网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
六人行吧 关注：257,240贴子：2,057,565
  • 4回复贴，共1页

【Friends】老友记里面的一些话是直译过来的意思吗？

Phoebe:Wait,does he eat chalk?
这里是直接翻译成“他吃粉笔吗？”，还是说这是俚语或者国外的典故什么的


   40"  
下载贴吧客户端发语音！


吃粉笔的人应该指的是菲比的前男友卡尔 菲比在这里以这个代指卡尔 希望莫妮卡不要重蹈她和卡尔的覆辙


我个人觉得由于是菲比说的所以这种无厘头的话还是很正常的，应该没有典故吧，菲比就是奇奇怪怪的


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 4回复贴，共1页
分享到: