常用口语VS正式场合的敬语:
きょうVS本日(ほんじつ)
あしたVSあす、明日(みょうにち)
あさってVS明后日(みょうごにち)
きのうVS昨日(さくじつ)
おとといVS一昨日(いっさくじつ)
このあいだVS先日(せんじつ)
あとでVS后ほど(のちほど)
今VSただ今(ただいま)
もうすぐVSまもなく
すぐにVS直ちに(ただちに)
ぐらいVSほど、ばかり
さっきVS先ほど(さきほど)
少し、ちょっと(时间)VS少々(しょうしょう)
少し(量)VSわずか
これ、ここVSこちっら
いつもVS平素(へいそ)
本当にVS诚に(まことに)
そしてVSならびに
つもりVS所存(しょぞん)