异星工厂吧 关注:60,465贴子:384,592
  • 19回复贴,共1

【国庆福利】异星工厂傻瓜式MOD汉化工具V9(2016/10/1)

只看楼主收藏回复

异星工厂模组汉化工具
异星工厂吧出品
用搜集而来的文本库批量翻译异星工厂的模组,方便地共享模组汉化。
如何下载本工具?
在二楼oschina的附件中下载本工具的最新发布版本。
V9:(此版本后不再是测试版)
元首强迫症发作,对文本库看不下去了,于是执行了大清洗:
1. 删除了所有零汉化的模组;
2. 删除了几个汉化率过低/瞎翻译/过期的模组;
3. 补全了所有剩余模组的名字和简介的翻译;
4. 更新了一些小模组缺失的翻译,重译了几个小模组看不下去的机翻。
本次更新汉化文本库的收录规模从600+削减至154,但现在所有收录模组都有可用的翻译(几个大型模组可能还有部分词条未翻译),mods-list.txt也是100%汉化,可作为小白找MOD的依据。
元首同时对今后提交翻译的两点建(yao)议(qiu):
1. 哪怕MOD本身不翻译,也一定要翻译 info.json(title & description) ,至少可以登记至mods-list,让玩家知道这个MOD是干嘛用的。
2. 翻译模组要"意译",在自己的理解基础上翻译,万不可拘泥于原文,否则与机翻无异,还不如不翻译。如果你不清楚某些词条的意义,也要从游戏中/MOD页面/代码等渠道尽量去理解词条。


IP属地:山东1楼2016-09-30 17:11回复
    留用


    IP属地:山东2楼2016-09-30 17:11
    收起回复
      非常感谢~~~~


      IP属地:广西3楼2016-09-30 19:00
      回复
        顶顶


        IP属地:山东4楼2016-09-30 19:14
        回复
          路过


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-10-01 03:10
          回复
            前中排围观,高大威武


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2016-10-01 17:30
            回复
              绿虫子真难打


              IP属地:浙江8楼2016-10-02 00:35
              回复


                来自iPhone客户端10楼2016-10-02 20:17
                回复
                  怎么用啊 没看明白


                  IP属地:黑龙江11楼2016-10-02 23:22
                  回复
                    请问蓝图代码是怎么导出来的 然后 怎么导入回去呢 你们懂得


                    IP属地:北京12楼2016-10-03 11:08
                    回复
                      汉化了两个mod 正在提交


                      IP属地:上海13楼2016-10-03 16:43
                      收起回复
                        好,顶!


                        IP属地:上海14楼2016-10-05 10:30
                        回复
                          所以,是什么用呢


                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2016-10-10 07:54
                          回复
                            顶一下。话说,我找不到我装的mod。怎么没有mods文件夹。mod是在游戏内置的mod里装的。。


                            IP属地:广东16楼2016-10-12 10:01
                            回复
                              先马克🙏


                              IP属地:荷兰来自iPhone客户端17楼2016-10-15 02:45
                              回复