顶楼主

顶楼主

劇場版第2彈小冊子有爆點阿，
裏設定:司的未婚妻是奧寺阿XDD

圖轉自ptt

好

dd
　 ✎﹏₯㎕﹍﹍
　　　　　永远相信,
　　　　　　　美好的事情即将发生!!!

请问，你的名字番外的翻译更新好了么？

來個久違的更新，在更新番外前，
先和大家分享一下誠哥在韓國的訪談，裡面有很多很有價值的情報，
很多大家都有的疑問，訪談中皆有解答。
以下訪談內容是在2ch看到的，一共有27+37個問題，
因為上面有註明不能私轉，所以我就不直接將全部內容逐字翻譯也不貼原文，
而是消化吸收後，從中挑選一些我覺得比較重要、有趣的東西，
用引用部分訪談內容的方式，結合自己的吐槽、心得和大家分享!
中括號【】部分就是屬於我個人的吐槽和心得，那麼以下開始:
1.首先訪問者提到，自己在看到電影裡，瀧邊哭邊揉胸的場景時，
自己也是處於邊哭邊笑的狀態，
然後誠哥回答因為那個場景是非常嚴肅的場景，
也煩惱過到底應不應該讓瀧在那個場面揉胸，
後面的相關訪談還提到跟前作不同的，本作加入了一些能讓觀眾發笑的喜劇，
然後前作在人物感情表現上比較壓抑，本作則比較多感情表現。
【揉胸就是喜劇要素其中之一吧，雖然當時應該沉浸在悲傷的氣氛中，
但看到揉胸還是會讓人忍不住會心一笑阿，然後順帶一說，
男性好像都喜歡揉胸的場景，因為印象中，訪問RADWIMPS中的兩位成員，
問他們最喜歡哪個場面(或者說印象最深刻)，都是回答揉胸。】
2. 有問到你的名字用”句號”的意義，
誠哥回答:因為這樣能夠包含各式各樣的意思在裡面，
例如，它可以是「你的名字是?」、「你的名字是…(表示忘記了)」、
「你的名字是 (已經知道了，後面將會說出名字)」，
因為句號可以用在這3種意思上，所以用句號。
【所以結尾就是開放讓觀眾自行想像啦，然後想要吐槽一下官方導覽書…
誠哥都說是句號了，為何你要印問號…是印錯嗎?】
3.誠哥認為電影裡最棒的場景是，RADWIMPS的4首歌曲下歌的瞬間。
【說到這個就不得不提到，
我超喜歡花火裡
”愛し方さえも君の匂いがした(連愛的方式，都散發出你的味道)”，
畫面剛好搭到，三葉看到瀧在自己手上寫著”我喜歡你”，

是的，這就是瀧愛三葉的方式，那麼的直接、坦率，毫不拖泥帶水，也帶給三葉站起來的勇氣】
4. 電影中瀧居住的東京的新宿是導演居住的地方，而三葉住的糸守則是架空的。
【但東京四谷総鎮守有個須賀神社(非架空)，我想大家都知道吧】
5. 誠哥因為日本311地震，體會到了…自己居住的城鎮可能明天就會消失的感覺，
因為居住在可能會消失的城鎮，所以想製作出，
想以某種強烈的心情捉住某些事物的故事【看到這就想起了電影裡的這2個畫面↓】，


想製作不放棄任何東西的電影，
覺得這次應該製作出”不放棄，掌握住生命(珍貴的事物)”這樣的電影。
然後訪談者問到:有些和秒5相似的場景，是在表示致敬嗎?
以往都是走的拆散情侶路線，這次卻沒有。
誠哥:出現相似場景的目的是，讓看過秒5的人感到心動【換言之就是導演給粉絲的驚喜啦XD】
想製作的是，從製作秒5時不順遂的事中，找出人生的意義的作品【嘛…不經一事不長一智嘛】
我常常被說是情侶拆散者呢。【這不是事實嗎?XD】
6.剛開始的海報是兩個人的背影(↓)，

這是刻意做出一點和秒速5釐米相似的感覺。
而第2張海報，是讓兩人將臉面向前方(↓)，

秒5是悲劇結尾，但是，你的名字是比較正面的，
不放棄對方的故事，所以就讓他們面向前方。【所以說be的可以退散了】
7. 訪談者說剛開始看到監督的名字，以為他是女的，
然後問誠哥保有十幾歲女性的感性的那份細膩感秘訣，
誠哥說常常能聽到中年的大叔揣摩女高中生的心情，
自己的工作是作家，所以”想像”就是自己的工作，想像是創作的根本。
自己並不是心思細膩的人，但覺得自己十幾歲的時候，應該是有某種程度的細膩感。
8.為了讓聲優了解聲音裡應該包含的情感，誠哥自己錄製了demo給聲優聽，
用自己的聲音演繹了「不想忘記的人、不能忘記的人、沒能忘記的人，你的名字是」，
這也是誠哥獻聲的處女作。
【這個line live時上白石和神木都有提到，他們很驚訝導演在配音也這麼專業】
9. 誠哥在電影在日本上映後，就一直很忙，所以下部作品目前還沒有任何構思。
10.作品構思的靈感來自和歌「夢裡相逢人不見，若知是夢何須醒」，
雖然與戀人在夢中相會了，醒來時卻記不得因而淚流。
11. むしび(結)的構想源自於日本神道的むすび(產靈)，
誠哥自己是不相信命運或姻緣的，比起命中註定的相遇，
更相信偶然邂逅這件事。【我覺得這邊的說法跟之前的有點矛盾…
官方導覽的訪談明明有提到，剛開始的構思是命中註定相遇的(運命の出会い)兩人…】
12.在電影中有許多不知為何而流淚的場景，是因為誠哥在高中時，
有時會因為遺忘了非常快樂的經歷而莫名地流淚。想在電影中描繪這種莫名的情感。
【這個感覺好微妙阿…】
13.劇本和音樂的製作是同時進行的，然後再根據音樂將劇本做修正，
這樣持續了一年半的時間，有時候也會吵架。覺得能有這樣的製作方式很幸福。

14.三葉後來去東京的理由是(糸守鎮的)家消失了。
三葉與瀧忘記了一切，最後讓他們作為普通的男女相遇，
跟神力沒有關係也跟交換過之類的沒有關係。
【注意一下這邊是說”相遇前”是忘記一切的，而相遇後則是沒有提到，
所以相遇後會不會恢復記憶是未知喔。然後…這就是前面說到的偶然的邂逅?
但這個說法感覺很矛盾阿…邂逅本身就是命運的一部分不是嗎…?
而且劇中稱為”結”的東西不就是和命運有關嗎…?】
然後一葉還很健康的活著，曾經有一瞬間考慮過是否要讓她出場，
但是考慮到原本是住在像旅館一樣大的房子的人，卻要住在東京狹小的公寓裡，
讓人看了會覺得這是個很淒涼的動畫，所以就沒有讓她出現了，
俊樹應該是住在糸守附近，但是誠哥之前沒有想過那種事。【可憐的爸爸被誠哥遺忘了…】
15.言葉之亭的的小雪老師又出現在本作中，
下次的作品，是否會像這次一樣，出現前作的人物?
誠:關於下次的作品還沒完全沒有決定，但是如果是以東京作為舞台的話，
想在背景的某處描繪瀧與三葉並肩而行的畫面。
不知道會不會出現，但是可以試著找找看。
【所以就是兩人最後再一起了嘛，又再次發糖，
還有人硬要說是be嗎?真期待下部但是不知道還要等多久…】
16. 瀧是在現實中拿到結繩，而不是夢中，那為何他會忘記那件事?
誠:瀧只知道結繩是從不認識的女孩子那裡收到的，但沒想到和這次的事件(三葉)有關。
這個電影是關於”不小心遺忘了”的電影，是個人們到底會忘記多少事物的故事。
思考著”人的記憶為何會逐漸淡去”而製作出這樣的作品。
17. 這部電影是邊聽取各種幕後工作人員的意見，邊製作出來的。
口嚼酒是導演自己決定一定要加入的。
口嚼酒是讓不管怎樣都想見到彼此的兩人，能夠有相見可能的一個媒介。
【就是奶奶提到的”結”的概念吧，忘記的同學可以回去看看本帖42樓】
但是有人說喝嘴巴咬過的米做成的酒，擔心有可能會讓人覺得點那個…
然後就參考他們的意見，將那種自然的反應表現在電影裡。
【說真的，我覺得從3次元的角度來看，還滿噁心的…
會有人想喝別人咬過後，吐出來的東西嗎?
誠哥是不是有點那(紳hei)個(士tai)…理解不能orz…】
然後想要透過”互換”讓人看看自己(互換的人)本身逐漸改變的地方，
所以最開始的是，
想放入:三葉有暗戀的前輩，之後才慢慢的變的喜歡上瀧。
這樣的設定，但是其他的幕後人員認為這樣感覺好悲傷，一直表示反對，
所以就把單戀別人的角色改成瀧了。然後做了瀧單戀前輩的設定。
18.本來三葉與瀧之間的時間差設定是5年。
因為認為要忘記一件事必須要5年，還有5年前的日曆跟2016年是一致的。
但是有意見說，差5歲會讓觀眾看了覺得難受。
考慮到女性比較年長的情況下，不能差太多歲，覺得差3歲是大家比較普遍可以接受的範圍。
但自己是喜歡年紀比自己大的女性，還提到喜歡的角色，除了主角外，喜歡奧寺前輩，
瀧會喜歡奧寺全是因為這是誠哥自己的喜好。
但瀧的原型不是誠哥本人，因為瀧屬於不會放棄的人，自己不是，
例如:瀧在旅館忘記三葉了的名字，如果是自己的話，就會認為那是妄想，然後回東京去了。
19.訪問者提到，不認為人與人只透過互換就會彼此相戀，
只是互換就相戀的可能性非常小。
【就是覺得瀧與三葉愛上彼此有點莫名其妙吧，感覺進展太跳躍、太快】
誠:從很多人那聽過這個看法，但是自己認為沒有必要將三葉與瀧相戀的瞬間描繪出來，
可能有那麼一瞬間(即相戀的確切時間點)，
但在三葉與瀧是在時間的流逝下，不知不覺間喜歡上了對方，
喜歡這種感情並不是自己能夠控制並且能在瞬間察覺到的，
瀧和三葉都是在之後，回首之前的種種時，才發現自己喜歡上了對方。
【看了本傳和番外就會覺得瀧三的感情真的是循序漸進的，並沒有唐突感，
建議只看過電影的人務必補一下小說，能夠更加了解角色，
然後fberi對聲優的訪談中，有問神木和上白石，覺得瀧和三葉愛上彼此的瞬間是哪個場景，
這部分等我之後更新febri的訪談時再放上來】
20.這次的電影結局沒有為了商業目的，或因為和東寶合作而改成喜劇結局，
在眾多的原稿裡，本來就全部都是heppy end。
【這裡再次證實結局是he，還有說是為了迎合東寶、商業性質等才he的某些人可以閉嘴了】
21.誠哥至今還記得三葉說「你摸了我的胸部對吧?」還有瀧回說「只有一次」，
三葉也好像能夠接受，但後來想想根本不是次數的問題的這些場景，
在那種緊迫的情況下還能進行這樣的對話，大概是因為還年輕吧。
【年輕真好，這就是青春XDD】
22. 誠哥指定神木作為瀧的聲優，覺得神木是又酷又可愛的男生，
每次見面都想成為他的跟蹤狂。【噫…誠哥果然很紳(變)士(態)】
但三葉的聲音一開始沒有任何確切的想象，但見到上白石後，
就一瞬間了解了她就是三葉。
雖然很可愛，卻會爬到樹上大喊「來世請讓我成為東京的帥哥!」的女孩。
23. 每次看電影就會想哭的場景是…
誠:因為是自己做的電影，自己哭了的話會很奇怪，但是有些拿捏恰到好處的場景。
在電影片頭，鏡頭從瀧眺望東京，轉向三葉的城鎮，三葉回首的那個畫面。
人會有不自覺看向遠方的時候，那個時候好像是放空的狀態，
但實際上卻是想尋求什麼、憧憬著什麼，所以才會看向遠方。
透過那個畫面很好的表現出了，沒有理由憧憬著什麼的感覺，
然後覺得在手掌上寫著喜歡，有「這個可以，就是這樣」的感覺。
24.瀧本來是想在三葉手上寫名字，
但是在下筆的瞬間情感突然湧出，所以就將「我喜歡你」這份感情寫了出來。
因為寫「我愛你」太過沉重，所以寫了「喜歡」。
而且寫名字和住址的話，故事就會早早結束。
25.沒有感覺到三年的時間差，是因為兩人是在夢中替換的，
夢中的記憶沒有努力去記得話就會漸漸變得模糊，
就算在夢裡發現日期跟實際不同，也不一定會覺得奇怪，醒來後也不一定會記得。
【我的經驗是，曾經在作夢的時候，出現不合理的事，但作夢當下並沒有發現，
醒來後才覺得好像怪怪的，然後過一段時間後就忘了，
所以個人覺得記憶模糊這還滿好解釋的】
26. 誠哥沒有參與歌詞製作，這次在電影中加入了一點獨白，
但是因為有音樂，覺得就算沒有對白也可以。【就是音樂的歌詞代替了這些獨白吧】
27. 結局後兩人的未來?
誠:日本有很多人畫了同人作品，請看pixiv。
最後相遇的兩人，都是做為非常普通的男性和女性相遇【就只是單純的boy meets girl】，
在相遇的瞬間，雖然是初次見面，兩人總覺得認識對方。
換言之，相遇後的故事，就交給各位觀眾自行想像了。
【想起來也好，沒有想起來也好，我想2人並肩而行的機率是很高的，
之前的樓層也討論過了，就不在贅述了】
以上，今後更新順序預定-番外補完>>官方導覽書>>場刊>>febri

顶楼主哦～这个好像就是诚哥去韩国宣传电影的时候与观众之间互动提问的访谈记录呢，当时看到泷和三叶可能三年后会出现在诚哥下一步电影里，真的太开心啦，要是真能看到，希望诚哥能把彩蛋做得更甜一点就好啦～^_^

楼主辛苦了，不过诚哥天天作宣传，还有空沉淀一下么

你们这些渣渣网速怎能跟我抢2楼

谢谢楼主！之前没仔细品味该访谈的内容，现在觉得诚哥的回答还是很甜啊～

说明诚哥在pixiv上看了不少同人

韓國的訪談太棒了