【讨论】关于新闻联播采访外国人配音的问题

经常看《新闻联播》的人不知注意到了没有，就是现在《新闻联播》凡是播出采访外国人的片段时，总是对外国人的讲话进行中文配音。明明屏幕上有字幕的，但却还要画蛇添足的加配音，不知是什么原因？有谁明白里面的玄机的？

有时候有，有时候没有(>﹏<)不知道咋回事

有些廣播電臺也會轉播的~
聽眾能看到嗎？

这样的情况《今日亚洲》也是有的，但给外国人配音基本上都集中在引用海外电视媒体主持人主持节目的画面时给主播配音，例如涉及朝鲜半岛的新闻时给KBS、MBC、A频道、TV朝鲜电视台等媒体的主持人配音，受访者好像并不如此

原来如此

你看CCTV NEWS，每一个不是说英语的全部逗配上英语，国外很多媒体都是这样，国内应该是CCTV5搞这个最多，每一条外语的都配音

楼主你发现没有在联播里几乎每条配音的外国受访者同期声都是和时政有关的一般性的国际类新闻基本不配音……(⊙_⊙)

其实楼主就是想带波节奏黑TG而已

有人不识字有木有这种可能

管他配不配音只要观众了解新闻就可以了

央视很多非直播的综艺节目都没有同期声字幕，也非常不方便残疾人士！
至少我发现财经频道《是真的吗》只有蓓蓓说话时、片段配音无字幕，而主持人黄西、现场嘉宾、采访对象都有字幕。

听不懂外文的盲人

早就发现了，同样的新闻，央视非要自己配上普通话。所以我一般都爱看凤凰卫视资讯台的新闻，不但英语原声，而且采访很完整，包括花絮什么的

汉语的延边新闻总是对朝鲜语进行配音

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: