【译文】 
　　什么地方的美丽女子，玉步轻轻来临。芳魂飘散不再聚，憔悴独自一身。 
　　曾许我常来看望，却为新欢而忘故人。从此绝迹不再见，跟别的美女相爱相亲。 
　　我所做的是如何的愚蠢，只为了博取郎君的欢心。愿赐给我机会容我哭诉，愿郎君颁下回音。 
　　明知是虚言仍然愿意相信那是诚恳，期待着相会长门。 
　　每天都把床铺整理好，郎君却不肯幸临。走廊寂寞而冷静，风声凛凛而晨寒相侵。 
　　登上兰台遥望郎君啊，精神恍惚如梦如魂。 
　　浮云从四方涌至，长空骤变、天气骤阴。一连串沉重的雷声，像郎君的车群。 
　　风飒飒而起，吹动床帐帷巾。树林摇摇相接，传来芳香阵阵。 
　　孔雀纷纷来朝，猿猴长啸而哀吟。 
　　翡翠翅膀相连而降，凤凰由北，南飞入林。 
　　千万感伤不能平静，沉重积压在心。下兰台更茫然，深宫徘徊，直至黄昏。 
　　雄伟的宫殿像上苍的神工，高耸着与天堂为邻。 
　　依东厢倍加惆怅，伤心这繁华红尘。 
　　玉雕的门户和黄金装饰的宫殿，回声好像清脆钟响。木兰木雕刻的椽，文杏木装潢的梁。 
　　豪华的浮雕，密丛丛而堂皇。拱木华丽，参差不齐奋向上苍。 
　　模糊中生动的聚在一起，仿佛都在吐露芬芳。 
　　色彩缤纷耀眼欲炫，灿烂发出奇光。宝石刻就的砖瓦，柔润的像玳瑁背上的纹章。 
　　床上的帷幔常打开，玉带始终钩向两旁。 
　　深情的抚摸着玉柱，曲台紧傍着未央（曲台，台名 未央，未央宫） 
　　白鹤哀哀长鸣，孤单的困居在枯杨。 
　　又是绝望的长夜，千种忧伤都付与空堂。只有天上的明月照着我，清清的夜，紧逼洞房。 
　　抱瑶琴想弹出别的曲调，这哀思难遣地久天长。 
　　琴声转换曲调，从凄恻渐渐而飞扬。包含着爱与忠贞，意慷慨而高昂。 
　　宫女闻声垂泪，泣声织成一片凄凉。 
　　含悲痛而唏嘘，已起身却再彷徨。 
　　举衣袖遮住满脸的泪珠，万分懊悔昔日的张狂。 
　　没有面目再见人，颓然上床。 
　　香草做成的枕头，隐约又躺在郎君的身旁。 
　　蓦然惊醒一切虚幻，魂惶惶若所亡。 
　　鸡已啼而仍是午夜，挣扎起独对月光。 
　　看那星辰密密横亘穹苍，毕卯星已移在东方。 
　　庭院中月光如水，像深秋降下寒霜。 
　　夜深深如年，郁郁心怀，多少感伤。 
　　再不能入睡等待黎明，乍明复暗，是如此之长。 
　　唯有自悲感伤，年年岁岁，永不相忘。

　　西汉武帝时，陈阿娇皇后被贬至长门宫（冷宫），终日以泪洗面，遂辗转想出一法，命一个心腹内监，携了黄金千斤，向大文士司马相如求得代做一篇赋，请他写自己深居长门的闺怨。司马相如得悉原因，挥毫落墨，落笔千言。这赋叫作《长门赋》，诉说一深宫永巷女子愁闷悲思，写得委宛凄楚：“……悬明月以自照兮，徂清夜于洞房；忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁……”乃陈后欲借文人笔墨，感悟主心，她命宫人日日传诵，希望为武帝所听到而回心转意。但“长门赋”虽是千古佳文，却终挽不转武帝的旧情。到了其母窦太公主死后，陈氏寥落悲郁异常，不久也魂归黄泉。
　　而据考证，《大汉天子》剧中的琴曲实际上是古琴名曲《长门怨》，初出清代民间，作者不祥（见《梅庵琴谱》一九三一年版），是后人根据汉武帝后陈阿娇谪居长门宫之事谱成。后人以司马相如名篇《长门赋》之意为曲意，作得流传至今的琴曲《长门怨》：
　　自从分别后,每日双泪流.泪水流不尽,流出许多愁; 
　　愁在春日里,好景不常有;愁在秋日里,落花逐水流; 
　　当年金屋在,已成空悠悠;只见新人笑,不见旧人愁; 
　　朝闻机杼声,暮见西山后;惟怨方寸地,哪得竞自由; 
　　青丝已成灰,泪作汪洋流;愿得千杯饮,一枕黄梁游; 
　　可怜桃花面,日日见消瘦;玉肤不禁衣,冰肌寒风透; 
　　粉腮贴黄旧,蛾眉苦常皱;芳心哭欲碎,肝肠断如朽. 
　　犹记月下盟,不见红舞袖;未闻楚歌声,何忍长泪流; 
　　心常含君王,龙体安康否;夜宴莫常开,豪饮当热酒; 
　　婀娜有时尽,甘泉锁新秀;素颜亦尽欢,君王带笑看; 
　　三千怯风流,明朝怨白首;回眸百媚休,独上长门楼; 
　　轮回应有时,恨叫无情咒;妾身汉武帝,君为女儿羞; 
　　彼时再藏娇,长门不复留;六宫粉黛弃,三生望情楼。

【琴歌二首】(其一为原版凤求凰) 

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。 
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！ 
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。 
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！ 

皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。 
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？ 
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。