【日本网友评论：什么？中国人说我们最讨厌的国家是韩国？】
日本人が嫌いな国はどこか？ 「韓国だろう。どの国も韓国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい」
日本人最讨厌哪个国家？“韩国吧。国国都厌，不厌才怪”-中国BBS
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人が嫌いな国はどこか？」という投票形式のスレッドが立てられた。
中国最大的搜索引擎百度贴吧里，出现了一个投票贴，名为《你觉得日本人民应该最讨厌哪个国家？》。
現在のところ、韓国と答えた人がもっとも多く43．3％、2位が中国で34．4％、米国と答えた人が12．3％だった。
到目前为止，回答韩国的人数最多，达到43.3%，其次是中国34.4%，回答美国的有12.3%。
以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
我们将这个中文贴吧的帖子内容翻译成日语如下。括号内为本编辑部提出的不成熟的意见。
● 憑将離
当然中国だろう。日本人は夢の中でも中国に死んでもらいたいと思っているさ。
● 冯将离
当然是中国，日本人一定做梦都想着中国死。
● 牛頓在我肩上
韓国だろう。どの国も韓国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌，不厌才怪。
● 満成風徐
日本人が一番嫌いなのは韓国と中国。中国が一番嫌いなのは韓国と日本。韓国が一番嫌いなのは日本と中国。
● 满成风徐
日本人最讨厌韩国和中国，中国人最讨厌韩国和日本，韩国最讨厌日本和中国。
● 若葉無以哀
↑それって三角関係？
● 若叶无以哀
回复楼上：这算是三角恨吗？
● ｗｅｉｗａｎｇ89757
頭の弱い愛国青年がたくさんいる国。
（どこの国にも極端な思想の人が少なからずいますね）
● weiwang89757
弱智愤青那么多的国家。
（无论哪个国家，这种极端思想的人都不少啊。）
● 淡定Ｘ浅藍
日中韓は互いに憎み合っている。
● 淡定X浅蓝
中日韩互相讨厌。
● 出刷新的ＰＡ
1人の中国人として言わせてもらう。一番キライなのは韓国で、好きなのは日本。
● 出刷新的PA
作为一个中国人，我最讨厌韩国，喜欢日本。
● 夢ｖｓ希望
絶対中国だろう。
● 梦vs希望
果断中国。
● 落塵汐
日本は米国を嫌いになるべきだと思うが。
● 落尘汐
“应该”讨厌美国。
● ｋ1988916
どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
（いまだにこのフレーズが流行っているようですね）
● k1988916
全都讨厌，至于你信不信，我反正信了。
（这个句式似乎现在很流行。）
● 無節操の9
東アジアの3国は互いに嫌い合っているんだよ。
中国人が韓国人に会ったら唯一の話題は日本人。中国人が
日本人に会った唯一の話題は韓国人。
韓国人が日本人に会ったら唯一の話題は中国人。
所詮こんなものさ。
● 无节操の⑨
东亚三国本都是互相讨厌
中国人遇到韩国人 唯一的话题是日本人
中国人遇到日本人 唯一的话题是韩国人
韩国人遇到日本人 唯一的话题是中国人
差不多就这样子。
● 洛克死光炮
日本には親中派が多いよ。
● 洛克死光炮
日本亲中的很多。
● 天国王朝之栄誉
↑日本の親中派は2割にも満たない。以前は4割いたけどな。日本が一番嫌っている国は間違いなく韓国
だろう。次が中国だ。中国を憎むのは十分に理由がある。主に政府と右翼分子が嫌中だね。そのほか、
あるいは良識のある日本人なら比較的親中派だ。
● 天国王朝之荣誉
回复楼上：日本亲中的不到二成了，以前是四成。日本最恨的必定是韩国，第二是中国。他恨中国有很多因素，主要是ZF和极右分子，其他人（或者是有良知的日本人）还是比较亲中的。
日本人が嫌いな国はどこか？ 「韓国だろう。どの国も韓国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい」
日本人最讨厌哪个国家？“韩国吧。国国都厌，不厌才怪”-中国BBS
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人が嫌いな国はどこか？」という投票形式のスレッドが立てられた。
中国最大的搜索引擎百度贴吧里，出现了一个投票贴，名为《你觉得日本人民应该最讨厌哪个国家？》。
現在のところ、韓国と答えた人がもっとも多く43．3％、2位が中国で34．4％、米国と答えた人が12．3％だった。
到目前为止，回答韩国的人数最多，达到43.3%，其次是中国34.4%，回答美国的有12.3%。
以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
我们将这个中文贴吧的帖子内容翻译成日语如下。括号内为本编辑部提出的不成熟的意见。
● 憑将離
当然中国だろう。日本人は夢の中でも中国に死んでもらいたいと思っているさ。
● 冯将离
当然是中国，日本人一定做梦都想着中国死。
● 牛頓在我肩上
韓国だろう。どの国も韓国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌，不厌才怪。
● 満成風徐
日本人が一番嫌いなのは韓国と中国。中国が一番嫌いなのは韓国と日本。韓国が一番嫌いなのは日本と中国。
● 满成风徐
日本人最讨厌韩国和中国，中国人最讨厌韩国和日本，韩国最讨厌日本和中国。
● 若葉無以哀
↑それって三角関係？
● 若叶无以哀
回复楼上：这算是三角恨吗？
● ｗｅｉｗａｎｇ89757
頭の弱い愛国青年がたくさんいる国。
（どこの国にも極端な思想の人が少なからずいますね）
● weiwang89757
弱智愤青那么多的国家。
（无论哪个国家，这种极端思想的人都不少啊。）
● 淡定Ｘ浅藍
日中韓は互いに憎み合っている。
● 淡定X浅蓝
中日韩互相讨厌。
● 出刷新的ＰＡ
1人の中国人として言わせてもらう。一番キライなのは韓国で、好きなのは日本。
● 出刷新的PA
作为一个中国人，我最讨厌韩国，喜欢日本。
● 夢ｖｓ希望
絶対中国だろう。
● 梦vs希望
果断中国。
● 落塵汐
日本は米国を嫌いになるべきだと思うが。
● 落尘汐
“应该”讨厌美国。
● ｋ1988916
どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
（いまだにこのフレーズが流行っているようですね）
● k1988916
全都讨厌，至于你信不信，我反正信了。
（这个句式似乎现在很流行。）
● 無節操の9
東アジアの3国は互いに嫌い合っているんだよ。
中国人が韓国人に会ったら唯一の話題は日本人。中国人が
日本人に会った唯一の話題は韓国人。
韓国人が日本人に会ったら唯一の話題は中国人。
所詮こんなものさ。
● 无节操の⑨
东亚三国本都是互相讨厌
中国人遇到韩国人 唯一的话题是日本人
中国人遇到日本人 唯一的话题是韩国人
韩国人遇到日本人 唯一的话题是中国人
差不多就这样子。
● 洛克死光炮
日本には親中派が多いよ。
● 洛克死光炮
日本亲中的很多。
● 天国王朝之栄誉
↑日本の親中派は2割にも満たない。以前は4割いたけどな。日本が一番嫌っている国は間違いなく韓国
だろう。次が中国だ。中国を憎むのは十分に理由がある。主に政府と右翼分子が嫌中だね。そのほか、
あるいは良識のある日本人なら比較的親中派だ。
● 天国王朝之荣誉
回复楼上：日本亲中的不到二成了，以前是四成。日本最恨的必定是韩国，第二是中国。他恨中国有很多因素，主要是ZF和极右分子，其他人（或者是有良知的日本人）还是比较亲中的。
