达仁夫妇吧 关注：12,031贴子：377,651
『2016 LEE JONG SUK FANMEETING ”VARIETY”IN SINGAPORE
』
新闻发布会视频详细翻译（一）：
MC:欢迎李钟硕来到新加坡。刚才李钟硕已经和大家打过招呼，不知道你可否以中文跟大家打声招呼，因为我们有中文的媒体朋友。
JS: 大家好，我是李钟硕。
MC: 我们很欢迎你来到新加坡，这是你首次来到新加坡，你觉得怎样?
JS:今天的天气很好。
MC:为什么你会选择新加坡为亚巡粉丝见面会其中一站?
JS: 我想要围绕亚洲开粉丝见面会， 这是我第一次到新加坡，所以很高兴见到你们。
MC: 你有沒有什么想去参观访问的地方?
JS: （想了一会，然后问主持人。）
（MC提议动物园）
JS: 动物园?（笑）［大家也在笑] 我來新加坡之前，问了工作人員，可否逗留的长一点，但因为我的行程紧密，所以不能逗留更长的时间。
MC: 食物呢？新加坡有很多本地的食物都很有名，你有什么食物想尝试吗?
JS: 我之前问了我的經理人(manager)，兄弟，他们说辣蟹很有名，所以我一定要试试。
MC: 所有韩星來到新加坡，一定会试辣蟹，可能之后他们会有更多的提议。那韩国食物呢？很多人都对韩国很有兴趣，李钟硕喜欢什么韩国食物呢？
JS: (想了很久）我喜欢韩式泡菜锅。
MC:很多你忠实的粉丝都想去韩国，有沒有什麼地方或活动可以推荐給你的粉丝?
JS: 虽然我在韩国，但我也没有机会去韩国所有的地方，以我所知，游客都去有名的景点与明洞新沙洞等。
JS:我沒有什么特別秘密去保养皮肤，但我会避免晒太阳。
MC: 动物园可能不是一個好建议，（然后有媒体提議night safari）, 主持人說night safari 很好 ，因为那儿沒有太阳。（钟硕点头微笑）我们知道你与你的朋友合作时装设计，有沒有机会有自己的品牌，听起来很让人兴奋。
JS: 我从没有想过现在有自己的品牌，但能够与我的朋友们一起合作是一個很好的机会，我现在会选择我的演员事业。
MC:可否告訴我摸有关你的新电影和你的角色？
JS: 我饰演一個坏人，是一个高官的儿子，是一个没有什么感情的罪犯。
MC:拍摄W期间，最难忘的的是什么
JS:我是常常流汗的人，拍摄的時候很炎热，所以对我来说有些困难。我没有特别记得什么有趣的事情。
』新闻发布会视频详细翻译（一）：
MC:欢迎李钟硕来到新加坡。刚才李钟硕已经和大家打过招呼，不知道你可否以中文跟大家打声招呼，因为我们有中文的媒体朋友。
JS: 大家好，我是李钟硕。
MC: 我们很欢迎你来到新加坡，这是你首次来到新加坡，你觉得怎样?
JS:今天的天气很好。
MC:为什么你会选择新加坡为亚巡粉丝见面会其中一站?
JS: 我想要围绕亚洲开粉丝见面会， 这是我第一次到新加坡，所以很高兴见到你们。
MC: 你有沒有什么想去参观访问的地方?
JS: （想了一会，然后问主持人。）
（MC提议动物园）
JS: 动物园?（笑）［大家也在笑] 我來新加坡之前，问了工作人員，可否逗留的长一点，但因为我的行程紧密，所以不能逗留更长的时间。
MC: 食物呢？新加坡有很多本地的食物都很有名，你有什么食物想尝试吗?
JS: 我之前问了我的經理人(manager)，兄弟，他们说辣蟹很有名，所以我一定要试试。
MC: 所有韩星來到新加坡，一定会试辣蟹，可能之后他们会有更多的提议。那韩国食物呢？很多人都对韩国很有兴趣，李钟硕喜欢什么韩国食物呢？
JS: (想了很久）我喜欢韩式泡菜锅。
MC:很多你忠实的粉丝都想去韩国，有沒有什麼地方或活动可以推荐給你的粉丝?
JS: 虽然我在韩国，但我也没有机会去韩国所有的地方，以我所知，游客都去有名的景点与明洞新沙洞等。
JS:我沒有什么特別秘密去保养皮肤，但我会避免晒太阳。
MC: 动物园可能不是一個好建议，（然后有媒体提議night safari）, 主持人說night safari 很好 ，因为那儿沒有太阳。（钟硕点头微笑）我们知道你与你的朋友合作时装设计，有沒有机会有自己的品牌，听起来很让人兴奋。
JS: 我从没有想过现在有自己的品牌，但能够与我的朋友们一起合作是一個很好的机会，我现在会选择我的演员事业。
MC:可否告訴我摸有关你的新电影和你的角色？
JS: 我饰演一個坏人，是一个高官的儿子，是一个没有什么感情的罪犯。
MC:拍摄W期间，最难忘的的是什么
JS:我是常常流汗的人，拍摄的時候很炎热，所以对我来说有些困难。我没有特别记得什么有趣的事情。
