むしろ鶏口となるも、牛后となるなかれ

宁做鸡头,不做凤尾

衣食足りて礼节を知る

衣食足而知礼节

燕雀いずくんぞ鸿鹄の志を知らんや


燕雀安知鸿鹄之志?

总算赶上了----ようやく间に合った
　　　　　　　（渐く）

じまい：接名词的，就是停止终止的意思。 
如果加了ず这个否定形的话。就变成了终于未能咋样咋样的意思。 
 
 
 作者： 123.112.171.* 2008-9-11 22:08 　 回复此发言 

最终未能成行---行かずじまい になった

わずか---1.好不容易,勉勉强强;2.仅,只,才
仅か

他动词的ます形前一假名: 自动词的ます形前一假名:
　　　　　め　　　　　　　　　　　　まり
　　　　　け　　　　　　　　　　　　き（かり）
　　　　　し　　　　　　　　　　　　れ
　　　　　り　　　　　　　　　　　　れ
例如:
　　　　始めます　　　　　　　　始まります
　　　　决めます　　　　　　　　决まります

　　　　付けます　　　　　　　　付きます
　　　　开けます　　　　　　　　开きます

　　　　壊します　　　　　　　　壊れます
　　　　汚します　　　　　　　　汚れます


　　　　

そこに置いといてください

……ておきます＝……てときます（口语）

た形+つもりで...就当做...算了...
 
　　　　　　　　

おてんき屋---情绪化,喜怒无常的人
がんばり屋---努力的人
きどり屋---惺惺作态,装腔作势的人
わからず屋---不明事理,听不懂道理的人
きむずかし屋---爱挑剔的人
さばしがり屋---孤独的人
はずかしがり屋---害羞的人

た形+つもりだったが......
本来想(做好)的,但却......

...ば、それだけで...
只要...就行了

声を闻けば、それだけでうっとりした

うっとり:出神,陶醉

毕竟(ひっきょう):「毕」も「竟」も终わるの意。その物事や考えをおし进めて最后に到达するところは。结局。要するに。 
------------------------ 
だらしなくても毕竟、自分の子よ。 
 
 
 作者： koiyo 2008-10-4 12:51 　 回复此发言 
再不争气，毕竟是自己孩子 

なんと言っても　不管怎么说
なんてったって、なんだって

常用口语VS正式场合的敬语:
きょうＶＳ本日（ほんじつ）
あしたＶＳあす、明日（みょうにち）
あさってＶＳ明后日（みょうごにち）
きのうＶＳ昨日（さくじつ）
おとといＶＳ一昨日（いっさくじつ）
このあいだＶＳ先日（せんじつ）
あとでＶＳ后ほど（のちほど）
今ＶＳただ今（ただいま）
もうすぐＶＳまもなく
すぐにＶＳ直ちに（ただちに）
ぐらいＶＳほど、ばかり
さっきＶＳ先ほど（さきほど）
少し、ちょっと（时间）ＶＳ少々（しょうしょう）
少し（量）ＶＳわずか
これ、ここＶＳこちっら
いつもＶＳ平素（へいそ）
本当にＶＳ诚に（まことに）
そしてＶＳならびに
つもりＶＳ所存（しょぞん）