本人意语是初学，帮人翻译一首歌词，请帮我较正一下。

歌曲不一定很准确,意思到就好,你翻译的挺好,我帮你改些地方.第一句,爱情从未姗姗来迟. e' una stella che guardi ,di stelle nel cuore, ce ne sono miliardi,这三句是爱情是你注视的星星,这些星星就在你心里,它们有千千万万之多.E' un' emozione nella gola 这句指,爱情是喉中的激情.da quando nasce a quando vola 这句指,自它降临到它飞翔che cosa c'e' di più celeste di un cielo,che ha vinto mille tempeste 这两句要看清楚,意思是,有什么会比战胜了狂风骤雨的天空更蓝.Farò di te la mia estensione ,我会让你成为我爱的延伸,Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...这句意思是,我会做所有你想做的事情,你参考吧,底下的不看了,有问题你再讲

我觉的意大利语的原意未必就有你翻译的那么美哈、

我会做所有你也想做的事！ 这句话可以考虑带上�

grazie！船长老九，你把e' una stella che guardi ,di stelle nel cuore, ce ne sono miliardi,che cosa c'e' di più celeste di un cielo,che ha vinto mille tempeste 这几句翻译的很清楚，让我有了一个清楚的语言逻辑，但是第一句我觉得是不是翻译成原意好一些吧，因为后面有“ed e' come un bambino ”这句，所以可能“翻译成”当爱情诞生的时候，不时他来的为时已晚，比较合适原意一点。Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...这句我第一遍翻译和你翻的一样，哈哈！但是我问了下，“你想做事情，可以引深为“你的欲望”。我有重新改过了，发上来你看看吧！
Quando nasce un amore
当一个爱情诞生的时候 
non e' mai troppo tardi
不是（它来的）为时已晚
e' una stella che guardi
就像你仰望到的繁星
e di stelle nel cuore
这些星星就进驻在你的心中
ce ne sono miliardi
它们有千万之多
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情!
ed e' come un bambino
（这份爱情）像婴儿一样
che ha bisogno di cure
需要百般的呵护
devi stargli vicino,
您必须时时牵挂， 
devi dargli calore
你必须给它温暖
preparargli il cammino il terreno migliore
在生命中留出最宝贵的空间
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E' un' emozione nella gola
它是我喉中积蓄以久的激情
da quando nasce a quando vola
从它的降临时，就像在空中翱翔
che cosa c'e' di più celeste di un cielo
che ha vinto mille tempeste
有什么会比战胜千万次失败风暴后的天空更崭蓝
che cosa c'e' se adesso
什么事情如今也无法改变
sento queste cose per te
我情愿为你做任何事
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...si, tu
我将会倾尽所有满足你全部的欲望，是的，你的全部
Ti fa bene ti piace questa voglia di dare
你的嗜好就是我的全部愿望
e ti senti capace non ti vuoi più
我将倾尽所有满足你的全部
fermare come un fiume alla foce
哪怕是停止一条流到河口的河流
che si getta nel mare
汇入大海
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E' l' universo che si svela
和星晨一样明亮
Quante parole in una sera
在这个夜晚有千言万语
Amore mio immenso e puro
我的爱伟大，而又纯洁
ci penso io a farti avere un futuro
我会去想象我们的未来
Amore che sta già chiedendo strada tutta per se
爱已经占据我生命道路上的全部
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu
我将会倾尽所有满足你全部的欲望
... quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore 
...一份爱情!

谢谢你啊！！！一起努力啊！！！哈哈！

有几点意见:
1,爱情诞生不太符合汉语的文法和语感,翻成爱情来临更好,第一句翻译成爱情不会姗姗来迟,不影响下面你翻译成当爱情来临时.
2,da quando nasce a quando vola 注意是Da...a...,意思是从爱情来临,到她飞去
3,che cosa c'e' se adesso sento queste cose per te注意这句和其上一句che cosa c'e' di più celeste di un cielo che ha vinto mille tempeste句式差不多,不好翻译,更多是意会,战胜暴风雨的天空最蓝,那我现在正为你经受着这些,这是什么,只能是伟大的爱情
4,Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu 我做那些你也想做的事,和我会满足你的愿望,简直是天差地别,比如你爱爬山,我也去联习爬山,为的是更接近你,和你有更多共同爱好和语言,而并不是要满足你什么愿望.
5, Ti fa bene ti piace questa voglia di dare 
 e ti senti capace non ti vuoi più fermare come un fiume alla foce che si getta nel mare 这句要联系在一起考虑,意思是,你喜欢这种付出的愿望,它也对你有益.你感觉更加强大,不愿再如河流止于入海口那样停下.
个人意见,供你参考!

谢谢船长的建议啊!!!!

石榴树还挺勤快的~~总找些歌词来�