砂月吧 关注:454贴子:13,806
  • 13回复贴,共1

【转】RENTRER EN SOI 解散...

只看楼主收藏回复

 いつもRENTRER EN SOIを応援顶き本当にありがとうございます。 
突然ではありますが、皆様にお伝えしなければならない事があります。 

RENTRER EN SOIは、2008年12月25日渋谷CLUB QUATTROでのONE-MAN LIVEを以ちまして、その歴史に幕を闭じる事となりました。 

活动终了の理由に付きましては、メンバーcommentをご覧下さい。 
限られた活动期间ではありますが、ファンの皆様、関系者の皆様には 
変わらずの応援をよろしくお愿い致します。 

株式会社 FREE-WILL 


【メンバーcomment】 
ファンの皆様へ报告があります。 

RENTRER EN SOIは12月25日を以って解散します。 

11月19日よりstartするONE-MAN TOUR「MILLENARIANISM」が最后のTOURになり、FINALとなる12月25日渋谷CLUB QUATTROでのLIVEを以って活动を终了する事にしました。 

「自己回帰」というthemeのもと7年间に渡り活动して来ましたが、これまで発表して来た作品はもちろんの事、10月22日に発表するmini album「MEGIDDO」において、バンドのthemeとなる全ての想いを升华する事が出来ました。 
その结果、RENTRER EN SOIの今后とRENTRER EN SOIとしての存在意义をメンバーで考え合わせて、さらにstaffとの协议を重ねた上で、「解散」という结论に至りました。 
これまで応援して顶いた皆様にはあまりに突然で、とても胜手なお知らせになってしまったかも知れませんが、どうか理解して顶きたいと思います。 

応援して顶いたファンの皆様、関系者の皆様、本当にありがとうございました。 
残り少ない时间ではありますが、RENTRER EN SOIの存在した证を、作品とライブに深く刻み込んでいきます。 
最期の瞬间までRENTRER EN SOIを温かく见守って下さい。 

2008年9月17日 
RENTRER EN SOI 一同 

http://www.rentrerensoi.com/ 



======================================= 
虽然常来,不过 
第一次在这边发帖居然就是这种帖子...抱歉...  
 
我刚睡醒就从大傻那里得到这个消息。。。。。我都不知道说什么了。。。。什么原因都么有。。。


1楼2008-09-17 17:18回复
    翻译呢?!好好的干嘛要解散!~!!!
    解散了就完蛋了....真不知道他们怎么想的!解散了都干吗去?!


    2楼2008-09-17 19:57
    回复
      = =++++++++
      如果明天还没人翻译的话。。。我试试从英文翻译看看。。。。。。。

      我要把地球炸了!!!= =++++


      3楼2008-09-17 20:28
      回复
        为什么要解散?为什么?为什么???????啊啊啊~~~~~哪位高人翻译一下拉T T~


        4楼2008-09-18 14:59
        回复
          不要不要嘛TAT

          不要解散不要解散


          5楼2008-09-18 18:03
          回复
            我还没反应过来。。。。一定是眼花了。。。。我滚去睡一觉就好了。。。


            6楼2008-09-18 22:38
            回复
              啥。。。傻了眼了。。。==
              每次上贴吧都习惯潜过来看两眼。。。
              这。。。
              不是吧。。。==
              我要吼了。。咋会这样啊。。。==
              才在豆瓣上给他们建了小组的说。


              IP属地:北京7楼2008-09-18 23:49
              回复
                以下...是..翻译...

                很感谢大家一直支持着RENTRER EN SOI
                虽然很突然,但是有件事不得不告诉大家

                RENTRER EN SOI,在2008年12月25日结束在涉谷CLUB QUATTRO的ONE MAN LIVE 后,将拉下其历史的帷幕。

                结束活动的理由请大家参看MEMBER COMMENT
                虽然只剩下有限的活动时间了,希望各位歌迷还有相关者不变地支持RENTRER EN SOI.

                株式会社 free will

                【MEMBER COMMENT】
                向各位歌迷们报告一件事。

                RENTRER EN SOI将在12月25日解散。

                11月19日开始的ONE MAN TOUR[MILLENARIANISM]将成为最后的TOUR,而最后12月25日在涉谷CLUB QUATTRO的LIVE即宣告活动结束。

                以[自我回归]作为主题在过去7年间开展了活动,目前为止发表的作品包括在内,于10月22日发表的mini album[MEGIDDO]已将乐队的主题包含的全部意义都做了升华。

                所以,团员们对RENTRER EN SOI的今后以及作为RENTRER EN SOI的存在意义做了考虑,并且也考虑到与STAFF的协议,最终得出了[解散]的结论。

                对一直以来支持着我们的大家而言真的是非常突然的事,也许这变成了非常任性的决定也说不定,但是还是希望大家能够给予理解。

                支持着我们的歌迷们,还有相关人员,真的非常地感谢大家。
                虽然只剩下很少的时间了,但是RENTRER EN SOI存在过的证据,都将在作品和演唱会中深深地留下刻印。
                请一直到最后的瞬间为止,温柔地守护着RENTRER EN SOI吧。

                2008年9月17日
                RENTRER EN SOI一同




                一边翻译手指一边颤抖...为什么俺会在翻译这个本世纪最让人心痛的消息?哭...俺要支持他们到最后!

                砂月、ずっとあなたの声、あなたの诗、あなたが表现した世界が大好きだった。この绝望的なお知らせを闻くと、なぜか涙が出そうで、どうしょうもながった。でも・・でもね・・最期の瞬间までRENTRER EN SOIを温かく见守ります!


                8楼2008-09-19 03:03
                回复
                  我真的…什么也说不出来了


                  9楼2008-09-19 07:38
                  回复
                    怎么会这样- -
                    我媳妇的砂月哇我媳妇的砂月哇TOT


                    10楼2008-09-19 08:06
                    回复
                      为什麼解散..


                      11楼2008-09-28 03:48
                      回复
                        这打击依旧很大……



                        ╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋

                               《染血的玛利亚》

                               男孩可以玩什么?
                               青蛙、蜗牛,还有小狗的尾巴。
                               女孩可以玩什么?
                               砂糖、平底锅等等的好东西。
                               那我呢?我可以玩什么?
                               可以玩很恐怖的游戏喔!

                        ╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋♤╋♠╋


                        12楼2009-01-03 04:46
                        回复
                          还是 无法忘记 我的公主


                          13楼2009-05-21 13:07
                          回复
                            同LS


                            14楼2009-05-22 20:13
                            回复