【文】高歌記-日语试译

「あなたに帰って欲しい理由もそれです」
深刻そうな顔を変えず、円長はただゆっくりと酒を啜っている。
「まだ決めたわけではない」
「それでも付いてきてくれましたね」
「あんたが約束を守る男かどうか、確かめに来ただけだ」
「それならご安心を」再び笑みを取り戻した厠所は少し興奮気味に言葉を綴った。
「あの卵はすでに局の者に渡されて、明日届けられる予定です。今回の報告書と発掘申請と一緒にね。返事は二日以内でこちらに知らせると思われます。こんな重要な資料ですから、ボスが放っておくはずがありません。中央WHU絡みのことならなおさら…」
重要な資料と中央WHU絡みだけだから…か。
今度円長の口からは何もなかった。文句も自嘲も、嘆きも怒りも。人としてのあるべき感情の表しのひとかけらもなに一つ、なかった。
まるでそれら全部、あの時から失ったかのように。
いや、ひとつだけまだ残っているかもしれない。いや、はっきりと残っている。
後悔。
ずっと歩いてきたこの道でいろんな意味の別れを数え切れないほど経験したつもりでいたが、「あの時自分がもっと早ければ…」と、心の底からいつもそう考えていた。そして今も。
「あれはあなたの責任ではありません」
円長の変化に早くも気づいた厠所が思考を巡った結果はあまりにも気休めで、相手のことを何も考えちゃいないみたいになっている。
「あの子たちが下手に走らなければ…」
「そう、彼らはまだ子供だから」躊躇なく話の腰が折られてしまう。
「もっと早く気づいてやれば、あんなことにはならなかった」
はあっと、厠所の力の込めていない笑いはもはやため息になっていた。
なかなか止まない集会所の喧騒の中で、ロングテーブルの端っこのこの静けさはいやに目立っている。
ドアがドンと開けられるまで。
「誰か！いっぱいだ！町の外にいっぱいの竜が！！」
入口のドアに持たれかかっているのは、自衛討伐隊の制服を着ている若い男の姿だった。焦りを隠せず、息も乱れているその男は、誰か信じてくれと言わんばかりのオオカミ少年のようにまた叫んだ。
「竜がいるぞ！！」
今までのねっとりした暑苦しい空気をようやく冷えさせたその一声が小石どころか、まるで落ち葉のようにひらりと水面に触れ、漣もいえない波紋を弾け、一種の耳障りな雑音を集会所に反響させた。
お互いキョロキョロと見合わせる『ハンター』たち。それなのにまるで事前約束したかのように、誰も立とうとしなかった。

沃日 48小时里第一次笑出声

一变成日语顿时觉得台词有声音了！强！无敌！

敲碗等续

这周末差不多能憋出第二部分了 一如既往地把握不住円长

刚说完就打脸 我好像漏了一大段淦

也是拖好久了……那么

雪山の夜はいつも早く来るもの。昨日の大雪が既に止んでいたものの、天幕は依然星が見えなく、暗闇の一色に染まるばかりだ。
そんな空を無意味に見上げて、ため息をついたあと、そそくさと夜道を急ぐ青年の姿は孤独以外、なにものでもなかった。
期待していないとはいえ、まさかあのハンターたちは一人もこの町の危機に見向きもしてくれないなんて…よくもこの町の集会所で居座っていられるものだ。でも…これからどうすればいいだろう…
文句と憂いを繰り返しながら、未だはっきりとした答えが考えついてない若き隊員は、思考をやめて前を進もうと、そのとき、誰かの呼び声に足をとどませられた。
「すみません、竜がこの町に近づいていると、さっき集会所で聞いたんですが…」
「はい、そうですけど…」意外な呼び止めのせいで、隊員は思わず目の前の二人組を眺め始めた。
声をかけてくれた一人はオールバックに細目、それと爽やかな…でもなく、意味深な笑みを絶やすことのない青年…のようだ。
もう一人は左目に眼帯をつけていて、全身の武装は息を呑むほどの威圧感を発している。そのしかめっ面はある人を思い出させる…そう、すごく身近な人だ。
「もしよければ、私たちをその竜退治に加わらせてくれませんか」
「本当ですか！よかった～。予備隊以外だれも来てくれないかと思ったんですよ…」
しかし喜びも長く続くことなく、疑いに転じていく。
「でも、なんか年寄りもいるみたいですし…大丈夫ですか？」
円長の白髪への視線に気づいた厠所は思わず手に汗を握っていたが、まったく動じていない顔色を見てふっとした。
「まあ、ないよりマシか」
そんな無神経な若者について、二人は町を出て、此度の竜対策のために設置された臨時防衛線へ向かうことにした。途中、状況を把握しようと、厠所は色々と質問したが、この若者は頭を振ってばかりだった。自分はただ長官の命令に従うまでとか、たくさんの竜が王国へ繋ぐ唯一の通路を塞いだとしか知らないとか、そういった最低限の情報に首を傾げる二人だった。冷たい空気はさらに気まずさを増していた。
「そういえばこの町って、最初は辺境に駐屯している軍隊の補給拠点だったそうですよ」
雰囲気を変えようという厠所の努力は、円長の相変わらずの無言の前で虚しく消えかけていく。
「そうです。その後だんだん人が集まって、そして雪山行きのハンターたちもよく休憩所として利用していて、町の規模になったわけです」
空気読めたか読めなかったかはともかく、話題を拾ってくれたこの若者に感謝を。
それにしても、唯一の通路か。厠所は思わず苦笑いを浮かべた。
これは嫌でも助けなければならないね…何しろ、暫くの間もう雪と山と雪山は見たくはない、絶対。

たどり着いたその防衛線は町から遠くない山道で位置している。防衛線と言っても、ただいくつかの丸太が横に重ねて、道端の切り株と組み合わせ、道の中央に陣取っている代物にすぎない。道のすぐ隣にあるのは、キャンプ場ぐらいの大きさを持つ討伐隊の臨時拠点だが、慌てて建てられたので、これも質素というより、「粗末」と言ったほうが相応しいだろう。
対してその拠点にいる討伐隊員は全員着々と迎撃の準備を進めている。弓隊は道先にある大きな岩の上で待機していて、見張り役をしっかり勤めている。槍隊はランスと盾を構え、丸太の後ろで静かに敵を待っている。篝火の光に照らされたその真剣な顔つきは、ある種の威厳さを伺わせている。四十人も及ぶこの討伐隊の整然たる様に、増援の二人は感心せずにいられなかった。
二人を連れてきた若き隊員はどうやら新参者を紹介する余裕もなく、他の隊員を呼び止めて、隊長の行方を聞き出そうとする。
「隊長？何人つれて偵察に行ったよ。それより予備隊への連絡は？誰だこの二人？」
「予備隊はもう知らせた。この二人はハンターだ。さっき集会所で説明した後、手を貸してくれるって」
「へえ。ハンター…ねえ」
露骨に鼻の先で笑いながら、隊員は二人を一瞥すると、自分の仕事に戻っていた。
「あの……ちょっとだけ待っててくれませんか」
気まずそうな笑いを必死に保っても、若者はすでに限界を迎えたようだ。
「あなたたちの配置について、隊長が戻ったらきっと手配してくれるはずです…僕はやるべきことあるので、これで」
逃げるように去っていく隊員を見送り、なんとなく自分たちの立場が分かることができた二人は、周囲からの異様な視線の中で、なんと、のんびりとお喋りを始めたのだ。
「今時のハンターって、こんなに風評悪いのか？」
どうやら久しぶりに本業に戻って、ご時世とやらはまだ掴めていない円長のようだ。
「まあ、いろいろありましたが、そもそも王国軍はどういうわけか昔からハンターを快く思っていませんし、ここ数年の予備ハンターのあまりの頼りなさに、はびこる闇ハンター…評判のガタ落ちも頷けることでしょうね。」
円長は今度だんまりとなって、部隊が向かっている方向に目をやった。
「そういえば、竜がいっぱいと、さっきの隊員が言いましたよね…ここに来て何かわかったことありますか？」
「ここじゃわからんな。」首を振って難色を示す円長。
「道先の曲がり角で視界は完全に塞がれた。それに周りがうるさすぎて、何も聞こえん。」
「それではその隊長が役たつ情報を持って帰るのを期待するしかない、と」
「そうだな。ダメだったら俺たちの目で確かめるまでだ」
「よく言うよ。」その「たち」が自分も含めたという意味を理解した厠所はわずかな苦笑いを浮かべた。
「しかし、この構えっぷりから見ると、かなり厄介な状況のようですね。」
山道を挟んで高くそびえる崖を眺めて、厠所は戦局の分析を始めた。
「幸い、地の利がこちらにありと…側面からの襲撃はまず心配ないでしょう。」
「ああ、でなきゃここで防衛線を張っちゃいないだろう。」
円長は適当に相槌を打ちながら、まもなく来たる敵軍の構成を想定すべく、脳をフル回転させた。
大型鳥竜種の大軍？いや、だとしても何の原因もなく人間の町を襲ってくるはずがない。
他に集団行動を取るモンスターは…雪獅子か？凶暴化のポポ…さすがにないだろう。
「来た！」
あれこれ発想を巡らせている円長は驚きの一声で思わず思考をやめた。
「おや。どうもその隊長は帰ってきたみたいですよ…しかもご熱心なことに、今夜の客人を連れて、ね…」

完全不懂这是什么吞贴套路