対空見張りも厳として、よろしくね
気を許した相手
外れた所とか行ったりするとなんか悪い印象受けられるかな
わざわい・する〔わざはひする〕【災いする／▽禍する】 の意味
［動サ変］［文］わざはひ・す［サ変］それが原因となって悪い結果を招く。「天候が―・して観客が少なかった」
おい、提督、あたいのこと、ほっときすぎだぞ！
不思議な感覚にとらわれる
他人を思う。そうしたら僕は他人になっていた。だがもって五秒、その後すぐさま自分に戻される。しかもその間、自分の体は無意識状態になっていて、怪我をしていることもよくあった。しかも視界にいる人間にしか乗り移れないから、邪(よこしま)なことには使えなかった。せいぜいむかついた奴に乗り移って、他人に喧嘩を売って戻った。そんな腹いせぐらいにしか使えなかった。
僕は今の成績を維持するために、寝る間も惜しんで勉強しなくちゃいけない。誰かの相手をする暇なんてないんだ。
もちろん嘘八百だ。勉強なんて一切していない
字の如く、一瞬で移動する能力ですが、都合よくぴったりと止まりません。この能力のおかげで、何度病院送りになったことか。
お前、学校でも星の話ばっかりしていると、ハブられるぞ。
経験則、僕の人生において、星の話じゃなく、昨夜(ゆうべ)のテレビの話で盛り上がるのが定石(じょうせき)
こんなのが売れるなんて、世も末(すえ)だな。
能力を遊びに使うな、あゆみの度肝を抜きすぎだろ
どぎも
この件に関しては、他言無用を強いられています。
あなたにはカンニングの容疑がかかっています。
なんて狡猾(こうかつ)な
違う。眠り病だ。僕は唐突に眠気(ねむけ)が襲ってきて それに逆らえないんだ。
話をそらすー別の話に変える
話をはぐらかすー別の話でごまかす
つまり「はぐらかす」方が後ろめたい事がありそうでずるく感じません？
服を着られないほど汗をかき掃除に打ち込む(熱中)とは見上げた心意気だ。
格好からしてのりのりだな
酔いが覚めた
利根さんはなんて？
我輩を筆頭(ひっとう)に鎮守府にはいい手本がたくさんいるから、それを見て学べって。
並み居る無数の艦娘の中で、いかに目立ち、いかに羽ばたき、いかにセンターを奪うか。それが旗艦の、そして秘書艦になるために一番必要なことなんだよ。
【１】「並み居る」は、その並んでいる者がすぐれた力量を持っていることを示す語感もある。
【２】「居並ぶ」は、実際に並んで座っていることに使われることが多い。
あなた、何してけつかる？
(---やがる)
でも 姉妹でちゃんと話し合ってからにすべきでした。いくら吹雪ちゃんを思ってのこととは言え
魘される(うなされる)
今度の作戦は お前たちにかかっている
相変わらずあの2人、あたしたち姉妹の中でもべったりコンビだよな。
これより近々 大規模反攻作戦が発令される見通しとなった。本作戦は その試金石ともなる作戦である。
やった！待ちに待った夜戦だ！
いいこと 北上さんが私との時間を割いてまで
教えたんだから、一発ぐらいは当てて帰りなさいよね。
大丈夫よ。どうせすぐ そんなに緊張するのがバカバカしくなるから
第3水雷艦隊現時点をもって解散
2人が寂しそうにするから言えなかっただけ
周りを羨ましがって落ち込んでる場合じゃない。

どうしたって分かり合えない関係っていうものは存在するの そんなもの同士が近くにいても 互いに辛いだけでしょう
敵の戦力に関わらず、艦隊として規律をもって戦う事が大切だって いつも演習で教わってきませんでしたか？
ごちゃごちゃ言ってないでやってみるですね。
カレー跳ねてる
溅上了
許してください 私はもう自棄酒(やけざけ)に沈む姉さんを見たくないんです
両者とも甲乙(こうおつ)つけがたい
私はあんなお高くとまった かっちかちつり目の一航戦なんて大っ嫌いなんだから
かちかち(硬邦邦 没人情味）
ただならぬ動揺の仕方ですね。
ただならね(普通じゃない)
不安がらなくていいから
恨みを晴らす
先生の目を見計らって書いて
安装（如空调） 取り付ける
やる気が起きない
にしても、プロ野球選手になれないのに、何があなたをそこまで突き動かすのか分かりかねます。
急な試合で本気出してるのに、なんだその言い草は？
（牢骚）
私利私欲(しりしよく)ではなく、友情にために能力を使っていたんっすね。
立ち竦んでいる場合か？
立ち竦む(たちすくむ) 呆立不动
なかなか骨が折れる仕事だったが、最後のみんなの喜びようで気が晴れた。
異様に鋭いっすね あなたらしくない
あいつは口も素行(そこう)も悪かったが、根はいい子だったんだ。
なして？ (どうして)
あいつが側にいてくれてどれだけ救われたか…なのに俺は礼も言えずじまいで…
「あたしはどうしようもない馬鹿者だから、いつだって間違えるわ。でも、御仏は間違えたりしない。弱い者も、愚かな者も、道を違えた(たがえた)者だって、等しく導いてくださるの」
話がこんがらがってきたぞ！
立つ瀬(せ)がない
无立足之地
RbyBC84ZWr
ほっぺたを抓る(つねる)
でもなぜか頭にくるのだわ。ちょっとほっぺた抓らせて
あ…本当にイライラがスッとした…不思議な効果ね
その時代のどの人間たちも負けなかった。辛くても、歯を食いしばって立ち上がった。
目(む)を剥く(むく)
瞪大眼睛
茶々を入れる(ちょっかいを出す、割って入る)
根(こん)を詰める
私もあまりのことに冷静さを欠いてしまった。
君を見損なった！我看错你了！
今日は普段より輪をかけて賑やかのようだけどね
なんですか？荷物袋を漁って…それは？
皮肉の１つも返せないなんて 完全に言い負かさせたわね
手向けの花
在墓前上供的花
ほざくな 别胡说
いや、あなたに落ち度はない。あんな妨害が入るなんて、誰にも予測できるもんか。
マスターとの距離が離れれば、それだけ魔力提供の効率が悪くなる。ここぞと言う時の令呪の支援もある。
ラフム 残り二千。取るに足りない
後は野となれ山となれ！管他日后怎么样，先解决眼前的
余分なもの(多余的东西）
なぜかルナさんにこのようなお使いを？
ああいやその、忙しくてつい出来心で…
なので、魔術王の撃破なんてのはあくまでの前座、重要なのは帰ってくる事だからね。
この期に及んで覚悟ができていないのは僕だけのようだ。
お見それした！小瞧你了
死亡フラグはこれ以上ないほど立ってるけどね。
細かい事は言いっこなし
夢なら早く醒めてほしい
地球を燃やした所で得られる熱量はたかが知れてる
ともかく急いで戻って、込み入った話は、その後で
はいそこ、そろそろ離れよね〜
スタッフさんの手前もあるからね

彼が立派なマスターになってくれれば、 ボクのいた意味がある それはボクが人間として得られる、最大の存在意義だ。 これまで過ごした自由に、酬いるに余りある。
良心に苛まれる（さいなまれる)
逸るな(はやるな)
不要急
滑稽(こっけい)の極み！消えゆく間際(まぎわ)に何を言うかと思えば
その名をおいそれと口にするな
見違えるような成長だ
芸術的なまでのワンサイドゲームでした。勉強になります
出鱈目を言うな(别胡说）
一生ものの幸運
lifelong
ふらつく 摇摇晃晃 站不稳
暇こいてる
抜かるなよ。别大意了
この身を賭(と)して…する 尽全力
浮ついた気分 浮躁
紐が切れちゃった 绳子断了
人のお金でそんだけ飲み食いして恩着せがましい事言うか？
私そろそろバイトだから引き上げるよ
やる気無くすぜ…… 幹勁都要沒了
暑い…焼ける…焦げる…灰になる
そんなちっぽけな槍で何ができる？
非常小
スカートが翻る(ひるがえる)
いや 知ってるとかじゃなくて、ちょっと小耳に挟んだつーか
気がついた時はもう後の祭りだった
警察より先んじる(さきんじる)
訳ない ---簡単である
そんな下心まみれな顔で言われても、、
その理屈おかしいだろ！
ぼんやりしてた。马虎了
見たまんまだよ。就如你所见的
衝動に駆られる
別にひめらぎの血なんかでどうこうしようなんてこれっぽちも
起き抜けでその質問は難しいな
退屈しのぎ
だから、あんたたちが後生大事(ごしょうだいじ)に匿ってる腐れ美人の小娘をささっと引き渡しなって
朝っぱらからお疲れ
今までいろいろ巻き込んじまってるし、まあ、勘付かれもするよな
笑えるな 真逗
あの事件以来、ちょっと疎遠になっちゃった
名ばかりの…名义上的
気怠(けだる)そうなホストがやってきましたね
媚びを売る 機嫌を取る
お財布に優しい店
側(はた)から見れば
仕事中は声を張り上げないでほしい
怒ってゴミ箱をひっくり返してる 弄翻
かなり肯定的に捉えてくれてる見たいんで嬉しいっすね
可もなく不可もなく
資金がかつかつ 刚好过日子
おっちょこちょい 不稳重 冒失
不貞寝 不干了躺下休息
ここで食事できたことは、人生で最高の体験でした。「完璧」という言葉の意味を改めて知らされた思いです。ここで食事をしましょう。もはやお勧めではありません、義務です。
黙々(もくもく)と働いてました。
かなり見応えのある店になってきましたね
このまま脱出できなければ 最悪ここで2人きりで暮らさなきゃいけないのか しゃれにならないな 那可不是开玩笑的
条件を飲む 接受条件
つて コネ 关系
ありのままを言っただけだ 实话实说
赴くままに 気の向くままに
御誂え向き(おあつらえむき) (な) 正好的，如愿的
あれを幸福と呼ばずにしてなんと呼ぶ？
王女は少し残念がってましたけど
そもそも員数外の奴がしゃしゃり出るな つーの
危うく心臓が止まりかけたぞ
積もる話がある 有很多话要说
事情がよく飲み込めないのですが、
湯船(ゆぶね)に浸かる 泡在澡盆里
偶然にしてはタイミングが出来過ぎている
気を利かせる 替人着想
全く無粋ですこと ですが 御誂え向きに 私 とてもむしゃくしゃしてますの
無粋 不懂风趣
むしゃくしゃ 恼火
精魂込めて作ったシステム
容態 病情
悪いけど、耄碌(もうろく)したおじちゃんの我儘に付き合ってあげられるほど敬老精神に富んじゃいないのよね
わたしたちが南宮那月に気を取られてる間に あたなが何をしようとしているかを
なんて姿だ！ 見る影もないな ははは
不堪入目
二人の間を取り持つ。
从中撮合 使两人搞好关系
キャラがブレてるぞ 你角色崩了
ぐっとくる
感動する 印象に残る
店舗が密集(みっしゅう)している地域なんで、なんか落ち着いて居(きょ)を構えるには向かないかな
無礼を働く
ご馳走になっときながら悪いんだけどさ、おばさん誰？
随分な言いようじゃないか
ちょっと恥ずかしがり屋なだけだから
チャラチャラした女
轻浮，华而不实

見込みある 有前途的 值得期望的
絶対あいつ、見返してやるんだから
（受了侮辱或轻视后）争气。（見せつける。）
逆恨み 好心反被狠
修業に明け暮れる
あれ以外、麒麟幕府の動きがないのが少しだけ不気味だったけど （令人害怕）それを抜きにすれば至って平穏な毎日が続いていたんだ。
我が魔力転換炉“オルトリアクター”は、今この刻も 怨敵“ヒロインX"を打倒せんと燃えさかっています。
彼女を含めた女性サーヴァントのほとんどは 現在、チョコレートにかかり切りですぞ。
知名度があると言うのも良し悪しですね。
四の五の言わず…
寝床(ねどこ)も食料も自分たちで確保。それもひっくるめての修行さ。
峠(とうげ)を越える 越す 度过危险期
勝って兜の緒を締めよ 胜不骄
破れた城壁の陰から若い男が顔を覗かせていた。
落ちてたお金を拾う
滅亡の危機に瀕した
操作は快適そのものだ
最後はベール おっとりした雰囲気に反して わたしたち4人の中でも、群を抜いた 超ハイパーゲーム廃人なんだよ
肩肘張らずに楽しみましょう〜
気負わずに
皆様を導くために遣わされた(つかわされた)守護精霊
もー ベールったら がっつきすぎだよ
むうー、だってだって わたくしの理想を絵に描いたような妹が やっと 目の前に現れたんですのよ
今はまだ出会ったばかり これからじーっくり親交(しんこう)を深めていきましょうね
死なない程度に切った張ったしてきたらいいわ。回復は任せて 暴力を振る舞う？
厳か(おごそか)な空気が流れていて、身が引き締まる感じがするわ
ブラックハートの像が一番凛として 美しさとかっこよさを兼ね備えていると思うわ
またお目にかかれて嬉しい限りです
この世界を救うための方法について お話しし切れなかったことを 色々とお伝えさせていただければと思うです
わたくしの心がロギ山麓へ行きなさい示してるからですわ 以上 付け加えるなら それが普通にダンジョンの推奨レベル順でもありますので
本当にそれだけ？レア鉱石集め身体に染み付いてるからじゃないの？
ほんと ノワールはネプテューヌにかかると形無し(かたなし)ね
あら ブランも同じく煽り耐性(たいせい)を身につけると吉(きち)ですわよ
ネプテューヌまで気づかぬうちにネトゲ廃人の泥沼(どろぬま)片足を突っ込みつつあるとかじゃないわよね
自覚症状がない分 気付いた時は もう…
いつまでもゆりさんのことを引きずってるつもり？ 无法舍弃 无法忘怀
もうわかんないよ 色んなことがぐちゃぐちゃしている
うやむや あやふや
未然に防ぐ
頭がいってる 頭がおかしい
自分を奮い立たせる
頭一つ飛び抜けてる
行方を晦ます(くらます) 隐藏去向
ほくそ笑む 窃笑
背筋が凍るような感覚に襲われた
逢引(あいびき) 幽会
もう金輪際(こんりんざい) 2人とは口きかない！ 绝不 无论如何也不
ハット我(われ)に返る
突然恢复神志 清醒过来
気に病む 烦恼
ネトゲ廃人とかBLとか大人向けゲームの嗜みとか、アウトな趣味をオープンにできるベールが、ある意味羨ましいわ
ではわたくしにあやかって、一緒に記念撮影でもいかがかしら？
瓢箪(ひょうたん)から駒(こま)
本来是闹着玩的 没想到真的成功了
意想不到的惊喜
今のが正解だったなんてありえないわよね
一体どういう理屈なの？
もちろん正式サービス開始後、世界観にそぐわない会話は弾かれると思います
わたしの記憶が消されるかどうかは…冒険者の皆様の良心に掛かっている気がします
[1] ぼちぼちとは「そろそろ」という意味で、時間や量などが適度な頃合い（または限界）になろうとするときに使われる言葉である。
[2] ぼちぼちとは「のんびり」「少しずつ」「焦らずに」といった意味で主に行動・動作・作業に対して使われる言葉である。
[3] ぼちぼちとは仕事や商売、景気が「まあまあ」「そこそこ」の状態であることを意味する言葉。関西エリアで使われる言い回しである。
さて、ぼちぼちわたしもパソワードを入れようかしら。じゃ「PASSWORD」っと
ブランってば、投げやりすぎない？
わたしは少し、こだわってみることにするわ
ん…記念すべき最初の神器なわけだし…
ラステイショウの記念日から取って 「0123」にしましょ
で、出たー！危険なパソワードトップ３に入りそうな文字列ー！ノワールったら人のこと言えないじゃん！
やっと前向きなお返事を頂けましたわね！
あっちの４女神オンラインを本気でプレイしているのでしたら、是非ともわたくしのギルドにお誘いしたいですわね
わたしの妹を沼へ引き込むつもり？
じゃあアタシは 命中率が上がるように願掛けでもしておくわ。
「AIM」っと
えー、だってだって！
そこにいるノワールもブランも、アバターなわけでしょ？つまり、これはパンツであっても下着ではない
無茶なこと言わないで。
そんな風に割り切れないわ。(納得いってスッキリしない)
わたしも初めて見た時、感動したわ。町の近くとは、がらりと雰囲気が変わるから
がらりと変わる ぱっと変わる
折れてた所は直せたんですけど、錆はどうやっても取れなくて
その気になったら声をかけろ。俺はいつでも構わない
節々(ふしぶし)が痛い
取り立てて特別なもんじゃないが
不值一提

追い討ちをかけて悪いんやけど、来月からもう仕送りできんげぇ
バイトをして食いつなぐ。勉强糊口
愛想ねぇ…
汚名返上
百害(ひゃくがい)あって一利(いちり)なし
初日から波乱含み(はらんぶくみ)でしたね
（波乱が起きそうな感じ）
咄嗟(とっさ)のこととはいえ、jkの手を思いっきり握ってしまった
はっとする
感動や衝撃で言葉が出ないさま
バッチこい
(いつでも来て)
道行く人 通行人
思わず息を飲んでしまいます
吃惊的说不出话
気が動転する （大吃一惊）
気が気でない 焦虑 担忧
なかなかの穴場だろう。わたしのとっておきの場所だ
自転車を漕ぐ(こぐ)
本当にそう思ってるなら、わたしの目の届かない所で変なことしないでください。
たかだか十数年しか生きていないガキ共が、知った風な口をきいてくれる だが よもや忘れてはあるまいな ここは未だ我の世界の中ぞ
痛い所をつく
戳中痛处
まだこんなオカルト誌にスクープされているだけで済んでいますが、このまま放置していれば大変なことになります。
誰しもが通る道
代わり番こに…する 轮流
さっぱりした後味
清淡的余味
検索をかけても出てこない
(网上搜索）
上手いこと言っておいてくれ
（帮忙说句好话）
見直したぞ。悪い意味で
一命は取り留めたが 重傷だ
補習授業を受けて貰いたいと思っていた所だ
さぼった分を3倍にしてみっちりとな
一泡吹かせてやる 使大吃一惊
この時刻をもって、…从现在开始
手懐ける(てなずける)
なんともない 没大碍
取り急ぎ、ことの顛末(てんまつ)を報告します
起き抜けでいささかぼんやりしているようだ
この程度の手品、術というのもおこがましいわ 愚蠢可笑的
手段はどうあれ、浅葱を助けてくれたのか
律儀(りちぎ)
天塚こうという男は 人間の姿に 殊の外(ことのほか) 執心(しゅうしん)しておったからな
際立って(きわだって)成績がいい
亀の甲より年の功
(かめのこうよりとしのこう)姜还是老的辣
へたれ 废材 胆小鬼
「なんだよ」みたいな顔をするな
文豪たちに手を焼いたらいつでも相談してくれ
少ないが心付けだ、受け取ってくれ
食通ではないけど、結構食いしん坊なんだ
讲究吃喝的人
他人の価値観に揺さぶられない
自分から悪影響を受けに行くこともあるまい
グッとくる 感動
それ見なきゃいいんじゃないか？
それができれば 苦労しないんだって
空いた時間にやっとくからさ
このおとぼけ猫はつっこみづらい
おとぼけ (装傻 しらばくれる)
おとぼけがうまい
痛し痒し(いたしかゆし)
有利有弊 左右为难
小耳に挟んだ話
どこに隠した？
隠したって決めつけてるし
にやける ニヤニヤ
工業の盛んな町
親しき仲にも礼儀あり
…を重要視する
値段を吊り上げる
なんだかんだ言っても 私を認めてくれてたんだ
たゆまぬ努力をする
たゆまずに努力をする
とにかく 私の初仕事なんだからね
びしっと決めるわよ
(しっかり、強い調子で何かをする)
ちょろい 很简单
性懲り(しょうこり)もなくまた魔導士どもが来おったわ
不接受教训
急遽(きゅうきょ)
七転び八起き(ななころびやおき)
不屈不挠
向きになる 当真 发火
魔導士どもが何を躍起になって探してるかと思えば そんなくだらん本だったとはな
积极 兴奋
アビリティ系の火の魔導士と見て間違いない
ふんぞり返る 傲慢 摆架子 向后仰
独房に監禁されてた三年間 彼はどんな思いでいたか分かる？
またこんなに部屋を散らかして
ばーか、鎌かけただけ。 套你话呢
僕がいち早く二階に上がるから 一階が片付いたらついて来て
仕方ないよ 敵が強すぎたんだ
このダンボール捨てていいか？場所を取りすぎなんだ
あそこにあの男がいると思うと 気が滅入ります
破竹(はちく)の勢い
一度言い出したら決して引かない
気前がいい
暑がり 寒がり 怕热的 怕人的人
会いたい気持ちは心の奥に留め(とどめ)てるんだ
古株(ふるかぶ) 资历深的老人，很早就在的
この紙に 桜が咲きますように ってお願いを書いて枝に吊るすんだ
説教を食らう
急いで、後がつかえてるから
支える
(処理されるべきものが残っていて，先へ進めない。 ) 得先解决这个才能做接下来的事
同じ穴のムジナなら、ばかにされたりもしねえんだろう
でも、オタクが世間から白い目で見られがちだってのもよく分かってる 特に女子中学生なんて 日本で一番オタクを毛嫌い（けぎらい)している人種だし
冷眼相待
不由得讨厌
見て見ぬふり
直(じか)に会う 直接见面
あんたこそ 説明が微妙に辿々しいんだけど
誰の受け売り？
辿々しい 不熟练
各種取り揃えてます 齐全
浮いてるな あいつ あの格好じゃ無理ねえが
(「悪い意味で」目立つ、孤立してる)
飛び入りですまない
途中突然加入

うわべの話だけでなく 深い話もして見たいです
時には部屋の中を離れて どっか夜風に吹かれて ふらっと散歩するのもいいですね
(ふらっと ふらりと
前ぶれも目的もなく、気軽に出かけたり、やって来たりするさま)
とりあえず 当たり障りのない話をしよう
置いてけぼり
(料理する時)なかなか覚束ない(おぼつかない)手つきですけど まあ 卵を混ぜている感じがしますね
(靠不住 不稳）
こんなことしていると テフロン加工が剥げちゃいますよね
(剥げる 剥落 はげる
塗りが剥げる)
入念に準備しましょう
精心 仔细
サマさん結構ガード固いな
先からこうデートに誘ったりいろんなことを綻び(ほころび)てるんですけど もう すぐ断られちゃうんで、ちょっと慎重にいかないといけないですね
(綻びる 隠していた事柄や気持ちが隠しきれずに外へ現れる。)
なんか拒否されはしませんでしたね、ちょっとなんかこうゴリ押し感はありますけど
やっとこれでジェムを 彼女いない歴史イコール年齢から出せましたね
ちょっと時間が空いてしまった実況の投稿になります
聞こえがいい 听着好听 很像 見栄えがいい
大らか(おおらか) 大方 豁达 大度
出前を頼んで プラス五元とか払うのをケチって使わない
罷り(まかり)間違えば命にかかわる。
万一有失就会丧命。
ご両親の仲はいい？
引くぐらいいいですね。
東京に残ることも出来たでしょう？
你当时也可以选择留在东京对吧？
どぎつい 强烈 刺激（贬义 给人不快感觉）
中国に来て引いたこと第1 塗り替えましたね
（刷新记录）
蔑ろ(ないがしろ)にする
見窄らしい(みすぼらしい)
外見が貧弱である。身なりが見苦しい
家具を新調する
こんなに綺麗な景色が窓の外から見えるなんて 今までだったら考えられないですね
泣き腫らす（はらす) 眼睛哭肿
めぼしい 值钱的
過剰表現 夸张的说法
ぼったくり
張り合いがある 有动力 干劲
拍子抜け (張り合いがない、没干劲）
端的に言う 直接说 如实 不隐讳
腹筋割れてる
みんな図書館に行ってますか？
僕自身あまり行かないんでなんともなんですけど…引き込まれるような小説あったら読んで見たいね。
何事も練習次第です
顔が大人びてますね
大人びる(おとなびる)
…が絡まってます
(线、绳子）缠在一起
あながち間違ってないのかな
并不是很错，比较正确的
いちころ 一招致命
押しに弱い
押しが弱い
段階を踏む
一步一步按程序来
貸しちゃわない？ 貸しちゃうよね
理解に苦しむ
首を捻る 觉得可疑 想不通
気長に待つ 耐心等待
先輩に良からぬことを吹き込むのはそこまでです！
引っ切り無しに… 接连不断
切り替えが早い
ここでもし、二つ返事に信じると言ってのけたなら、私はさっさと帰宅していたところだった。
二つ返事
1。「はい、はい」と、ためらわず、すぐに承知すること。
２。気持ちよく、すぐに承諾すること。「二つ返事で引き受ける」
言ってのける
通常言いにくいとされることを敢えて言う、または平然というさまを意味する表現
生まれついて、何かを貶める(おとしめる)ことしか知らぬ
今までの話を見事なまでに台無しにしたな時間に常に追われている感じがする。みんなせかせかしているっていうか(忙しくて落ち着きがない)
ちらちら
物が見えたり隠れたりするさま。時々見えたり聞こえたりするさま。）
最近,君のうわさをちらちら耳にする。
最近三言两语地听到一些关于您的闲话。
ペラペラ 流利
ベラベラ 不停地说
ぽっちゃり 微胖
ガリガリ 骨瘦如柴
出オチにしたってタチが悪いわ
最初的joke
仕来り(しきたり) 常规 常理
だいたいその言い草じゃあんたメルル見てもいないでしょう
すっかり打ち解けたでござるな
どこに目つけてんだ お前
どこもかしこも(到处）お二人とも 先程とは打って変わってこんなに元気そうではありませんか？
そこかしこにある
メルル本(ぼん)なんて 男性向けばっかりじゃないの 所詮は欲望の捌け口(はけぐち)よ
普段から浮ついた格好してると
軽佻浮薄(けいちょうふはく)に見られるぞ
３つの項目に分けてお話しします
行きの飛行機
反対: 帰りの飛行機
頭のネジが外れる 精神失常
ガタ落ち
出不精(でぶしょう) な人
（外出を嫌ったりおっくうがったりすること。また、そのさまや、そういう人。）
億劫(おっくう)不愿意，懒得 (気乗りがしない)
ご飯を食べることも億劫に思う。
连吃饭都嫌麻烦。
どんな仕事でも億劫だと思わない。
做什么工作都不嫌麻烦
なんで海に来たんだ？
お前の付き添いに決まってんじゃん
主人のため粉骨砕身(ふんこつさいしん)して勤めを果たします。
その首から下げているのはなんだい？
手に大きなかばんを下げている
手里提着大皮包。
あくまでしらを切るつもりか
ぐうたらなやつ
ぐうたらする
游手好闲
濡れ衣が晴れた
怒りや悲しみがごちゃ混ぜになってる
空気が淀んでいる 空气不流畅
両親に酷い目を合わされる
あなたは鬼使いとして 真摯(しんし)に事にあたっているようだな
俺たちも孤独はどれだけ寂しいもんか 痛いほどわかってるからな
八方塞り(はっぽうふさがり)走投无路 四处碰壁
慣れっこ 习惯
元気ハツラツ

私の見立てによると、在我看来
実力伯仲(はくちゅう)
橋の袂(たもと) 桥旁
無下(むげ)にする
置之不理
無理に引き止めてさえすれば…
半信半疑(はんしんはんぎ)で話を聞く
とびきりの美人だし 気立ても良い
幸か不幸か、あんたは鬼になっちまった
(そのことが結果としてよいことか悪いことか断定できないが)
そんな欲張りをしたら、バチが当たる
早急に頼む
高を括る(たかをくくる)
瞧不起，轻视，不屑一顾。（その程度を予測する。大したことはないと見くびる。）
忘れないだろうと高を括って忘れてしまった。
興(きょう)が削がれた(そがれた)
弓の腕もさることながら、結界の術法もかなりのものだ
血の気(け)が多い
傍若無人(ぼうじゃくぶじん)
君の頼みなら 聞いてあげるのはやぶさかじゃないからさ
夢見が悪い
カバンはぎっしり詰まってる
謀る(たばかる)暗算
悪巧み(わるだくみ) 阴谋
調べてみないことには、なんとも言えんな
ただ怪しいというだけで、悪者だと決め付けられたんじゃ、その妖怪も不憫(ふびん)だぜ
可怜
そう言われれば、そうですけど。でも、何か起こってからでは遅いんです
何かが起こりそうな心当たりでもあるっていうのか？
巷(ちまた)を騒がせていること
年端(としは)もいかない 年幼
その可能性 も なきにしもあらず ですね
并非没有
答える義理はない 俺の勝手だ
なら、答えてもらうまでだ
潔く謝る
果断
まだ不明瞭(ふめいりょう)な点が多い
答えを出すには早計だな
注意をするのに越したことはない
だって 僕みたいのから好かれたら 気持ち悪がられるに決まってるじゃないですか
びくびくする
おどおどする
战战兢兢 提心吊胆
意気地(いくじ)のない野郎だ
没出息 没骨气
過去に深い傷を負ったことがある
傷に塩を塗る
拐かす(かどわかす) 誘拐
自制がきかない
控制不了自己
ただでとは言わない
夜な夜な(よなよな)都を走り回ってる
每晚
それを一人でどうこうしようとなると 煩わしくて敵わん
博雅様が晴明様を訪ねて来たことに合点がいきました
断言はできんが、その可能性は限りなく高い
山兎程度だと思って、弱い結界にとどめたのが裏目に出たようだ
物事が期待された結果と逆の結果となること
逆効果になる
似た者同士は引き合う
うっとりしている
因神魂颠倒而发呆状。（美しい物などに心を奪われて快いさま。）
くだらぬ女に惑わされ骨抜きにされてしまった。
无节操无原则。迷失。（気骨や節操などをなくさせること。）
酒で憂さ(うさ)を紛らわす/晴らす
こうして余裕ぶっていられるのも今のうちだぞ
酔っ払って足元がおぼつかない
含みのある言い方
殺気(さっき)/敵意を剥き出し(むきだし)にする 赤裸裸地展现出
手のひらを返す
破れかぶれ
自暴自弃 破罐破摔
理由をつけて会わせないようにする
表沙汰(おもてざた)になる 公开出去
私たちのいない間に何があったのか
類をみない 独一无二
心ここに在らず 見れどと見えず
気が遠くなるほど時間がかかる
濁す 含糊不清的说 不直接回答
正直昨日久々の平日休みで初めてガッツリ闘技できたんですけどスタンプで煽られまくって陰陽師辞めようかなまでありました
着実(ちゃくじつ) 稳
恥を忍んで頼む
なんだ、かしこまって 干嘛那么正经 见外
うわ言(ごと) 胡话 梦话
お酒に飲まれないように
根性出せ
これ結構うまいこと行けたんやろ
おちおち夜に眠ることもできない
この借りは高くつくぞ
じわる 搞笑
地獄の沙汰も金次第
ラフ(rough)
（着装之类的）粗略 随便
おらおら 強引な性格
臆せずいく
順当(じゅんとう) 理所应当
来た道を戻る
この仕事はなかなか骨だ。
这份工作非常辛苦。
食えない奴 狡猾的 不好对付的

プンプン 很生气
煮え切らない 曖昧 犹豫
何があなたをそこまで駆り立てるのか 興味が尽きません
餌が潤沢(じゅんたく)にある
けろっとしている 若无其事
賢さが滲み出てる(にじみでる)
愛情が滲み出てる 流露
むせ返る 噎住
しゃっくりをする 打嗝
レベルもう60で完走してますね
ふたつのゲームを平行してやってます。同时
どやされる 被训斥
あの鳳凰火では連れ出せない という意味に取れたが
ペコペコする 点头哈腰 低姿态
痺れを切らす 没耐心 等不下去
寝落ちする
マネージャーにまでなっておきながら、まだ声変わり(こえがわり)前なんですよ
底意地(そこいじ)が悪い 心眼坏
陰ながら 応援します
確信はないけど、恐らく…
そちらも頭の片隅に置いといて 考えてみてはいかがでしょうか？
頭の片隅に置く:
「心に刻み込んで、いつもいつもずーっと思考の中心において、気にし続けるというほどではないが、必要な時、ここぞという時がきたら思い出せるように、記憶にとどめる程度に覚えておく。」
人間ごときと たかをくぐったか
こんな所で暴れられたら 溜まったもんじゃないからな
他のアタッカーと比べたら見劣りしてしまうのは否めません
育てれば他のヒーラーが目じゃないくらい優秀です
目じゃない 相手にならない
保険をかける 万が一に備える
後々(のちのち)効いてくる御霊かもしれないんで、あんまり安易に売らないほうが僕は良いと思います
探り(さぐり)を入れる 试探
自由が利く (都合に合わせて調整することが可能)
お手透き(すき)の際に 空闲的时候
間接的に(かんせつてき)
いい線いってる 达到不错的水准
一貫性いけてない
あらゆることが待ち構えてます 長い旅になりそうです。
すくすく育つ 茁壮成长
赤裸々(せきらら) 毫无隐瞒 な形容詞
捲る(まくる) 翻盘
劇的に変わってはいないですが
柄にも合わず
もしかして今 神楽様に睨まれたのを気にして ご機嫌を取ろうと
お前を傷付けまいと お前を撥ね退けた(はねのけ)だけのこと
推开
大切な人に 先に死なれる悲しさを味わうぐらいなら 眺めてもらうだけに留め(とどめ)ようって
何年経とうが 幾年(いくねん)を重ねようが、春が来るたびに ここで桜の花を咲かせましょう
若いエナジーを弾けてる(はじける)
身から出た錆(さび) 自作自受
中途半端(ちゅうとはんぱ) どっちつかず デバフを持ってしまってるが故に 火力にも行ききれずみたいな どっちかに特化したほうが使いやすい気がするんですけど

身振り手振り 肢体语言
近年稀に見る
最近あまり見ることのなかった珍しい事象に対して用いられる形容詞
名残惜しいですが 私はこれで
相談つっても 成り行きで話を聞いただけだからな
一期一会(いちごいちえ)
机会难得 一生只有一次
見る前に飛べ
犹豫 思考太多会错过时机
まだ少しだるさが取れねえぜ
メルル見てないって人生損してるから 早急に二人とも見ること
人の目を気にして生きるなんて くだらないことよ
感涙(かんるい)
咽び泣く(むせびなく)
冒頭(ぼうとう)から何故か涙腺(るいせん)を刺激され 笑って息を飲んで 観終わった後は道行く人々に幸せあれと思ってしまうような映画
手筈通り(てはず) 按之前说好的
そいつが言うには、
私が思うには
いい歳にもなって こう言うものばかりしている者は オタクだの なんだの と 蔑視(べっし)されているのだろう であれば 持っていていい影響などあるまい お前がくだらん趣味にうつつをぬかしているのなら ダメになる前に道を正してやらねばならん
そんなんじゃないのに でも あたし なにも 言い返せなかった
あたし おかしいかな ああいうの 好きでいちゃ 悪いのかな

https://m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=4566834

台湾