那么,武经七书在当时战国武将中的接受程度如何呢?被扣留在日本的朝鲜儒学家姜沆所著的《看羊录》(译注21)中有如下描述:
……为将倭者,无一人能解文字(汉字)。其使用的文字,酷似我国的吏读(译注22)。若问字的本义,则茫然不知。
武经七书各人捺印收藏,可无人能通读半行。他们分散任意战斗,满足于一时胜利之快,却不问兵家的临机应变。
姜沆说这都是“亲耳从被俘的人那里听说”的。但我认为他的判断是错误的。从史料中可以分明地看出当时学习武经七书的情况,有相当大一部分武士都很努力地研读武经七书。
季弘大叔的[越州太守大功宗辅居士像]表明美浓守护代斋藤利永熟读《六韬》《三略》。越前朝仓氏也有学习武经七书热。
清原宣贤和其孙枝贤,在越前一乘谷朝仓氏馆,给朝仓孝景的小姓们讲授《论语》和《六韬》。这在枝贤的日记《天文十二年记》(《福井市史》资料篇2)中有记载。天文十二年(1543)五月十三日的日记里写道:
十三日丁巳,阴,自府中回到一乘谷。
受朝仓弹正左卫门入道(孝景)之命,传授随侍小姓众八人论语·六韬文字读一事,禀告家君。家君对此深表棘手。那时,我回来 (与家君)合力,文字解读完成过半。
学习论语文字读之人
樱井十郎 前波弥五郎 同虎千代(石宫长) 窪田竹松
学习六韬文字读之人
片冈与三郎 中村平五郎 桑原石松 前波虎千代
此外
小川左卫门二郎 毛诗文字读 三轮三郎 论语文字读
说的是樱井十郎等小姓在朝仓孝景的命令下,跟清原宣贤·枝贤学习。清原氏是儒学传世的学者,所以朝仓孝景的小姓们是受教于一流大儒。
……为将倭者,无一人能解文字(汉字)。其使用的文字,酷似我国的吏读(译注22)。若问字的本义,则茫然不知。
武经七书各人捺印收藏,可无人能通读半行。他们分散任意战斗,满足于一时胜利之快,却不问兵家的临机应变。
姜沆说这都是“亲耳从被俘的人那里听说”的。但我认为他的判断是错误的。从史料中可以分明地看出当时学习武经七书的情况,有相当大一部分武士都很努力地研读武经七书。
季弘大叔的[越州太守大功宗辅居士像]表明美浓守护代斋藤利永熟读《六韬》《三略》。越前朝仓氏也有学习武经七书热。
清原宣贤和其孙枝贤,在越前一乘谷朝仓氏馆,给朝仓孝景的小姓们讲授《论语》和《六韬》。这在枝贤的日记《天文十二年记》(《福井市史》资料篇2)中有记载。天文十二年(1543)五月十三日的日记里写道:
十三日丁巳,阴,自府中回到一乘谷。
受朝仓弹正左卫门入道(孝景)之命,传授随侍小姓众八人论语·六韬文字读一事,禀告家君。家君对此深表棘手。那时,我回来 (与家君)合力,文字解读完成过半。
学习论语文字读之人
樱井十郎 前波弥五郎 同虎千代(石宫长) 窪田竹松
学习六韬文字读之人
片冈与三郎 中村平五郎 桑原石松 前波虎千代
此外
小川左卫门二郎 毛诗文字读 三轮三郎 论语文字读
说的是樱井十郎等小姓在朝仓孝景的命令下,跟清原宣贤·枝贤学习。清原氏是儒学传世的学者,所以朝仓孝景的小姓们是受教于一流大儒。