注释：
① 冬季规则（Winter Rules）通常是指高球场冬季草生长状况不良时，所制定允许适当移动球至可以挥杆的特殊规则。
② 以上三位都是英国19世纪前的著名诗人。
③ 罗伯特·勃朗宁（Robert Browning, 1812--1889），英国诗人，维多利亚时期代表诗人之一。
④ 原诗：I would hate that death bandaged my eyes, and forbore, And bade me past.
⑤ 卢·伽雷（Lou Gehrig, 1903--1941），美国前职业棒球运动员，历史上第一个退役球衣的大联盟运动员。后因患上一种肌肉萎缩症英年早逝，后来医学界用他的名字将此病命名为“卢伽雷氏症”。
⑥ 《纯真之旅》 (The Innocent Voyage, 1929)，作者理查德·休斯（Richard Hughes, 1900--1976），英国作家。
⑦ 《螺丝在拧紧》 (The Turn of the Screw, 1898)，作者亨利·詹姆斯（Henry James,1843--1916），美国著名小说家，20世纪的意识流小说的先驱人物。
⑧ 科德角（Cape Cod）是美国马萨诸塞州南部的钩状半岛，为沙洲状的岬角。
德索托（ De Soto），美国克莱斯特旗下的汽车品牌，在1928年至1961年生产了大批老式敞篷车。
⑨ 富人角（Reechman Point），故事中虚构的海角名。
⑩ 《哥林多前书》（Corinthians），又译《格林多前书》，是保罗为哥林多教会所写的书信，《圣经·新约》的一部分。
⑪ 充满保龄球的海洋所暗示的即风浪大作的海面。
① 冬季规则（Winter Rules）通常是指高球场冬季草生长状况不良时，所制定允许适当移动球至可以挥杆的特殊规则。
② 以上三位都是英国19世纪前的著名诗人。
③ 罗伯特·勃朗宁（Robert Browning, 1812--1889），英国诗人，维多利亚时期代表诗人之一。
④ 原诗：I would hate that death bandaged my eyes, and forbore, And bade me past.
⑤ 卢·伽雷（Lou Gehrig, 1903--1941），美国前职业棒球运动员，历史上第一个退役球衣的大联盟运动员。后因患上一种肌肉萎缩症英年早逝，后来医学界用他的名字将此病命名为“卢伽雷氏症”。
⑥ 《纯真之旅》 (The Innocent Voyage, 1929)，作者理查德·休斯（Richard Hughes, 1900--1976），英国作家。
⑦ 《螺丝在拧紧》 (The Turn of the Screw, 1898)，作者亨利·詹姆斯（Henry James,1843--1916），美国著名小说家，20世纪的意识流小说的先驱人物。
⑧ 科德角（Cape Cod）是美国马萨诸塞州南部的钩状半岛，为沙洲状的岬角。
德索托（ De Soto），美国克莱斯特旗下的汽车品牌，在1928年至1961年生产了大批老式敞篷车。
⑨ 富人角（Reechman Point），故事中虚构的海角名。
⑩ 《哥林多前书》（Corinthians），又译《格林多前书》，是保罗为哥林多教会所写的书信，《圣经·新约》的一部分。
⑪ 充满保龄球的海洋所暗示的即风浪大作的海面。
