11月G+翻譯【不定期更新】

こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
チーム４公演！！
りょうはちゃんの生誕祭でした(๑>ω<๑)！
T4公演!!
是08的生誕祭
だから髪型はりょうはちゃんの
リクエストにお応えしました٩(｡•ㅂ•｡)و
所以髮型是08回應的指定髮型喔
いつものほほんとしてるりょうはちゃんに
けっこう癒されてます(๑•᎑•๑)♪
被一直有點天然的08治癒了
そして！！
然後!!
ノザがかなり久しぶりに
チーム４公演に帰ってきました(๑´∀`๑)♡
野澤久違的回到T4公演了
今日は楽屋がすっごく賑やかでした(*ﾟ▽ﾟ)！
今天的休息室裡非常的有活力
ノザワールドが絶好調でしたよ(๑•̀ω•́๑)b!!
野澤world絕讚中喔(๑•̀ω•́๑)b!!
わけわかんなくて
理解するのに苦しむノザワールドですけど
聞いてるだけで元気が出ます(,,> <,,)♡
雖然是有點莫名其妙又難以理解的野澤world
但光是聽著看著就會有元氣了
次は６日のチーム４公演です(๑•̀ㅂ•́)و✧
下次是6號的T4公演(๑•̀ㅂ•́)و✧
久しぶりの２回公演。。。
久違的2回公演
楽しみです(｡>ω<｡)♪♪
好期待(｡>ω<｡)♪♪
今日はまだ聞いてないのにあやかに
「髪型なにリクエストしようかなぁー？？」
って言われました(๑¯ ³¯๑)
今天都還沒問08要弄什麼髮型就先被彩奈問該弄哪種比較好了(๑¯ ³¯๑)

11/2 23:13
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
明日は秋祭りです(๑•ᴗ•๑)♡
明天是秋祭
早紀は名刺お渡し会に
参加させていただきます(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
早紀參加了名片會
前回の名刺お渡し会は
お休みしてしまったので。。。
因為上次的名片會並沒有參加...
実は初めての名刺お渡し会で
何をするのかいまいちわかってません(๑˙―˙๑)
所以其實是第一次的名片會
該怎麼做都不知道~(๑˙―˙๑)
名刺お渡し会の前に
自己紹介タイムみたいなのもありますよね٩(｡•ㅂ•｡)و
在名片會前有自我介紹的時間呢
自己紹介タイムがあるのと
名刺お渡し会が４回あるのと
楽しそうってことは認識できてます(๑•̀ω•́๑)b!!
自我介紹的時間再加上名片會
就能夠讓各位開心地認識我(๑•̀ω•́๑)b!!
みなさん来てくださいね(,,> <,,)♡
大家要來喔
お待ちしてます(๑´∀`๑)♪♪
等你們
あと。。。
還有
久しぶりの早起きなので。。。
久違的早起
寝坊しないように頑張ります(๑•̀ㅂ•́)و✧
努力不要賴床(๑•̀ㅂ•́)و✧
写真はあやかとです♡
照片是和彩花

11/3 23:13
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
秋祭りで名刺お渡し会でした(๑• ̀ω•́๑)✧
結束了秋祭的名片會了
名刺を受け取ってくださったみなさん
ありがとうございました(,,> <,,)♡
拿了名片會的大家
真是非常感謝
サイン会と似たような仕組みかな？って
勝手に思ってたら全然違ったので。。。
有點像是簽名會的感覺?吧
擅自這麼想了之後發現完全不同..
最初は戸惑いましたけど
すごく楽しかったです(๑•̀ω•́๑)b!!
雖然一開始有些困惑
但後來很開心(๑•̀ω•́๑)b!!
今回は空き時間がたっぷりあったので
部ごとに髪型を変えてました(*ﾟ▽ﾟ)♪
這次有很多空閒時間所以每一部中間有變換髮型(*ﾟ▽ﾟ)♪
あとはえりいのSHOW ROOMで
えりい、あやか、ひなな、れいちゃんと一緒に
ゲームしたりおしゃべりしたりしてました(๑•ᴗ•๑)♡
然後還和惠里彩花hinana 怜醬在SR一起玩了遊戲聊聊天
山手線ゲームとかはかなり久しぶりで
本気で楽しんじゃってました(｡>ω<｡)♪♪
山手線遊戲也是久違了
認真的玩鬧了一番(｡>ω<｡)♪♪
私服は。。。
私服是...
控え目に恐竜でした(๑´∀`๑)♡
很不明顯的恐龍(๑´∀`๑)♡
気づいてましたかね(｡´･ω･)？？
有注意到了嗎??
背中が恐竜のギザギザでした(๑¯ ³¯๑)♡
背後是恐龍的尖刺(๑¯ ³¯๑)♡
あとは胸元の卵形のポケット(´,,•ω•,,)♡
還有胸前是蛋型的口袋(´,,•ω•,,)♡

こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
今日は信じられないほど寝続けて。。。
今天連續睡了好久 自己都不敢相信
気づいたら夕方でした(๑°ㅁ°๑)！
回過神來已經晚上了
言ったらドン引きされそうなので
詳しくは言いませんけどね(｡´･ω･)
要是說了多久的話會被嚇到的
所以不細說了(｡´･ω･)
まぁ寝溜めってやつですね(๑•̀ω•́๑)b!!
嘛就是"預留睡"這樣子的吧!!
そういうことにしときます(´ｰ∀ｰ`)
就這麼決定了
さっきお風呂からあがったら
乾燥で爪がバキバキに割れてて。。。
剛才洗完澡後指甲就裂開了..
女子力ないなぁーって
軽くショック受けてました(๑-﹏-๑)
真是沒有女子力阿被小小的震驚了
だからケアしなきゃ！って思って。。。
所以覺得該注意了!
数年前にみぃさんからハワイのお土産でいただいた
ネイルオイルを思い出して。。。
想起了幾年前咪桑從夏威夷帶給我的土產指甲油
見た目が可愛いからずっと飾ってあったのを
久しぶりに使いました(๑•ᴗ•๑)♡
看起來很可愛就一直指當作裝飾品
久違的使用了(๑•ᴗ•๑)♡
素敵な香りもするし癒されます(´,,•ω•,,)♡
被美妙的香氣治癒了(´,,•ω•,,)♡
とりあえずバキバキの爪が治るように
しばらく頑張ってみます(๑•̀ㅂ•́)و✧
總之先希望把裂開的指甲養好
會努力的
写真は昨日の秋祭りの合間に
えりいのSHOW ROOMで一緒に出てた
メンバーですが。。。
照片是昨天秋祭中間
在惠里的SR一起出現的成員
えりいは不在の写真ですみません(๑¯ ³¯๑)
沒有惠里真是抱歉(๑¯ ³¯๑)

11/5 23:41 +570 94 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
今日は家族とお出掛けしました(๑•ᴗ•๑)♡
今天和家人一起出遊
久しぶりにたくさん歩き回って。。。
好久沒有走這麼久的路
自分の体力のなさを痛感しました(๑°ㅁ°๑)
驚見了自己多沒有體力了(๑°ㅁ°๑)
１番若いのに１番にバテるんですもん(ノд・。)
明明是最年輕的卻最快沒力呀(ノд・。)
はぁ。。。
哈阿...
情けないです( ๑´•ω•)
真丟臉( ๑´•ω•)
明日はチーム４公演です(,,> <,,)♡
明天是T4公演
久しぶりの２回公演ですよ(๑•̀ω•́๑)b!!
久違的2回公演喔
情けなくない早紀が見せられるように
頑張りますね(*ﾟ▽ﾟ)！
為了讓大家看見不丟臉的早紀而努力
さてさて。。。
接下來~
２公演目の髪型はどうなるんでしょうか(๑˙―˙๑)？？
2次公演的髮型該怎麼辦呢(๑˙―˙๑)？？
「お団子３つとか言わないでね！」
(↑日曜の夜のアニメの人気者のヘアー)
とだけは言っておきました٩(｡•ㅂ•｡)و
「可不要說3個團子阿!」
(星期日晚上的某人氣動畫頭)
話先說在前頭
写真はみやびとです(๑´∀`๑)♪
照片是和小雅

11/6 22:41 +568 88 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
あやかの生誕祭でした(๑>ω<๑)♡
彩花的生誕
18歳になった当日の生誕祭！！
滿18歲當天的生誕祭
おめでたいですねー(๑´∀`๑)♪
恭喜呢
仕切りをさせていただきました(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
交給我主持了
お手紙はお母様からで
すごく素敵なメッセージでした(๑•᎑•๑)♡
信是媽媽寫的
真是非常寶貴的訊息
今回はファンの方々の演出がすごくて
びっくりさせられました！٩(｡•ㅂ•｡)و
這次飯們的準備真是讓我們太驚喜了٩(｡•ㅂ•｡)و
ほとんどの曲でサイリウムがなくて
聞いたことのないくらいのコールと手拍子で
感動に近いものを感じました( ๑•ω•)！
幾乎每首歌都不用螢光棒
都是沒聽過的的call和拍手
非常感動!
あといつもは全く素直じゃないあやかが
自分の思いをありのままに言葉にしていて。。。
還有一值都不直率的彩花也把自己的想法就這樣表達出來了
ファンのみなさんを信頼してるんだな
って伝わってきました(๑•ᴗ•๑)♪
信賴著飯的大家呢
這樣的傳達了
素敵な生誕祭でした(,,> <,,)♡
很棒的生誕祭
そしてお昼公演は！！
接下來是日公演
朗読劇の『UBUGOE』でお世話になった
演出家/脚本家の吉田武寛さんと
共演した室井ゆうちゃんが
公演を見に来てくださいました(๑• ̀ω•́๑)✧
在朗讀劇受過照顧的腳本家吉田武寬桑公演的市井ゆうちゃん來看了公演
吉田さんはメンバーが出演してた作品の演出を
なさってたことが何回かあるのですが。。。
吉田桑雖然擔任了好多次成員有出演的作品
今まで劇場公演は見たことがなかったそうで
時間を見つけて来てくださいました(๑•̀ㅂ•́)و✧
但目前為止都還沒來看過公演的樣子
終於找了時間來觀看啦
ただ早紀とは連絡先を交換していなかったので
室井ゆうちゃんを経由して連絡していて。。。
但是沒和早紀交換聯絡方式..
只能經由ゆうちゃん獲得了
ゆうちゃんも予定が合ったので
来てくれました(๑´ㅂ`๑)♡
ゆうちゃん也有預定所以也來了
ゆうちゃんは前に
僕の太陽公演を見に来てくれたので
劇場公演は２回目です(｡>ω<｡)！！
ゆうちゃん之前就有來看過我的太陽了
所以這次是第二回
本当にありがたいですね♡
真的是大感謝呢
明日は僕の太陽公演です(๑•̀ω•́๑)b!!
明天是我的太陽公演
13期がたくさん(｡･ω･)！！
有很多13期!!
なんでだろー(๑¯ ³¯๑)？？
為什麼呢~??

11/7 23:54 +566 87 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
僕の太陽公演！さほりんの生誕祭でした(๑•̀ω•́๑)b!!
我的太陽公演! 傻貨琳的生誕祭唷
22歳！気づいたら立派な大人ですよね(*ﾟ▽ﾟ)！
22歲!注意到的時候就已經是優秀的大人了(*ﾟ▽ﾟ)！
今日の公演は13期が７人もいたんですよ(๑•ᴗ•๑)♡
今天的公演13期可是有七個人在場喔
だから仕切りは13期で分担して。。。
所以主持就由13期一起分擔
早紀は最初の部分だけ
やらせていただきました(๑•̀ㅂ•́)و✧
早紀只負責了一開始的部分(๑•̀ㅂ•́)و✧
今日は自己紹介ＭＣとか。。。
今天自我介紹的MC...
なかなかすごかったですね(๑´∀`๑)
真是非常不得了呢
それに対する13期と
それ以外のメンバーの反応の違いが露骨で
それもまた面白かったです٩(｡•ㅂ•｡)و
而且13期和其他成員的反應差距也太大
也是個很有趣的點٩(｡•ㅂ•｡)و
まぁみきちゃんも13期側でしたけど( ๑•ω•)！
嘛miki醬也是站在13期的立場就是了!
あと髪型はさほりんにリクエストを聞いて
クマさんヘアーをしました(,,> <,,)♡
還有聽了傻貨琳的話把髮型弄成了小熊
やったことない髪型だったし
ちょっと勇気が必要だったので
ゆいりも誘ったんですけど。。。
沒有弄過的髮型還是需要些勇氣阿
也找了彩希一起但...
すぐに断られました(๑°ㅁ°๑)！
被立馬拒絕了!(๑°ㅁ°๑)！
けっこう恥ずかしかったです(｡´･ω･)
果然有些害羞呢
でもすごく楽しい公演でした(๑>ω<๑)♪♪
不過是非常開心地公演
あ！AKB48mail送れませんでした(ノд・。
阿!AKB48mail送不出去
ごめんなさい(╥﹏╥)
真的很抱歉(╥﹏╥)

11/9 23:13 +530 82 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
明日はチームＫ公演に
出演させていただきます(๑•̀ㅂ•́)و✧
會出演明天的TK公演
３回目なので。。。
第三回了..
まだまだ緊張します(๑˙―˙๑)
還是很緊張
明日はみやびとせいちゃんも
いるんですよね(,,> <,,)♡
明天小雅和剩菜也在唷
その２人とは初なので楽しみです(*ﾟ▽ﾟ)！
和這兩人是第一次所以很期待!
緊張するってことは
不安要素が残ってるってことだと思うので
もっと練習しまーす(๑-﹏-๑)
我認為會緊張是因為不安的要素還殘留著的關係所以決定更加練習(好認真的孩子..)
久しぶりに鉄剤を飲んだら胃痛が。。。
久違的喝了鐵劑然後胃痛...
久しぶりの慣れない感覚です(๑°ㅁ°๑)
久違的不習慣感(๑°ㅁ°๑)

11/10 23:44 +633 80 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
チームＫ公演に出演させていただきました(๑•̀ㅂ•́)و✧
出演了TK公演
３回目だったので
程よい緊張と楽しむ余裕もちょっとあって
良いバランスでした٩(｡•ㅂ•｡)و
是第三次所以有點緊張但也有點餘裕
取得了很好的平衡
公演の最後に。。。
公演最後
もえちゃんが卒業発表をしました(╥﹏╥)
萌醬發表了卒業
まさかこのタイミングとは思ってなくて
完全に油断してました(ノд・。)
沒想到是這個時間點
完全大意了(ノд・。)
写真は卒業発表して
すっきりしてるもえちゃんと。。。
照片是痛快的發表了卒業的萌醬和...
楽屋で泣き崩れて疲れきった
ゆいりと早紀です( ๑´•ω•)
在休息室哭繃了累倒了的彩希和早紀
この同期３人組でオンデマンドのコメントを
やらせていただいたので見てくださいね(´,,•ω•,,)♡
同期3人組拍了配信的公演結束後台
請務必看唷

11/11 23:38 +528 75 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
FLASHスペシャルさんと公式音ゲーの
コラボ企画！
公式音GAME的合作企劃
「FLASHスペシャルグラビア争奪戦！！」
FKASH寫真爭奪戰!
10日から先行期間が始まったみたいです(๑•̀ω•́๑)b!!
10日開始先行期間了
早紀はゆいりとペアで参戦しています(*ﾟ▽ﾟ)！
早紀和彩希配對參戰唷
↓↓↓特設サイトです↓↓↓
http://akb48game.jp/20161110_flash_twitter_campaign/list/akb48
↑↑この特設サイトの
下の方にいるゆいりと早紀をタップして。。。
在網站點及早紀和彩希
応援ツイートをしていただくと
シリアルコードが表示されるので。。。
發應援推特
就會有序號
そのシリアルコードを公式音ゲーの
ゲーム内で入力すると
応援チケットがもらえるみたいです(๑•̀ㅂ•́)و✧
在遊戲裡輸入序號就能獲得應援票的樣子
応援チケットは毎日もらえるみたいなので。。。
應援票每天都能獲得 所以..
ぜひ移動中や休憩中など時間を見つけて
一緒に戦ってくださると嬉しいです(,,> <,,)♡
請務必在移動中或休息中和我一起戰鬥(,,> <,,)♡
応援よろしくお願いします(๑•ᴗ•๑)♪
應援麻煩囉
北山さきりんご(仮)。。。
北山早紀蘋果(仮)
北澤さきと村山ゆいりんごを合体させて
「北山さきりんご」。。。
北澤早紀和村山彩希蘋果合體就是「北山早紀蘋果」...
もっとしっくりくる
ペアの名前ありませんかね(๑¯ ³¯๑)？？
有沒有更正常點的組合名字呢
ご意見お待ちしています٩(｡•ㅂ•｡)و
等待大家的意見

11/13
0:45 +512 79 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
長風呂してたら日付が変わってました(๑-﹏-๑)
泡了很久的澡太陽就下山了
さすがにゆっくりしすぎたと
反省しております(ノд・。)
反省了自己是不是太過悠哉(ノд・。)
時間を忘れてリラックスしてました(๑˙―˙๑)
忘記了時間relax啦
代謝を上げたくて長風呂を初めて
好きになったんですけど。。。
提升代謝的泡澡第一次喜歡上
最近はホットヨガが気になってます(๑•ᴗ•๑)♡
最近也開始喜歡瑜珈了
あと岩盤浴はずっとやってみたいと言いつつ
いまだに実行に移せていません(｡´･ω･)
還有岩盤浴也一直說著想要去嘗試看看卻仍然尚未實行(｡´･ω･)
↓↓↓↓グラビアＵ21争奪戦！！↓↓↓↓
寫真U21爭奪戰
http://akb48game.jp/20161110_flash_twitter_campaign/list/akb48
早紀はゆいりとペアで
参戦させていただいています(๑´∀`๑)♡
早紀和彩希配對參戰唷
ページを下までスクロールして
下から２段目の左にいます(*ﾟ▽ﾟ)！
在網頁最下方的右下角
応援よろしくお願いします(๑>ω<๑)♪♪
麻煩應援囉(๑>ω<๑)♪♪
写真はこの前の握手会で
トースターでパンを焼いたら焦げちゃって
落ち込んでるゆいりです(๑°ㅁ°๑)
照片是之前握手會用土司機烤麵包燒焦了很難過的彩希(๑°ㅁ°๑)

11/16
0:05 +55 9 件
こんばんわおーん(ฅ'ω'ฅ)♪
晚上好
明日は！！
明天是!!
SHOW ROOMで配信している
『AKB48の君、誰？』に
出演させていただきます(๑•̀ω•́๑)b!!
在SR配信的
『AKB48の君、誰？』
的出演
初めてですよー(,,> <,,)♡
第一次唷
NOTTVさんで放送していた
『AKB48のあんた、誰？』の最終回から
約半年がたちまして。。。
距離『AKB48のあんた、誰？』
的最後一回已經半年過去了...
バラエティー的な雰囲気もそれ以来なので
すーっごく楽しみです(๑´∀`๑)♪♪
綜藝氣氛的工作也是從那時以來了
非常期待呢
メンバーは
いずりなさん、ぽんさん、きぃちゃんとで
チーム４メンバーです٩(｡•ㅂ•｡)و
成員有 豆豆 碰醬 KII醬
都是T4的
木曜日ですが。。。
星期四...
萌え木は萌え水に移動したみたいなので。。。
萌萌周四變成了萌萌週三了的樣子...
どんなことするんですかね(๑•᎑•๑)？？
究竟會變成什麼呢
19時～です！！
楽しみです(*ﾟ▽ﾟ)！！
晚上七點~!!
請期待
時間に余裕があるうちにSHOW ROOMのアプリ
インストールしておいてくださいね(๑• ̀ω•́๑)✧
有時間的話也請安裝一下SR的APP唷
あわよくば☆を貯めておいていただけると
すごくありがたいです(´,,•ω•,,)♡
儲存的星星投給我們的話
也是十分感謝(´,,•ω•,,)♡
頑張るのでぜひ見てくださいね♡
會努力地所以一定要看唷
よろしくお願いします(๑•̀ㅂ•́)و✧
還請指教(๑•̀ㅂ•́)و✧