csgo有一些地图名字是发帖让吧友翻译的，例如荒漠迷城

感觉挺不好翻译的…简单点：坏地，坏水，粮仓，流程，沟洗，蛇水，阳光，金属制造

你该和锤子说这件事，因为他是汉化组的，我很支持你这种想法，因为这样记地图就容易多了

很多地图都是瞎取的名字，所以意译最好

玩就行了，名字是个啥？又不能吃

要塞雙城...我想起了MVM

人家csonline的地图都有中文译文，TF2完全有可能至于那些很难翻译的名字，结合地图样貌意译也可以哈

我倒是发现了种套路：
各种形容词（气候环境之类的）/原名直译+地形/建筑
例如（仅仅参考，没有进行美化：
cp_dustbowl尘沙盆地/洼地
cp_process工业区（加个其他的感觉也不适合..激战什么的太low了）
cp_gullywash冲沟之争
cp_badlands直接翻译不毛之地/劣地
pl_upward高地突袭（这个我不会意译直接参考战地之王的沙漠突袭）
pl_hoodoo不祥沙林（直接把hoodoo当形容词和地貌用，石林会和云南石林这类搞混，而沙林是对这种地貌较好的称呼）
cp_5gorge，gorge这个实际意思很偏僻，是指『蜗轮齿顶曲面上呈圆环形状的那一部分齿顶表面（来自百度）』所以还是翻译为齿轮工厂

感觉英文比中文方便理解

英文记不住，还是中文名好一些

全改成dust2