战斗的结束语：
茜琉璃：
うん、なんどうかなったね。
嗯，总算没事了呢。
皆、大丈夫だった？
大家都没事吧？

诗卡莉：
あんた、邪魔よ。
你真的很碍事。
ふん、长老いもんね。
哼~脆弱的家伙。

彩梨：
は～なんどうかなったよ。
呼~总算没事了。
へっへえ～やったよ。
嘿嘿~~成功了~

梅铃：
やはは、マイリンの胜ちよ。
呀哈哈，梅铃赢了。
うぃ～お腹へたよ。
咦~~肚子饿了。

娜美西亚：
ぶひ～
（叫声，另外，这不是CLANNAD藤林杏的那只牡丹的叫声么？~▽~）
缒れた。
没事了~~

露儿：
身のほど知りなさい。
不知天高地厚的家伙。
まあ、当然の怪我ね。
一般般吧，受伤是当然的。

苏琉璃：
所诠、この程度ですか？
仅仅这种程度么？
性急一绪に来ましょう。
快走，继续吧~

缇姆：
良い野生かかせもらたよ。
打到不错的野味了。
腕は上げたら、かかできないよ。
不出全力的话，可是打不赢的哦~

玛桃：
丈夫して下さいね。
请务必要小心哦。
まあ、こんなもんですね。
呀~只是这种程度呢~

嗷~~~
任务结束~~
耗费我十一4天的时候~
听得我快满脑子都是玛桃姐了~

最后，以上翻译仅仅是个人意思~
若有不对，敬请指出~

XD发现很多小错误�

苏琉璃： 
美しき女神の腕に抱かれし物、心を夺い雕像のことく。ウィーティの手。 
就如美丽的女神之腕所环抱，被雕像夺取的心一样，维纳斯之手。 
（这句也是很难听出啊，重复几十遍了，又快又小声，= =） 


= =顺便说下在Sorrel学会超厨技后的剧情里是有标准翻译的...

松明のことか、燃えて星が空から、ここに落ちて、苦艾。
为:松明のことか、燃えて星が、空から落ちてきて�

虽然自学日语三年~
并参加过自考几次~
成绩啊~~语法、词汇还可以，
语音基本不怎么理想~

= =主要是考试的录音快得变态~
读过的能听得出，没听过的词汇就听不出~

所以，翻译这个，我可是抱着必死的决心~
出错也就是无可奈何的~▽~

苏琉璃的“维纳斯之手”
我就是照着翻译写出来的~
如果真要我自己翻译，
恐怕会有点别扭~

就例如说娜美西亚的咏唱~
你认为怎么翻译呢？
= =我那个还是我想了一个晚上的美化工程才想出来的~

特メニュー
我确定是とく。
彩梨的，那个我听了下~
是とっぐん哦~
呵呵~你很厉害~

露儿的战斗结束语，我开大音量听，
确实为:まぁ、当然の结果ね~
顿音比较难听出啊，服了你~ 

苏流利的结束语：性急一绪に来ましょう。
那个“性急”嘛~= =
我大概就是这么听出来的，翻遍字典、书都不知道是什么~战士这么写，等有能之士吧~

玛桃姐的：丈夫して下さいね。 
丈夫我是听出来是：じょうぶつ~确实是写成“成仏”
不过我词汇积累不够，不太知道是什么意思~= =
另外标点位置错误的，是急过头了，没有修改好~
~▽~（俺妹说还不给她玩就拔我电脑线，为了我的功夫没有白做，只好……）

花瓣JJ，
可以的话，你可以翻译一下缇姆的么
那千六本~
= =
我囧~不知道是什么东西~

很好，精�

嗷~~
>_<

11.12.13-
别叫我姐姐…还有十三天满14.如果你真比我小再说吧=v=
我是语法盲目.词汇量也只有看过的动画中的词语.Vvvv
"成仏"问了下高人.就是升天成佛超生之类的意思。(←玛桃姐非常善良)

话说麒麟兄在群里么？

呃……
看来是我比你大……
-_-|||
呵呵~
"成仏"的“仏”就是ほとけ，也就是佛的意思~
那么，该句可以美化成“请让路吧~”
以玛桃姐的性格，翻译成“送你上西天”的话~
囧~~~~