【译路同行】【新闻】张译▪没有遗憾的角色不值一提

耗时好久，终于完成。这篇采访文章真心不错，平淡真挚又余味无穷。但由于网上大概不会有文字版，所以我决定手打下来，与家人们分享。我们跟着小爷译路走来，他过去现在的故事，我们大概也都知道。只是像这样娓娓道来，就像茶余饭后听上了年岁的人讲故事，很舒服。这感觉大概就是岁月静好。这里的小爷，纯粹也平和。
全文中有两张照片我没有在网上找到，只好用拍摄城市画报过程中其它两张代替。另外最后发几张我自己很喜欢的图片。这里也来一张，全文开始。
本文来源：城市画报总第389期

不感兴趣

开通SVIP免广告

张译▪没有遗憾的角色不值一提
摄影郑福利文郭江涛统筹桂梅

做演员，张译不是天才，但够勤奋，出道颇多周折，而后成为著名电视剧演员。近年，他更多尝试从电视走向大银幕。张译与众不同，很难被定义。他说父母生他的时候已近四十，他是个和父母的时间赛跑的人。

戏痴
中国电影要同时赢得票房和口碑，并不容易。每年真正的好电影不多，大多数票房来自明星商业片，而卖座的电影又通常口碑糟糕，吐槽中国电影几乎是一件最心安理得的事。在这个趋利和躁动的时代，观众与电影，在互相指责中快速生长，电影市场也颇为野蛮，明星效应永远是第一，而得到好角色则需要运气的眷顾。
2014年，张译凭《亲爱的》获得金鸡奖最佳男配角，他在电影里饰演一个丢失小孩的父亲，他的劣势明显，是剧组主要演员中唯一没孩子的人。
“我不满意自己的第一场戏”，他在电影中作为一个失亲共济会的组织者主持讲话。电影杀青后，导演陈可辛才告诉他，最早，这个角色打算请李连杰演。
“那一霎那我觉得无比的懊丧，只要一说李连杰，我就知道那场戏该怎么演，我用李连杰去宣讲慈善活动的状态，百分百就对了，回头看就有点似是而非。”
近年，为了转型进军大银幕，他全情投入，不理会角色大小。《老炮儿》是个明显的例子，他出演城管队长，三分钟场面，寥寥几句台词。
“这个角色性价比高，为我赢得了后面三部电影，管虎的短片《奔爱》，冯小刚的《我不是潘金莲》以及管虎即将开拍的新片。还收获了管虎这个朋友。”张译说。
同样的，他能获得《亲爱的》的演出，也源自之前与陈可辛在广告拍摄的合作，陈可辛邀请他去拍摄广告，虽然酬劳与他的名气不符，但张译认为，与一个他喜欢的导演合作更重要，在难得的学习机会面前，钱不该是障碍。
他在知乎的第五条回答是：“肾结石到底有多痛？”
在这篇关于痛苦的体验里，除了痛，你能在他的描述里清晰地感受到一个演员的敬业，不愿意离开剧组治病，不愿意耽误拍摄。“如果我回京治病，意味着剧组就得停，一个剧组停拍一天，人吃马嚼的几十万元就白白扔出去了。”