【老男孩】中德双语新闻：德国人都积极参与选举投票了吗

Die Flüchtlingskrise hat viele Wähler an die Urnen getrieben. Bei den Landtagswahlen in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Sachsen-Anhalt ist die Wahlbeteiligung im Vergleich zu 2011 deutlich gestiegen. Insgesamt gaben rund 8,7 Millionen von 12,6 Millionen Wahlberechtigten ihre Stimme ab
.
难民危机推动了许多投票者走向投票箱。在在巴登-符滕堡州、莱茵兰-普法尔茨州和萨克森-安哈尔特州的地方选举中，投票参与率与2011年相比上升明显。在1260万的选民中，总共约有870万人在选举中投出了他们的选票。

Laut den Landeswahlleitern beteiligten sich in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz jeweils 70,4 Prozent der Berechtigten (2011: 66,2 bzw. 61,8 Prozent) und in Sachsen-Anhalt 61,1 Prozent (2011: 51,2 Prozent).
根据州选委会主委的数据，巴登-符滕堡州和莱茵兰-普法尔茨州有70.4%的选民参与了投票（2011年分别为：66.2%和61.8%），萨克森-安哈尔特州则为61.1%（2011年：51.2%）。

Es ist das zweite Mal in Folge, dass in den drei Bundesländern ein langjähriger Trend gebrochen wurde: In der Tendenz nimmt die Wahlbeteiligung in Deutschland kontinuierlich ab. Bei den Landtagswahlen 2006 verzeichneten alle drei Länder Negativrekorde, in Sachsen-Anhalt ging nicht mal die Hälfte der Wahlberechtigten zur Wahl. 2011 war es dann die Atomkatastrophe in Japan, die unmittelbar vor den Wahlen die Menschen politisierte. Der "Fukushima-Effekt" schwemmte nicht nur den baden-württembergischen Grünen Winfried Kretschmann ins Ministerpräsidentenamt, er trieb die Wähler generell an die Urnen.

In Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz läge die Nichtwähler-Fraktion knapp vor den regulär stärksten Kräften, also den Grünen bzw. der SPD. Eine Regierungsmehrheit ohne die Nichtwähler wäre noch in Dreier-Bündnissen möglich.
巴登-符滕堡州和莱茵兰-普法尔茨州的弃权党以微弱的优势位于例行的两大势力——也就是绿党和社民党之前。不考虑弃权党的话可能由三党组成联合政府。