异星工厂模组汉化工具
异星工厂吧出品
用搜集而来的文本库批量翻译异星工厂的模组,方便地共享模组汉化。
如何下载本工具?
在二楼oschina的附件中下载本工具的最新发布版本。
V9:(此版本后不再是测试版)
元首强迫症发作,对文本库看不下去了,于是执行了大清洗:
1. 删除了所有零汉化的模组;
2. 删除了几个汉化率过低/瞎翻译/过期的模组;
3. 补全了所有剩余模组的名字和简介的翻译;
4. 更新了一些小模组缺失的翻译,重译了几个小模组看不下去的机翻。
本次更新汉化文本库的收录规模从600+削减至154,但现在所有收录模组都有可用的翻译(几个大型模组可能还有部分词条未翻译),mods-list.txt也是100%汉化,可作为小白找MOD的依据。
元首同时对今后提交翻译的两点建(yao)议(qiu):
1. 哪怕MOD本身不翻译,也一定要翻译 info.json(title & description) ,至少可以登记至mods-list,让玩家知道这个MOD是干嘛用的。
2. 翻译模组要"意译",在自己的理解基础上翻译,万不可拘泥于原文,否则与机翻无异,还不如不翻译。如果你不清楚某些词条的意义,也要从游戏中/MOD页面/代码等渠道尽量去理解词条。
异星工厂吧出品
用搜集而来的文本库批量翻译异星工厂的模组,方便地共享模组汉化。
如何下载本工具?
在二楼oschina的附件中下载本工具的最新发布版本。
V9:(此版本后不再是测试版)
元首强迫症发作,对文本库看不下去了,于是执行了大清洗:
1. 删除了所有零汉化的模组;
2. 删除了几个汉化率过低/瞎翻译/过期的模组;
3. 补全了所有剩余模组的名字和简介的翻译;
4. 更新了一些小模组缺失的翻译,重译了几个小模组看不下去的机翻。
本次更新汉化文本库的收录规模从600+削减至154,但现在所有收录模组都有可用的翻译(几个大型模组可能还有部分词条未翻译),mods-list.txt也是100%汉化,可作为小白找MOD的依据。
元首同时对今后提交翻译的两点建(yao)议(qiu):
1. 哪怕MOD本身不翻译,也一定要翻译 info.json(title & description) ,至少可以登记至mods-list,让玩家知道这个MOD是干嘛用的。
2. 翻译模组要"意译",在自己的理解基础上翻译,万不可拘泥于原文,否则与机翻无异,还不如不翻译。如果你不清楚某些词条的意义,也要从游戏中/MOD页面/代码等渠道尽量去理解词条。