花凛吧 关注:3,010贴子:24,563
  • 14回复贴,共1

【花阳x凛】 【SS渣翻译】 花陽(26)「凛ちゃんとはなよ酒」

只看楼主收藏回复

注:はなよ酒一词实在不知道怎么翻译比较好,翻译成花阳酒似乎总觉得哪儿不对……就直接照抄了_(:з)∠)_误导向渣翻译见谅。大量象声词翻译不能直接跳过,称呼也直接使用的日语原文=。=这一篇基本可以认为是はなよ酒系列的花阳篇Happy End的后日谈,如果各位喜欢我倒是可以考虑翻译下之前的篇目_(:з)∠)_本系列的花阳似乎迷上了日本酒(或者说全员?),导致稍微有点大叔气息……不过还是很萌_(:з)∠)_
原文链接:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1477734853/


IP属地:重庆1楼2016-11-05 22:08回复
    花陽「〜〜〜♪」
    下班之后的晚上8点,我一边哼着歌一边在厨房做饭。
    花陽「佐料也准备好了,高汤也……嗯!好吃♪」
    虽然也发生了各种各样令人烦恼的事,但是到了现在,连现在这样等待的时间都能如此愉快的度过……
    现在可以抬头挺胸的说自己的选择并没有错误了。
    タンッタンッ
    花陽「这个声音……ふふ(huhu,笑的声音)」
    听到了轻快的上公寓台阶的声音。
    肯定没错,这个声音一定是……
    凛「かよちん,我回来啦!」
    花陽「欢迎回家,凛ちゃん♪」
    我笑着迎接大力推开门的凛ちゃん。
    发生了很多事,我们从夏天开始交往(注:见前篇 花陽(26)「夏のはなよ酒」 本文是花阳篇的后日谈,另外凛篇虐心注意)。
    毕竟都有着自己的工作,相见自然也就是在下班之后,在两人之间某一个的家里……
    注意到的时候,已经变成在我家里半同居的状态了。
    花陽「换洗的衣服已经在洗衣机上准备好了,凛ちゃん就先去洗澡吧」
    凛「は〜い」(懒癌发作)


    IP属地:重庆2楼2016-11-05 22:09
    回复
      环顾房间的话,会发现已经多了很多凛ちゃん自己的东西,这么一来与其说是自己的房间,还不如说是两个人共同的房间。
      虽然看起来似乎比以前小了,但不知道为什么比以前感觉更加温暖了。
      花陽「接下来,在凛ちゃん洗澡的时候,这边也完成最后一道工序吧」
      今天的下酒菜是牡蛎!
      对于接下来的季节来讲,这一定是餐桌上主要的超活跃的石材吧?
      花陽「首先先撒上粗盐,温柔的按匀冲洗……」
      不仅限于牡蛎,贝类比其他的更会附着脏东西。
      使用粗盐或者是淀粉不仅可以利落的除净污渍,还能让料理的味道更上一层楼。
      然后用水冲洗掉盐,向稍浓的鲣鱼高汤里慢慢注入开水。
      花陽「唔〜嗯、高汤和牡蛎的气味混合在一起,味道特〜别好闻呢」
      煮1,2分钟就行了吧……
      (翻译错误预警)仅仅是小火,所以用生吃的方法应该比较好吧。
      花陽「这样就差不多了吧?把牡蛎取出来……剩下的高汤就放进电饭煲里吧♪」
      稍微加一点酱油,其他的味道通通不要,就是高汤与米的美味的对决了呢。
      然后,开启电饭煲的电源!
      (翻译错误预警)牡蛎作为下酒菜,也可以作为下饭菜,等到米饭焖熟的时候再回来就行了。
      嗯!今天看来也是一场开心的晩酌呢!


      IP属地:重庆3楼2016-11-05 22:09
      回复
        _(:з」∠)_懒癌发作,就先发到这里试试水吧,以后有时间继续翻


        IP属地:重庆4楼2016-11-05 22:09
        回复
          吼呀好好好!


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2016-11-05 23:38
          回复
            顶顶


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2016-11-06 00:50
            回复
              顶顶楼主加油哦!


              IP属地:山西来自Android客户端7楼2016-11-06 15:43
              回复
                唔由于楼主忙着复习这段时间估计没法更新,如果日语不错的其实完全可以去看看,本篇本身也是个比较长的系列文章……夏天部分楼主看完凛篇(一夏之恋)最终回差点想寄刀片不过幸好发现了分歧结局的花阳篇……嘛,凛篇其实也有个后日谈


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2016-11-07 00:41
                回复
                  〜〜〜〜〜〜
                  花陽「啊,欢迎回来!刚好是准备好的时候来着」
                  刚刚准备好饭菜的时候,凛ちゃん穿着睡衣从洗手间里出来了。
                  与以前相比稍微长长了点的头发,现在湿润着,不知怎么的感觉很有魅力(注:原文的话似乎应该翻译成妖媚的,色气的这种感觉)呢。
                  凛「一直以来都让かよちん一个人做饭实在对不起了,下次就让凛来做饭吧」
                  花陽「好啦好啦,没关系的」(注:似乎很多SS中花阳都有着擅长料理的设定,相对的大部分的凛酱都是黑暗料理界的新星……这里的凛酱意外的似乎会做饭呢)
                  虽然说不定有点过分溺爱的嫌疑,不过让凛ちゃん拿菜刀果然还有些不安・・・
                  凛「今天的下酒菜是牡蛎呢」
                  花陽「嗯!最近变得有点凉了,抢先试着先弄点冬天的味觉(翻译错误预警)。等一下哦,现在去取酒出来・・・」
                  我打开冰箱,选择适合现在的酒。
                  今天喝哪一瓶酒比较好呢〜♪(注:本篇嘌呤组就是鸟没有体现特别能喝了)
                  花陽「嗯・・・虽然有点冒险,就选这一瓶吧」
                  取出来的,是我们都已经十分熟悉的这瓶酒。
                  花陽「『花陽浴 純米大吟醸 八反錦 無濾過原酒』今天就喝这个吧!」(注:稍微查了查发现花陽浴似乎还是在日本比较有名的清酒,读作はなあび,取名的意思是(太陽の陽ざしをたくさん浴びて大輪の花を咲かそう!)(偷懒懒得翻译请自行猜测什么意思))
                  但是,看着我高兴地取出的瓶子的凛ちゃん的脸色有点不大愉快。
                  凛「诶ー,用花陽浴搭配牡蛎的话有点甜过头了吧喵?」 (吧喵似乎有点不顺……请自行参考一期动画凛酱是怎么吐槽妮可酱的)
                  凛ちゃん的意见也有道理。
                  的确水果香的花陽浴和牡蛎想起来的确不是个好搭配呢。
                  花陽「嘛嘛,先喝了试试看再说吧。如果不合适的话倒还可以换其他的酒」
                  凛「既然かよちん都这么说了・・・」
                  无视了这样的凛ちゃん,花阳已经给两人份的杯子里倒好了酒。
                  花陽「嗯,那么・・・」
                  りんぱな(注:凛花,日语中凛花的确读起来比花凛顺口多了)「干杯〜」
                  今天也开始了两个人的晩酌。


                  IP属地:重庆9楼2016-11-11 23:21
                  回复
                    好棒!!加油!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2016-12-11 23:22
                    回复
                      凛「真的没问题吧・・・?」チビリ
                      一边喃喃地说着这样的话,凛ちゃん抿了一小口酒。
                      凛「・・・啊嘞?虽然的确有点但是并没有像想象中那么甜,香气也有点少?并且还稍微有那么点苦・・・的样子?」チビチビ
                      花陽「嗯,秋天的花陽浴酿造时会加热所以并不像原酒那样清新・・・嗯,好吃♪」チビリ
                      秋天的花陽浴和其他季节不同,是酿造时加热了的酒。所以味道也当然会有不同啦。
                      酿造时的加热使甜味温和了下来,再加上八反錦特有的苦味与色味稍微有点淡雅的感觉。
                      与甜味一同被控制了的还有香味,不过花陽浴特有的像是菠萝的香味还健在。
                      凛「这样的话就算是牡蛎也・・・能配合起来吧?」
                      战战兢兢地这样说着,用筷子夹取了牡蛎的凛ちゃん。
                      顺便说一句,牡蛎的蘸料是柚子酱油(似乎是日本特有的一种酱油?本身没有柚子的话这词应该翻译成柑橘汁才对?),再搭配上香葱和红叶蓉。
                      凛「我开动了・・・」パクッ
                      然后就这样吃下牡蛎的凛ちゃん,嚼了嚼会儿之后(如果可以的话还是想保留原文的mogumogu啊【。),向杯子伸出了手・・・


                      IP属地:重庆12楼2017-01-01 01:11
                      回复
                        233333可以可以


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2017-01-01 11:47
                        回复
                          凛「这个・・・能行喵。牡蛎也并不腥,很合得来哦」チビリ
                          花陽「真的?太好了」
                          跟着凛ちゃん我也尝试着吃了一口。
                          花陽「嗯,连我自己都觉得好吃♪果然用了稍浓一点的出汁(这似乎是一种日本特有的调味品)是干了件好事呢」チビチビ
                          轻飘飘的鰹出汁(翻译不能orz)的香气,再加上用葱和柚子酱油放大的牡蛎的美味・・・这真是一道好下酒菜(酒鬼本性暴露)。
                          花陽「没什么腥味,和酒的相性应该也不差呢」チビチビ
                          虽然有着和牡蛎搭配的话应该是辛口酒的印象,不过这个也有自己的不错之处。
                          不过,应该并不是和牡蛎的相性比较好・・・
                          花陽「难道是说和柚子酱油的相性很好・・・?」チビチビ
                          凛「唔~嗯,说不定是这样呢」チビリ
                          果然用这双手寻找和酒相性比较好的下酒菜是件难事・・・。


                          IP属地:重庆14楼2017-01-21 21:56
                          回复
                            〜〜〜〜〜〜
                            凛「呐呐,かよちん。刚刚开始就注意到了,有什么东西似乎很香呢?」チビリ
                            一边喝着酒,一边クンクン地嗅着房间里气味的凛ちゃん。
                            明明可以单喝酒或者单闻气味的,凛ちゃん总是在些奇怪的地方比较精明呢。
                            花陽「啊啊,那个是・・・」
                            ピーピーピー! (电饭锅的声音)
                            刚好是准备回答凛ちゃん问题的时候,从厨房传来了电子音。
                            花陽「啊,抱歉凛ちゃん,我先去趟厨房」
                            凛「诶诶〜」
                            我这么说着站起来的时候,凛ちゃん稍稍发出了点不满的声音。
                            凛「呐呐,这到底是什么的香味?」
                            对于稍微有点喝醉了,像个小孩子一样打听着的凛ちゃん,我
                            花陽「是十分后的乐趣哟♪」
                            恶作剧似的笑着这么回答了。


                            IP属地:重庆15楼2017-01-21 23:14
                            回复
                              十分钟后・・・
                              凛「かよちーん,已经十分钟了哦?」チビチビ
                              一边喝着酒,眼神有点模模糊糊的凛ちゃん如是说。
                              一升瓶里已经只剩不到4分之1的酒了。
                              真是用挺快的节奏喝的呢・・・。
                              花陽「嗯,这边那么就先到此为止吧。稍等等哦・・・」
                              我快步走向厨房,往两人的饭碗里加入了惯例的东西。
                              花陽「久等了,凛ちゃん。今天的饭是牡蛎饭哦っ」


                              IP属地:重庆16楼2017-01-21 23:52
                              回复