碧云天,黄叶地

          西风紧,

          北雁南飞,晓来谁染霜林醉?

          总是离人泪。。。。。”

          把人比做雁一样来别离,是否有这层意思?


          5楼2008-10-04 21:28
          回复
            • 59.57.35.*
            依然周杰伦 依然中国风 又是那份淡淡的忧伤 那份深深的爱 听完后总有一种想可的冲动 情为何物?让人含泪肠 断有人曾经问我为什么那么喜欢周杰伦 我想就让兰亭序来告诉他吧```请加` 403323773


            6楼2008-10-04 21:41
            回复
              应该是“月下门催”吧,与下文的“脚步碎”对应,都有急切之意


              7楼2008-10-04 21:56
              回复
                摹本已写 而墨香不褪印泥(真是“淤泥”就笑掉大牙了)都有余味 我认为是 而墨香不褪与你都有余


                8楼2008-10-04 21:56
                回复
                  掬一把月 造型很棒
                  但“把”字显略粗 我宁可认为是 掬一半月
                  而 菊已八月 真的是另一种精致的韵味,我更倾向此句


                  IP属地:四川9楼2008-10-04 22:48
                  回复
                    估计取意:
                    “掬水月在手,弄花香满衣”~

                    “一把”这个量词倒不觉得粗哦~只是画面突然转到了水边,感觉有一点点突兀,当然,假如下一句“手揽回忆怎么睡”,方文山原意取于“江枫渔火抱愁眠”的话...那么就很顺理成章了....沉思的人...很容易做些小动作...比如用手捧起一掬江水....怔怔地看着...


                    IP属地:广西10楼2008-10-04 23:01
                    回复
                      意境上菊已八月和掬一把月都各有各的好

                      但仍觉得“把”这个量词显重

                      如果真的是“把”的意思古词里似乎是不用“把”这个量词的,至少我现在暂时没想起哪首诗词用这个量词~

                      而且在唱这句时“把月”这个音发得很重,如果是一个量词的话不应该如此


                      IP属地:四川11楼2008-10-04 23:11
                      回复
                        那句应该是“青石板街”吧,很明显是翘舌的


                        13楼2008-10-04 23:25
                        回复
                          • 121.233.75.*
                          那句我觉得该是
                          "珍奇缺页 真心能给谁 "

                          兰亭序 本就是稀有的东西


                          14楼2008-10-05 01:12
                          回复
                            月下门推 应该是对的 鸟宿池边树 僧推月下门嘛
                            剩几阕 真迹缺 感觉都不太对 尤其后者与后句关联不强 个人倾向前者
                            珍奇缺页差更多了 基本不通

                            悬笔一撅 撅字不甚雅 其动作也不谈不上什么风度 与撅相关的动作 无非是人撅嘴巴 动物撅蹄子一类 比较生僻 


                            青石板街 听起来似乎不错 但个人觉得比较突兀
                            整首词的其他所有意象中 并没有出现与地理位置相关的事物
                            突然跳转出一个所谓“青石板街”的场景 与前后架空的想象有些脱节 我觉得之前的“情诗半解”似乎要恰当些


                            恨了没 恨了美 前者太白话 整片格律工整的词中出现这么句大白话 很煞风景 后者太莫名其妙 女人恨自己太美? “恨了” 这种动补短语在白话文言中都显得生僻 作为一句问话“恨了没” 实在想象不出出于何种心态 “恨了美”更是生造句 难以理解
                            mei字 还可作 梅 袂(眉字句尾已重复 虽然我听的句尾不一定是“蹙秀眉”) 都是很古典的字 难在中间的le音 

                            我等着泪 来提醒你爱谁 此一句 口水歌一样的歌词 实不能接受


                            提了这么多意见
                            可是我个人拿不出什么更正确的看法。。
                            只好坐等高人了


                            IP属地:塞舌尔15楼2008-10-05 03:04
                            回复
                              兰亭序 
                              词/方文山 
                              曲/周杰伦 


                              兰亭临帖 行书如行云流水 
                              月下门催 心细如你脚步碎 
                              忙不迭 千年碑易拓 却难拓你的泪 
                              剩几阙 真心能给谁 

                              牧笛横吹 黄酒小菜又几碟 
                              夕阳余晖 如你的羞却似醉 
                              摹本已写 而墨香不褪印泥都有余味 
                              一杆朱砂 到底揭了谁 

                              无关风月 我题序等你回 
                              悬笔一撅 那案边浪千叠 
                              情字何解 怎落笔都不对 
                              而我独缺 你一生的了解 

                              弹指岁月 琴声旌歌竟湮灭 
                              青石板街 回眸一笑你婉约 
                              恨了美 你摇头轻叹 谁让你蹙着眉 
                              而深闺 徒留胭脂味 

                              人雁南飞 转身一别离尽泪 
                              菊已八月 手揽回忆怎么睡 
                              又怎么悔 心事密缝绣花鞋针针怨怼 
                              若花怨蝶 你会怨着谁 

                              无关风月 我题序等你回 
                              手书无愧 无惧人间是非 
                              雨打蕉叶 又潇潇了几夜 
                              我等着泪 来提醒你爱谁


                              IP属地:辽宁16楼2008-10-05 03:41
                              回复