灰色之境吧 关注:20贴子:846
  • 5回复贴,共1

《国际歌》法语版本

只看楼主收藏回复

词/欧仁·鲍狄埃
曲/皮埃尔·狄盖特


1楼2016-10-04 23:30回复
    L'Internationale
    I.
    Debout les damnés de la terre !
    Debout les forçats de la faim !
    La raison tonne en son cratère,
    C'est l'éruption de la fin.
    Du passé, faisons table rase,
    Foule esclave debout ! debout !
    Le monde va changer de base :
    Nous ne sommes rien, soyons tout !
    C'est la lutte finale,
    Groupons-nous, et demain
    L'Internationale,
    Sera le genre humain.
    C'est la lutte finale,
    Groupons-nous, et demain
    L'Internationale,
    Sera le genre humain.


    2楼2016-10-04 23:31
    回复
      2025-07-14 22:49:16
      广告
      II.
      Il n'est pas de sauveurs suprêmes,
      Ni dieu, ni César, ni tribun,
      Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
      Décrétons le salut commun !
      Pour que le voleur rende gorge,
      Pour tirer l'esprit du cachot,
      Soufflons nous-mêmes notre forge,
      Battons le fer quand il est chaud !
      C'est la lutte finale,
      Groupons-nous, et demain
      L'Internationale,
      Sera le genre humain.
      C'est la lutte finale,
      Groupons-nous, et demain
      L'Internationale,
      Sera le genre humain.


      3楼2016-10-04 23:33
      回复
        III.
        L'État comprime et la loi triche,
        L'impôt saigne le malheureux
        Nul devoir ne s'impose au riche,
        Le droit du pauvre est un mot creux :
        C'est assez languir en tutelle,
        L'Égalité veut d'autres lois :
        « Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
        Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
        C'est la lutte finale,
        Groupons-nous, et demain
        L'Internationale,
        Sera le genre humain.
        C'est la lutte finale,
        Groupons-nous, et demain
        L'Internationale,
        Sera le genre humain.


        4楼2016-10-04 23:34
        回复
          IV.
          Hideux dans leur apothéose,
          Les rois de la mine et du rail
          Ont-ils jamais fait autre chose
          Que dévaliser le travail ?
          Dans les coffres-forts de la bande,
          Ce qu'il a crée s'est fondu,
          En décrétant qu'on le lui rende,
          Le peuple ne veut que son dû.
          C'est la lutte finale,
          Groupons-nous, et demain
          L'Internationale,
          Sera le genre humain.
          C'est la lutte finale,
          Groupons-nous, et demain
          L'Internationale,
          Sera le genre humain.


          6楼2016-10-04 23:36
          回复
            (啧第五段被抽掉了。能把我党的贴吧封掉的度娘就是不一样。)


            8楼2016-10-04 23:40
            回复