クラウド：これで今日は終わりか
克劳德：这样今天就能结束啦。
クラウド：（泣いてたような...）
克劳德：（好像是哭过了...）
クラウド：（俺じゃダメなのか...）
克劳德：（我的话难道不行吗...）
クラウド：マリン？
克劳德：马琳？
クラウド：どうした
克劳德：怎么了？
マリン：クラウド！ティファが帰ってこないの！
马琳：克劳德！蒂法还没回来吗！

クラウド：（何やってんだ...！）
克劳德：（都干了些什么啊...！）
クラウド：（俺が一番知ってる）
克劳德：（明明我是最了解的。）
クラウド：（ティファが弱いことー...！）
克劳德：（蒂法脆弱的地方...！）
クラウド：（ティファが行きそうなエアリスに関する場所は）
克劳德：（蒂法可能会去的地方是）
クラウド：（会ってどうする？向き合えるのか、俺で）
克劳德：（见到的话该怎么办？我能够面对吗。）
--来てるよ　ティファ--
--我来啦，蒂法--

クラウド：（もし、その中に俺がひとかけらもなったら...俺はまた...）
克劳德：（就算，在蒂法心中没有丝毫我的存在...我也要...）
ザックス：あの時ティファはお前を救った
扎克斯：那个时候蒂法拯救了你。
ザックス：今度は、クラウドの番
扎克斯：这次轮到克劳德了。

接下来有一个小小的擦边球，玻璃心和小纯洁记得退散
（反正我是看得意犹未尽啦）
再次强调，这是全年龄本，非常健康（？）非常有爱（！）。

准备好了吗？
来喽！

ティファ：あの時の夢！？
蒂法：那个时候的梦！？
ティファ：どうして初めての
蒂法：为什么是第一次…！
ティファ：私...クラウドと...
蒂法：我...和克劳德...
クラウド：クスクス
克劳德：呵呵

クラウド：おはよう
克劳德：早上好啊
ティファ：キャッ！
蒂法：呀！
ティファ：どうしてクラウドが居るの！
蒂法：为什么克劳德在这里！
クラウド：起こしに来たんだろ
克劳德：当然是来叫你起床喽
クラウド：可愛い声出てたな？
克劳德：发出了很可爱的声音呢？
クラウド：何の夢見てたんだ？
克劳德：梦到什么啦？
ティファ：もうッ　バカッ！
蒂法：真是的 笨蛋！
（あの戦いが終わって、私たちは少しだけ二人で旅をいた。）
（在那场战斗结束后，我们两个去旅行。）
PS：婚后蜜月旅行么嘿嘿嘿，果然蜜月就是要……

クラウド：ティファ...
克劳德：蒂法...
ティファ：い、嫌とかじゃなくて...その...あの...
蒂法：倒，倒不是讨厌啦...这个...那个...
クラウド：幼馴染は難しいか？
克劳德：是青梅竹马的话关系很难再进一步吗？
ティファ：そ、そんなんじゃ
蒂法：不，不是这样
クラウド：俺が
克劳德：我
クラウド：俺が幼馴染じゃなかったら少しは違ったかな
克劳德：我如果不是蒂法的青梅竹马的话，可能情况就不同了呢
ティファ：やっ！違うのクラウド！
蒂法：不，不是的克劳德！

クラウド：やっとシーツ離したな...
克劳德：终于把床单放开了呢...
ティファ：ひやっ！くすぐっ
蒂法：哈！好痒
ティファ：たい...
蒂法：不好
ティファ：ん
蒂法：嗯
ティファ：（どうしよう）
蒂法：（怎么办）
ティファ：（心臓が...っ！）
蒂法：（心脏要...!）

クラウド：っ...そんな顔されたら
克劳德：...如果露出那样的表情的话
クラウド：止められなくなるから
克劳德：会变得停不下来呢
クラウド：俺もティファと一緒だ
克劳德：我也和蒂法一样
ティファ：ドキドキしてる
蒂法：心跳得好快
クラウド：俺もティファと居ると緊張するし
克劳德：和蒂法住在一起我也会紧张
クラウド：いまだにあの日の事は夢の様に感じる
克劳德：到现在，那天的事情都感觉像做梦一样

クラウド：でもティファが言葉だけじゃないって言ってくれたから
克劳德：但蒂法并不只是说说而已
クラウド：俺は俺なりの方法で伝えて行きたい
克劳德：我想用我自己的方式把心意传达给你
ティファ：あはは...！よかったぁ
蒂法：啊啊...！太好了呢
ティファ：ドキドキしてるの私だけかと思ってたの
蒂法：还想着是不是只有我一个人会心跳加速
ティファ：思い出しちゃうのも緊張するひとつで...
蒂法：自己一个人想起来也会紧张
ティファ：落ち着かなくて
蒂法：坐立不安
ティファ：早く慣れないといけないとは思ってるんだけど
蒂法：虽然也想着不早点习惯是不行的
クラウド：...じゃぁ
克劳德：...那

クラウド：ご飯の後さっきの続きな
克劳德：吃完饭再继续刚才的事吧
クラウド：これからはずっといっしょだし早く慣れて貰わないと
克劳德：从现在开始一直都要在一起，不早点习惯的话
ティファ：～クラウドッ！
蒂法：～克劳德！
（近くにあって遠かったお互いの気持ちを少しずつだけど手繰り寄せられた）
（彼此很近却又相隔很远的两个人的心意，一点点地被拉近了）
（ちょっとくすぐったい幸せな旅だった）
（真是有点难为情却又很幸福的旅行呢）
end

来来来，这么大一颗糖，收好收好。
看我大召唤术！
@wojiaonihan @ok起名好难 @55g2 @哲学人生无悔
@莫夕酱 @默默铮铮 @帥氣小猴 @落惆冷涩
@可惜天空没有心 @水晶琉璃12 @绝疾剑
@漫游の慢慢游 @灵梦的愿望
@J沧笙踏歌 @静谧lovely @小花生花生生
@樱珞紫 @couon1985 @h741898744