迪莉娅的进步
向约翰订购制作蜡纸的工具，不过这个工具的作成还需要点时间。
然后，比工具先完成，(作为)下次的儿童用绘本的维尔玛的画儿完成了。主题是春天，水之女神芙特蕾娅和作为其眷属的12位女神的故事。
「喂，鲁兹。工具完成还需要点时间，先制作下次的儿童用绘本吗？」
维尔玛制作的版纸，是因为能从彩色墨水制作之前开始着手作画，用与以前一样的雕刻画以黑白慨念做成的东西。因此，此次我想用黑白印制。
如果使用版纸作黑白印刷，不需要等待(新)工具便能印刷。到春天因为开始制作纸，尽管纸的数量少，不过这个本诺成立的植物纸工房可以买来。
「好不容易(完成)的印刷机，好想使用……」
「神官长不是说了不行吗？放弃吧，用刀也能制作版纸」
因为立即被鲁兹驳回，我死心雕刻着厚纸。对好不容易完成的金属活字及简易印刷机感到遗憾。
「比打算悄悄使用被说别使用的印刷机，有什么必须先办？最好尽早能谈谈彩色墨水的事，为了下次的儿童用绘本能用彩色墨水作画，对维尔玛告知比较好。考虑印刷的方法，什么样的画，因为不考虑是不行的」
「是那样。没有需要照料迪尔克，能与维尔玛慢慢地谈的时间。今天从下午开始去到孤儿院，试着说」
我和鲁兹一边说那样的，散着步一边走。在大街中，看到背孩子的母亲，我突然想到了。
「对了，鲁兹。这个，这样放入石头之后，盖上，用动物胶能接合？」
「……是可以，不过这是什么？」
鲁兹，看着我递上的木头感到了疑问。经父亲削与磨及挖通加工的木头二个。然后，放入洗过的小石子入袋。放入小石子，用胶固定的简单哗啷棒。同样的东西有两个。
「适合小宝宝玩具。卡米尔与迪尔克用。这样贴上之后，挥动会有响声」
「啊，形状不同，不过是类似这样的东西」
「真的想向这个弄上颜色，不过向小宝宝放入口中的东西涂上墨水……」
如果不是鲜明的颜色，由于这些年龄的孩子是看不见的，想直接涂抹红色的墨水，不过对婴儿放入口中的东西涂墨水稍微有些抗拒。
如果从能放入口中的食材的东西做成的墨水，那样放入口也没有问题，不过认为那样做的话墨水中不是会滋生细菌吗。
「反正，也不是会长时间使用东西？使用放入到口也不要紧的素材作成的墨水就行了？最近，用墨水工作室实验能的颜色墨水也没有用法」
「那么，鲁兹，可以拜托(你)吗？」
「啊，下午送交」
我交付拿来的素材，在工房前与鲁兹分别了。之后，朝向自己的房间走。

感谢

感謝翻譯!

感謝

前排ww

感謝翻譯大人 不過標題是迪莉婭 , 到底是什麼進步呢

唔……感觉需要人帮着润色一下比较合适？翻译感比较严重……大概是这样的感觉？举个例子……还有改进余地，而且也有很多个人的主观色彩。
迪莉娅的进步
虽然已经向约翰订购了制作蜡纸的工具，不过距离这个工具的完成还需要点时间。
然后，在做好工具之前，用于下次的儿童用绘本的维尔玛的画画好了。主题是，春天，水之女神芙特蕾娅和作为其眷属的12位女神的故事。
「喂，鲁兹。工具的完成还需要点时间，要先制作下次的儿童用绘本吗？」
因为让维尔玛制作版纸的话，就可以在彩色墨水制作之前开始着手作画，在只有黑色白色的条件下，做出和以前一样的雕刻画。因此，这一次我想用黑白印刷。（不是特别能够理解楼主的意思……这里的脑补成分比较重）
如果使用版纸准备黑白印刷，不需要等待新工具做好便能开始。因为到春天了，所以又重新开始做纸，虽然手头上的纸数量不多，不过可以从本诺那里买。
「好不容易完成的印刷机，好想用……」
「神官长不是说了不行吗？放弃吧，用刀也能刻好版纸的。」
立刻被鲁兹驳回的我，只好放弃般地盘算雕刻厚纸的事。好不容易才做好金属活字及简易印刷机，真是非常遗憾啊。
「与其准备偷偷摸摸地使用被神官长下了禁令的印刷机，不如考虑一下有什么是必须要先办的。最好尽早能谈谈彩色墨水的事，也好让下次的儿童用绘本能能用彩色墨水作画，这一点早点告诉维尔玛。要根据印刷的方法，来决定画画的方式，不提前想好是不行的。」
「是的。现在不需要照料迪尔克了，有充裕的时间能和维尔玛慢慢地谈。今天从下午我要去孤儿院，和她谈一谈。」
我和鲁兹一边说着话一边在大街上散步。看到背着孩子的母亲的身影，我灵光一闪。
「对了，鲁兹。这个，像这样放入石头之后，盖上，用动物胶能黏上吗？」
「……可以是可以，不过这是什么？」
鲁兹，看着我拿着的木板，露出了一脸疑惑的表情。我手中的木棍板经过父亲削平，研磨和贯穿式的加工。一头套上装入了洗过的小石子的袋子，并且用胶黏好，做出了像拨浪鼓一样的东西。
（这一段应该都是关于玩具的叙述……同样没有看懂……全靠猜测）
「这是适合小宝宝用的玩具。给卡米尔与迪尔克的。这样贴好之后，挥动的时候会发出响声」
「啊，两个的形状不一样，不过是像这样的东西吗。」（同样靠猜测）
「真的很想涂上颜色啊，不过在小宝宝可能放到嘴里的东西上，涂上墨水……」
如果颜色不够鲜艳，这个年龄段的孩子是看不见的。我想直接涂抹红色的墨水，但是要在婴儿可能放到嘴里的东西上涂上墨水吗，稍稍有些抗拒呢。
如果是用能够直接入口的食材处理后做出的墨水的话，放到嘴里也没有问题，不过我想那样做出墨水的话不会滋生细菌吧。
「反正，这东西的使用时间也不是很长吧？用上放到嘴里也不要紧的素材作成的墨水不就好了？最近，墨水工房做出的各种颜色的墨水，反正也没有地方用。」
「那么，鲁兹，可以拜托你吗？」
「啊，下午会送过去」
我递出自己拿来的玩具，在工房前与鲁兹分别。之后，朝着自己的房间走去。
总的来说……翻译出来之后我自己看不太懂的部分还是比较多……个人建议，个人建议最好能够吧翻译的结果润色一下，表述的清楚一点……

感謝翻譯

「早上好，梅茵大人」
萝绮娜抱着菲修皮尔等待着。我对干劲满满的萝绮娜一边苦笑，对迪莉娅请求换衣服。
「迪莉娅，拜托你帮我换衣服？」
「系」
看起来恋恋不舍地从迪尔克离开，迪莉娅赶紧帮我换衣服。利落地套上青色巫女的衣服系上带，马上向迪尔克的原来位置返回。
「迪尔克，久等了」
用我到现在也没有看过的灿烂笑容向迪尔克搭话的迪莉娅。(可以见到)迪莉娅对迪尔克的溺爱。
……什么，那个可爱的笑容。我也没有看过。
对原本是美人脸的迪莉娅的笑容，我禁不住喘不上气。那样温柔的，爱意满满的笑容，有稍稍妒忌迪尔克呢。
「梅茵大人，迪尔克快要能稍微翻动身体了。不愧是我的弟弟。真优秀」
呼呼(微微的笑声)，在迪尔克旁边坐下的迪莉娅，抚摸打算努力扭动身体的迪尔克的头。迪尔克以外的完全没有看见(在意)。迪尔克好像来到孤儿院还没过十天，好像(对迪尔克)相当疼爱呢。
「梅茵大人，迪尔克的事交给迪莉娅吧，让我们开始菲修皮尔的练习」
被萝绮娜打招呼，我以小的菲修皮尔着手开始练习。弹着几次课题曲子后，(房间)门打开了。孤儿院的早饭和整理结束，向工房送出孩子们后的维尔玛，过来迎接迪尔克。
「早上好，梅茵大人。到来领取迪尔克」
「早上好，维尔玛。那么，今天也请多关照。我因为今天有儿童绘本的话想与妳谈谈，下午我会过来孤儿院的」
我宣告今天的预定后，维尔玛「知道了」点了头。之后，与迪莉娅做有关迪尔克的交接。必须听听夜晚的情况和多久的时间喝了多少量的山羊奶，预测下次的奶的准备时间。
「迪尔克不在的话，会变得寂寞呢」
迪莉娅那样一边说，看起来恋恋不舍地多次多次抚摩迪尔克，对维尔玛一边委托。
迪尔克向孤儿院走掉后，迪莉娅一面没精打采的样貌，不过萝绮娜哪里一面安心的表情。真是对比鲜明的反应。
到3之钟响起为止练习菲修皮尔，之后的是到(连)午饭与弗兰一起当神官长的助理。结束午饭后，弗兰和萝绮娜各自回自己的房间休息。
下午变得有休息时间之后，萝绮娜和弗兰的情况好像稍微好一点。尽管如此，还是可以看见疲劳的颜色(面色)。
「因为有育儿经验的灰色巫女不在。但如果不考虑婴儿被委托时的对应，今后，是不能运营孤儿院的」
专门培育兼照料孩子的灰色巫女已经不在。并且，考虑孩子出现的原委，今后，最好还是认为(要照顾的孩子)会增多。
(我が子を育てるついでに面倒を见てくれた灰色巫女はもういない。そして、子供ができた経纬を考えると、これから先、増えない方が良い存在だ。)
这段翻译可能有误，故贴上原文供参考。
必须与神官长商讨，预先考虑保管婴儿时的对应。这不应该只由我的近侍今后一直负担。
「那么，在大人面前失礼了」
「二人也请好好休息」
弗兰与萝绮娜开始下午的休息后，在房间里留下的只有成为近侍的迪莉娅。迪莉娅也结束房间的扫除，练习着计算。

第一次有这程度还不赖，慢慢来，dalao也不是一日促成的

「梅茵大人，迪莉娅不要紧吗？迪莉娅对孤儿院的心理阴影」
「……怎样？我想靠着迪尔克的可爱(令迪莉娅)一点点适应就行了。迪莉娅从过去的记忆而对孤儿院有心理阴影，不过迪莉娅当时的地下室已经没有了」
一直待在地下室，对于进行洗礼式之后转移到神殿长的房间的迪莉娅，除了地下室以外的孤儿院的记忆几乎不会有。是说充其量都有走过一遍吧。如果习惯了，食堂范围左右，不是变得能进出吗。
如果不能一年左右之间变得能进出(孤儿院)，迪莉娅便不能见到迪尔克了。因为迪尔克(成长)到某种程度，如果夜晚变得能(自己)睡着，会被向孤儿院的洗礼前的孩子们在的房间转移过去。
「如果想到要与可爱的弟弟分离不就什么困难都可以克服了」
「每日，领取迪尔克离开时，迪莉娅怎么也不打算放手，有看起来非常遗憾的脸吧？对安排迪尔克离开的我好像做着坏事。是因为那么疼爱变得不能遇见之类，对哪边来说也是悲哀的事，稍微也快点让迪莉娅习惯孤儿院才好」
到轻飘飘微笑的维尔玛的脸，没有象萝绮娜和弗兰一样的疲劳的影子。
「因为这里有其他人帮忙？维尔玛的脸色并不是那么坏」
「我让对方(维尔玛)照料迪尔克只是午饭之间，一个人照料应该没什么。萝绮娜和弗兰，是夜晚轮流一人照料的吧？我想真是太费劲」
维尔玛照料迪尔克虽说仅仅是午饭之间，孩子们还是感到被迪尔克占据了维尔玛一样的心情吗，其中有些年幼的孩子们回到像小宝宝一样的状态。据说睡觉时紧紧地粘住(维尔玛)不离开。
「维尔玛是像孤儿院的妈妈一样的东西。搭手的孩子非常多」
「我在到洗礼式为止，有被地下室的母亲疼爱的回忆。正因为如此，想对失去母亲的孩子们也注入爱。如果像母亲一样的大家也会觉得高兴」
大方一边笑，维尔玛一边弄细眼。我作为孤儿院的管理者可以对维尔玛，从内心深处感到孩子们非常可爱的表情。
之后，与维尔玛说了关于儿童绘本。因为今后，新开始儿童绘本的印刷，希望交付版纸的事，颜色墨水的完成，今后，希望考虑使用颜色墨水的画儿的事。可是，因为印刷方法需要象现在一样地的誊写版来印刷，每种颜色版纸制作是必要的。因为将预定要制作蜡纸，终于，能描绘更纤细的画儿。
「梅茵大人真的喜欢书。能这样不断地考虑新的方法之类……。请让我也竭尽全力画画儿」
「谢谢，维尔玛」
我要说的事情大概结束，从维尔玛保管版纸的时候，已经来到了迪尔克空肚子的时间。因为迪尔克开始腾闹，我抓紧准备要回到自己房间。我在的话，迪尔克的吃饭的准备会被推迟的。
「虽然会对各位带来点麻烦，拜托帮助看顾迪尔克。维尔玛，不好意思，可以作个伴与我回到房间吗」
「知道了，梅茵大人」
好像已经适应对迪尔克的看顾，即使维尔玛不在，灰色巫女们利落地从地下室拿来山羊的奶，开始着准备。

感謝翻譯

感謝翻譯

感謝翻譯!