夜伽之国的月光姬吧 关注:6,327贴子:8,986
  • 9回复贴,共1

译名对照表 (待完善)

只看楼主收藏回复

只接触了两话,所以需要大量补充
另注
由于 ヘリファルテ 的词源是西班牙语 Gerifalte我按大陆的习惯将译名调整为 赫利法尔特 (原 赫利法鲁特)
还有 ヴァルベール 出处是比利时的 Valvert 水广场
译名调整为 瓦尔贝尔 (原 瓦鲁贝鲁)


IP属地:上海1楼2016-09-20 16:47回复
    人物
    セレネ 塞勒涅 (塞勒涅·阿奎伊拉)
    シンニ 辛妮
    ミラノ 米拉诺 (米拉诺·赫利法尔特)
    マリー 玛丽 (玛丽·赫利法尔特)
    呪詛吐き 吐咒者 (已故)
    コクマル 黑丸 (乌鸦魔兽)
    バトラー 巴特勒 (鼠管家)
    アルエ姫 阿露耶公主 (阿露耶·阿奎伊拉)
    クマハチ 库玛哈吉 (王子友人)
    专有名词
    ヘリファルテ 赫利法尔特
    ヴァルベール 瓦尔贝尔
    アークイラ 阿奎伊拉
    ヘリファルテ国立大学 赫利法尔特国立大学
    闇蛍 闇萤
    日除蟲 日除虫
    聖セレネ基金 圣塞勒涅基金
    聖骸布 圣骸布
    用词习惯
    『不滅の聖性』 不朽圣性
    『死してなお永遠』 死亦永存


    IP属地:上海2楼2016-09-20 16:49
    收起回复
      请帮忙补充
      辛妮有全名吗?


      IP属地:上海3楼2016-09-20 16:50
      回复
        没 暂无提及


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2016-09-21 11:25
        回复
          雖然我不懂日文 但我假日有空盡量幫你用用看前面的


          5楼2016-09-22 23:31
          回复