二楼说明：
关于【字幕讨论】，楼主想把这个弄成一个系列，
邀请大家参与
提议把【字幕讨论】作为未来的帖子分类之一，大家意下如何？

四个出现reveries的地方，分别是
00:16:43,820 --> 00:16:46,140

00:22:14,640 --> 00:22:17,430

00:41:35,270 --> 00:41:37,210

01:03:00,230 --> 01:03:03,260

SSK版本
“遐想”

耐卡/空白页 版本
“遐思”

FIX字幕侠 版本
“遐思”
注：此版是楼主用的是FIX的精校版包，跟原先提问的吧友截图明显不同，应该是初较发表后根据其他组的译法修改的。

伊甸园YTET版本
“遐想”

人人字幕组/YYeTs字幕组/ZiMuZu字幕组
“冥想”

深影字幕组ShenY 版本
狂想曲

好啦讨论时间：
（还是没有药丸字幕组……主页君应我要求在SUB HD上面放了第二集字幕，没放第一集的……）
剧中出现了四次的reveries 这个词，六个组的翻译分别是
SSK：遐想
空白页：遐想
FIX：（思维动作/冥想者/梦境）遐思
YTET：遐思
YYeTs：冥想
ShenY：狂想曲
突然发现耐卡的空白页没有英文简写
reveries这个词，是复数变形。
原型是revery，也作reverie 写。
由于楼主手上仅有一本老旧的英语词典，上面的reverie有短短的：空想。又写作revery。
所以楼主还是带大家看图好了。
上图。



好了问题来了，reverie大概什么意思我们已经看到了，
那么，
文中的reveries译成什么好呢？
首先必须说，FIX原译法中的 思维动作/冥想者/梦境 这几个词都是错的，虽然跟单词本意沾边，但是很明显没有结合剧情进行翻译修改。
六组的翻译，整理起来就是只有四种：
遐想
遐思
冥想
狂想曲
其中遐想/遐思 是 近义/同义词 ，与情景表达词义相符；
冥想，是瑜伽领域专用词，指的是瑜伽实现入定的一项技法和途径，与原情景对话毫无关系，属翻译错误；
狂想曲，是一种音乐体裁，源于古希腊的史诗吟诵者，现成多指发挥、结构较自由、具有史诗风格和民族色彩的器乐独奏曲或管弦乐曲。因名称中带有“狂想”二字，常被误用作跟“白日梦”“幻想”一类词义，实际并非如此。
狂想曲显然不合适。

上面那层没写发就发出来了
补两张图，潜意识的那句，是reveries 意思的佐证。

此贴更新完成，谢谢戳进来

按本意理解就是下意识获取过去记忆碎片做出的特殊反应/举动，至于翻译成什么看喜好吧，遐思倒是挺不错
其实第一集那个No one respect him more than me也可以讲讲的，很有意思
————————
When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.

叫雷弗利斯