對於狂歡節的標題！！！【karneval狂欢节吧】

karneval狂欢节吧关注：75,085贴子：1,836,496

日語是叫カーニヴァル！那為什麽翻譯的時候要選用德語的 Karneval ，而不選用英語的 carnival 呢？還是說是日本那邊的翻譯，還是說傳到國內被起名的？原諒我沒有圖片，隔壁Bpro找圖鎮！

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2016-09-29 15:07回复

诶⊙▽⊙，话说Karneval这个要翻译的嘛？不是作品上自带的单词嘛？∑ (´△｀)？！而且那是德语嘛？！！不也是英语的说嘛？！

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2016-10-02 22:41

收起回复

這個得問作者了～～～～

IP属地:中国台湾

来自Android客户端3楼2016-10-11 06:17

收起回复

留
繆鷥

来自Android客户端4楼2016-10-14 00:13

啊看到我t团了！冒泡！t团超棒！这儿刚士厨w
原来是德语啊我一直没搞明白为啥那么拼……
真的是作品自带的么我怎么记得作品里一直是片假名2333我好像以前还找过来着……大概找的不仔细吧……

IP属地:日本

5楼2016-11-01 19:53

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴