Track 02 

(嘈杂的人声) 

女仆A：大家赶快拉,今天晚上是为庆祝路西安陛下的十七岁诞辰举办的宴会,可没有休 

息时间哦. 

少年A：为什么连深受路西安陛下宠爱的我们都必须得做这种繁杂的事情呢? 

少年B：就是嘛,又不是什么高级的工作. 

少年C：都是奇拉不好啦.一被别人拜托就只会说"好的,好的." 

少年E：那家伙稍微受路西安陛下宠爱一点就得意起来了.虽然不知道那家伙到底是个什 

么来历,但也不过就是个没有父亲的小孩罢了. 

少年F：就是嘛,就算奇拉的母亲是路西安陛下的乳母,但就凭这一点就被任命为侍童,也 

太狡猾了吧. 

少年G：那家伙,母亲死了以后,就没有了后盾了.所以才会极力讨路西安陛下的欢心啊, 

一定是这样的没错. 

女仆：啊,奇拉,把餐桌放到这边来. 

奇拉：这样子,可以了吗? 

女仆：恩,可以了.那,后面的也这样放好了,拜托了. 

奇拉：好的,我知道了. 

阿那斯：奇拉. 

奇拉：啊,阿那斯大人.有什么事吗? 

阿那斯：到处都找不到陛下,你知道陛下到哪里去了吗? 

奇拉：路西安陛下骑马去郊外了. 

啊那斯：又这样.我都已经那样恳求他惟独今天不要那么任性了真是的,真拿他没有办法 

.那,陛下是和谁一 
起去的?迪兰和撒玛拉? 

奇拉：是的.就象您说的那样. 

阿那斯：那些家伙,等他们回来一定要好好地再教训他们一顿.

Track 04 

(人声嘈杂) 

西亚路拉国王送来贺礼,…………(不太懂,好像是一种动物) 

迪兰：哦--,那真是张完美的苦瓜脸啊. 

杰斯：你一个人在自言自语什么啊,迪兰. 

迪兰：原来是你啊,杰斯.能在宴会上看到你真是希奇啊,我还以为你今晚也会关在屋子 
里,制作那些奇怪的 
药丸呢. 

杰斯：有的时候也要出来吃点好东西嘛,否则真是对不起吉奥王国啊,对了,你刚才说谁 

是完美的苦瓜脸了? 

迪兰：是路西安陛下拉. 

杰斯：原来如此.的确也是. 

迪兰：从郊外骑马回来后,连洗澡的时候都一直在对奇拉发牢骚呢. 

杰斯：就连路西安陛下,对于无聊也一样会觉得头疼呢. 

迪兰：虽说是无聊,但是不要因此而爆发出来就好了. 

奇拉：路西安陛下,您的酒拿来了. 

路西安：说起来,奇拉,你还没有送我生日礼物吧. 

奇拉：啊,是的,陛下您有什么想要的东西吗? 

路西安：只要我想要的话,你什么都愿意给吗? 

奇拉：是的,只要我能给的.为了路西安陛下,即使有些勉强我也不会有什么怨言的.因为 

是路西安陛下推举 
并任命才刚刚13岁的我为侍童的. 

路西安：是吗?那么,把你的贞操给我吧. 

奇拉：啊? 

路西安：你刚才不是说只要我想的话,什么都可以给吗? 

奇拉：可是… 

阿那斯：陛下,您一定是醉了如果需要人侍寝的话,请吩咐女长官,为您挑选合适的人选. 

路西安：我就要奇拉,对那些如同模子印出来一般的小姐我没有任何的兴趣. 

阿那斯：那请挑选其他的侍童吧,好歹奇拉也是您的乳兄弟啊,路西安陛下. 

路西安：那又怎么样?虽然阿西亚是我的乳母,但我和奇拉又有什么关系? 

阿那斯：可是… 

路西安：你还真是罗嗦,阿那斯如果今天你不让奇拉侍寝的话,我以后都不再去后宫了, 

因为我又不是种马. 
怎样?阿那斯?我倒是怎样都无所谓?

Track 05 

奇拉：怎么办?怎么办?都来到这里了也不能再逃了.虽然西梨露大人说就按路西安陛下 

说的做就好了,但是, 
我要怎么办,要怎么做才好? 

路西安：(笑)怎么了,奇拉?你要在门前站到多久啊?又没有谁要吃了你那些老东西们平 

时总是念个不停,烦 
死了.今天总算是抱了一箭之仇.看到了,阿那斯那时的表情简直就像吃了一嘴虫子一样. 

奇拉：那陛下刚才说的果然都是开玩笑的吧. 

路西安：到这里来,我本来并没有打算在那种宴会上象那样把你当棋子来用的.真是抱歉 

. 

奇拉：能为陛下效劳是我的荣幸那生日礼物要改成什么好呢? 

路西安：不是谁都可以的你不是说只要我想要的话什么都可以给我吗?我并不打算就这 

样把刚才的话当做 
玩笑哦. 

奇拉：路西安陛下… 

路西安：不知道为什么只要一想起你,血液就会沸腾,睡也睡不着,奇拉... 

奇拉：不……不要.. 

路西安：奇拉,不要害怕… 

奇拉：那,那请放开我.求求您了… 

路西安：讨厌我吗? 

奇拉：不是的,但,但是,那个… 

路西安：既然这样,那就把你的眼睛,你的唇,还有你的银发,都变成我的东西吧,变成我 

的,奇拉,让我好好的疼爱你,奇拉,奇拉...

Track 06 

阿那斯：路西安陛下还是很宠爱奇拉吗?西梨露大人到底在干什么啊? 

西梨露：选出美丽动人的小姐送到陛下面前,他却看都不看一眼这样下去简直就是对奇 

 拉一个人的专宠,既然如此您说要怎么办才好呢? 

奇拉：无论被谁说什么都无所谓我只想侍奉在路西安陛下的身边,和路西安陛下看同样 

 的东西除了这里我也无处可去,也没有任何的亲人,这样的我只被路西安陛下需要着,既 

 然如此就让我用心去侍奉路西安陛下吧.安守本分也不恃宠而骄,除此之外没有任何别的 

 奢望. 

路西安：彼此的眼眸里盛满深层又激烈的感情,没有任何的利益打算开始只是想借此封 

 住那些重臣的口,但现在已经变成了深陷其中不可自拔.人是可以无欲无求的爱着另一个 

 人的吧.无论周围怎么看,眼中只有彼此的身影,这种可以说是宿命般的相遇的确是存在 

 的. 

奇拉：身体重合的那种感觉,就象是甘美的酒.就算再多次也不会觉得满足但是,如果美 

 酒过头的话也会变成毒药.但是当时谁又能预言这种事情的发生呢?到底谁能够呢? 
 
路西安：好喜欢你,奇拉只要你就好,除了你我什么都不需要…

Track 07 

迪兰：怎么了,奇拉?都已经16了还三心二意的,你不难为情吗?更专心一点右边,左边,不 

对不对,脚再快一点! 

杰斯：哦--,一旦专心起来就进步神速啊终于象点样子了,不是吗? 

撒玛拉：这样好吗,杰斯?让徒弟们制造草药,自己却跑到这里来卖膏药. 

杰斯：这么说的话,你又如何?撒玛拉?说是带着佩刀去执行任务……这样的话,陛下会很 

困扰呢. 

撒玛拉：正是陛下叫我来观察一下形势的虽然没有明说出来,但是我已经有这份自觉前 

来了. 

杰斯：原来如此.如果不片刻不停的看着就算是路西安陛下也会焦虑不安,是这样吗? 

撒玛拉：不想因为自己的事而使路西安陛下分神,奇拉的这种心情也不是不可以理解. 

杰斯：那就没有办法了这三年来,路西安陛下的宠爱不仅没有减少反而越来越深.这样下 

去会招来周围更多的嫉妒,还是象迪兰说的那样现在这个时候适可而止比较好. 

撒玛拉：不过如果是路西安陛下的话,说不定早已洞悉这一切并起了戒心也说不一定. 

杰斯：比起一直被保护包容的爱来说想以自己的实力站稳脚跟.这是奇拉作为男子汉,不 

,是作为人最后的矜持,不是吗? 

撒玛拉：但是,杰斯,人的心是会随着时间变化而变化的.我一想到如果奇拉背叛了路西 

安陛下的时候会发生的事就不寒而栗. 

迪兰：喂,喂,不要闭上眼睛了,站起来还差得远哪,奇拉. 

奇拉：对不起… 

迪兰：明天同一时间到这里来,接着训练. 

奇拉：知道了,多谢指教.

Track 08 

路西安：奇拉… 

奇拉：路西安陛下,我已经… 

路西安：不,还不够… 

奇拉：路西安陛下… 

路西安：弄疼你了吧… 

奇拉：没有… 

路西安：第一次一个月都没有碰你,失去理性了. 

奇拉：请不要放在心上… 

路西安：现在这个时候虽然还不要紧,但是那里还是西边的要塞必须从长远的目光来看. 

奇拉：那,您还要去那里吗? 

路西安：不,总而言之先派阿几玛去那里吧. 

奇拉：阿,阿几玛大人,是吗? 

路西安：怎么了?你认识阿几玛? 

奇拉：啊,是的.代替迪兰大人训练过几次,我受益非浅. 

路西安：是吗,这样的话,应该和迪兰不一样，没有那么严格吧. 

奇拉：这里的每位大人都对我很好托他们的福,终于被说是有点象样了. 

路西安：但是不要受伤了,适可而止啊你的手比起拿剑来,更适合弹竖琴. 

奇拉：派阿几玛大人到那里去?难道路西安陛下已经发现了阿几玛大人和伊梨丝殿下的 

事了吗? 

少年A：听说了吗?有人看到阿几玛大人和伊梨丝殿下在接吻! 

少年B：什么?现在大臣不是正在商议公主的终生大事吗?要是被陛下知道了,那该怎么是 

好? 

某女：身份不对等的恋爱,是不幸的开始啊.但是,果然,血缘是无可争议的呢.难道连伊 

梨丝殿下也要走上一条没有结果的爱情之路么? 

奇拉：不,陛下应该还不知道.不过这样下去,早晚……

Track 09 

奇拉：现在伊梨丝殿下在小离宫,但这样真的可以吗? 

伊梨丝：我知道这份感情是不可能的,这些我都知道.可是知道又怎样,我还是没办法控 

制自己.奇拉,如果是你的话一定能够明白我的心情吧. 

奇拉：想到自己的事知道即使现在说什么也都听不进去了,但是… 

伊梨丝：所以,即使只是一场梦也没有关系.除此之外再也没有别的奢望了.希望能够拥 

有一场曾经的美梦. 

奇拉：曾经的美梦,是吗?哪怕只是一时的甜美. 

伊梨丝：请求你,奇拉,今天夜里那个人就要从吉奥出发了.所以,最后想再见一面,求你 

了帮我转告那个人,说我在小离宫等他. 

奇拉：伊梨丝殿下… 

路西安：是吗?莫利冈娶了阿度利亚伯爵的小女儿? 

迪兰：是的,虽然年龄上有些差距,但是好象很恩爱的样子. 

奇拉：路西安陛下? 

路西安：那家伙,就和每年交纳贡品是一样吧. 


迪兰：正是这样. 

路西安：那,真是值得祝贺啊,一定要喝上一杯呢. 

撒玛拉：那,陛下是要去很久都未驾临的小离宫么? 

路西安：恩,那倒也不坏. 

奇拉：啊,不好了,他们往离宫的方向去了.得想个办法,不管怎样… 

奇拉：伊梨丝殿下,伊梨丝殿下,伊梨丝殿下,我是奇拉. 

伊梨丝：怎么了? 

奇拉：路西安陛下往这边过来了.快. 

伊梨丝：什么?哥哥他…… 

奇拉：阿几玛大人已经先回去了,还好. 

伊梨丝：奇拉. 

奇拉：那,我们快走吧. 

伊梨丝：奇拉,等下,我,跑不动了. 

奇拉：伊梨丝殿下,再坚持一会,过了这个小树林…啊?啊--—— 

撒玛拉：谁?奇拉?伊梨丝殿下?深更半夜你们两个人…… 

迪兰：撒玛拉,抓住他们! 

路西安：迪兰,怎么拉? 

迪兰：啊,啊,没有什么. 

路西安：奇拉?你在这里干什么?伊梨丝? 

奇拉：路西安陛下. 

伊梨丝：皇兄陛下. 

路西安：你们两个,到底是怎么回事?这……

Track 12 

(侍卫将奇拉推出了城外) 

侍卫：滚吧,这是上头的命令!这么说,也只是安慰的话吧,你这个样子,能活命也不错了! 


Track 13 

(两年后) 

奇拉：是ジオウ的都城,啊,我两年没有回来了,唉,真的变了呢! 

远自太古而起,一切的故事,就是缘于人与人的相遇,相遇的快乐和分离的悲伤都会或好 

或坏地在历史上留下痕迹.真实孕育了虚伪,虚伪潜藏于真实之中.在艰难盘根的爱的山 

谷中,命运之门正在开启吧,故事开始了,在人类不停被悲喜震撼的时候,故事开始了…… 

为那些因为爱的强烈而迷失了自我的人们献上的,哀婉的镇魂歌.

Track 14 

奇拉：ジオウ的王都还是这么繁荣呢! 

路人A：哇,看多么耀眼的银色头发啊!在阳光下像透明般的闪闪发光呢! 

路人A：是吟游诗人吧. 

路人B：可是看起来气质不凡呢. 

路人A：也许是某个贵族的后裔呢!真是可惜啊! 

路人C：看!11弦的竖琴也很少见呢!在这里可很稀有啊! 

奇拉：夜晚之前应该会到吧.咦?是谁? 

奇拉：难道是…… 

玛拉：路西安陛下. 

奇拉：路西安陛下…… 

路西安：真是的,拿你没办法,要是让シリール知道了怎么办?她一定又要大吼大叫了! 

玛拉：我才不在乎呢. 

路西安：是啊,我就是喜欢你的这一点…… 

玛拉：我才是更喜欢路西安陛下您呢. 

路西安：玛拉. 

奇拉：事到如今还…… 明明早已经知道了会这样了啊... 

路西安：那么,我们回去吧! 

玛拉：好. 

奇拉：无论是多么深刻的伤痕,只要身边有着爱的人也许总有治愈的一天……路西安陛 

下,二年不见的ジオウ的王都的风景并没有任何的改变.大概只有风的味道一如往昔,而 

时间却已随岁月的流逝而物换星移了……真的已经……连缘分的残片都荡然无存了……

Track 15 

(奇拉的母亲,即路西安的乳母的坟墓前) 

奇拉：母亲大人,很久没有来扫墓了,对不起,现在的我,是个不折不扣靠唱歌过活的人. 

那时只是出于一时的好奇而学会的竖琴,现在竟然成了谋生的工具了.作为我许久没有来 

看您的赔礼,您愿意听我一曲吗?…… 

(竖琴声) 

奇拉：啊?伊梨丝殿下,迪兰大人,为什么你们会? 

伊梨丝：你是什么时候回来的? 

奇拉：是妈妈喜欢的サラデイーナ的花束啊,啊!对啊.今天是妈妈的忌日. 

伊梨丝：奇拉,我…… 

奇拉：是啊.(虽然曾想过,无时无刻的幸福能持续到什么时候,但冥冥中,这也是母亲大 

人的引导吧,伊梨丝殿下,我以为再也不会见到您,请您原谅我沉默的无礼.) 

迪兰：公主,我们走吧. 

伊梨丝：你尽管嘲笑我吧,迪兰.别说是跪在奇拉面前向他请罪了,我甚至连他的样子都 

不敢看啊…… 

Track 16 

奇拉：ナーマ的森林真的很宁静呢.仿佛伸手便能触摸到星星一样.啊……我就是来寻找 

静静长眠的地方才回到ジオウ的啊. 

--------------回忆---------------- 
路西安：不是谁都可以的.你不是说只要我想要的话什么都可以给我吗? 

 不知道为什么只要一想起你,血液就会沸腾,睡也睡不着,奇拉… 

 ---------------------------------- 
奇拉：今晚看来又要失眠了.

Track 17 

(城中的一个小酒馆) 

亭主：你们几位想要来点什么? 

撒玛拉：给我们来一点当地产的酒吧. 

亭主：好的. 

撒玛拉：路西安陛下的执着还真让人困扰呢.虽然说这里离狩场很近,可到这么偏僻的地 

方来实在是令人不放心哪.再说传说中的什么吟游诗人是不是真的在这里都还不清楚呢! 

路西安：对了,老板,传说中的吟游诗人会来这里吗? 

亭主：哎呀,不太清楚啊,他平时是不来这里的.要是没有吃的了,才会过来.他在村子里 

唱歌,不过倒是一点做生意的感觉都没有啊! 

路西安：是吗,看来传说似乎不假呢. 

亭主：是啊,不知道都城里是怎么传的,就算让我为了听他的歌而从酒钱里挤出些钱来也 

是值得的哦. 

(竖琴声) 

路西安：好像可以传到心灵深处的琴声,这家伙到底是什么样的人呢?奇`奇拉!撒玛拉, 

把他给我带过来! 

撒玛拉：这个……大家都在看着呢,好像不太…… 

路西安：揪住他的脖子也要带过来! 

撒玛拉：是的! 

(撒玛拉走到奇拉面前) 

撒玛拉：我知道这样的行为不合礼数,但无论如何,请你抽出一点时间可以吗?我的主人 

想见你. 

奇拉：撒玛拉大人!那么,路西安大人也…… 

(人々騒ぐ) 

奇拉：走吧. 

撒玛拉：我照您的意思把他带来了. 

路西安：你居然还有脸回到这里来!不过是个无耻的娈童,也敢以游吟诗人自居吗!?简直 

是让人作呕!马上给我在ジオウ消失!下次再让我见到你,我绝对不会再轻饶了!到时我要 

回了你!给我记住了! 
　　　

Track 18 

奇拉：没有想到,在这样的乡下小镇能和路西安陛下相遇,命运这个瘟神真的是无法饶恕 

我…啊,啊,胸口…路西安陛下,我已经,没有什么可以失去的东西了.我现在,只是想要一 

个可以让我静静安息的场所了...　　　　 
Track 19 

阿纳斯：撒玛拉,你说路西安陛下见到奇拉了,是真的吗? 

撒玛拉：是的,因为想要看一眼那个传说中的游吟诗人,谁也没想到,那个人居然就是奇 

拉…… 

阿纳斯：从传言的时间来计算的话,大概在七月前吧. 

迪兰：不.是五月的时候.我在陪伴伊梨丝公主去墓地的时候,曾经偶然见到了奇拉.　　 

　　　 

阿纳斯：混蛋!为什么不早点报告这件事! 

瓦达路：迪兰,你这个样子还算什么王族侍卫!混蛋! 
　　 
迪兰：那是因为我觉得,事到如今没有必要再那么做了. 

阿纳斯：奇拉的存在本身就是对现在情况的威胁! 

迪兰：那么你是要我把两年后回来给母亲扫墓的奇拉赶走吗?这回即使是路西安陛下的 

命令,我也不会再那么做了! 

阿纳斯：算了,现在再去后悔已经没什么用处了.你们退下吧. 　　 

迪兰：告退! 

撒玛拉：我们先告退了. 

迪兰：哼,那帮老家伙们!事到如今,又能讨论出什么结果!?难道这样就能够得到别人的 

认同吗! 

撒玛拉：你不要这么激动. 

迪兰：那你又怎么样呢?撒玛拉!你也想尽可能赶快解决这件事吧?但是该怎么做呢?算了 

,先不说这个了,伊梨丝殿下的情形怎么样? 

撒玛拉：她本来就不大的饭量似乎变得越来越小了,伊梨丝殿下贴身仕女阿滋丽很担忧 

啊.　　　　 

迪兰：不过,这也不难理解吧?老实说,我也一点没有料到会在那个地方看到奇拉,有仿佛 

被人狠狠践踏的感觉!对于伊梨丝殿下来说,当时一定是如同乱剑穿心吧. 

撒玛拉：这一点我也一样. 

迪兰：真是可恶啊!只是奇拉回来的这件事情就让大家乱了方寸,担心往事会不会又再次 

重演! 

撒玛拉：是啊. 

迪兰：可是现在再来忏悔对别人的伤害已经毫无用处了,如果说阿几玛已经因自己的罪 

过而死在了ソリテア的战场上的话,那么,我们也是共犯,被隐瞒的事实是不可以再见天 

日的. 
　　 
路西安：奇拉居然会是那个游吟诗人,他要让我明白点儿什么呢?

DISK 2 

Track 01 

(伊梨丝的花园中) 

玛拉：这里的花朵真的是美丽啊!五颜六色的!好漂亮,我摘几朵应该没问题吧? 

阿滋丽：玛拉殿下你在干什么! 

玛拉：阿滋丽大人,啊,我正想摘点花…… 

阿滋丽：把开得最好的レイファン花弄成这样……您到底做了些什么啊!这里的花可是 

伊梨丝殿下精心照顾着的啊! 

玛拉：对不起!因为太美了,我就…… 

阿滋丽：他过分了!盛开的レイファン是要供奉在伊梨丝殿下的乳母阿西亚大人的墓前 

的,公主殿下这才一直细心照顾着! 

伊梨丝：阿滋丽,没有必要这么大声.レイファン的话,还有很多剩下呢. 

阿滋丽：可是!伊梨丝殿下…… 

玛拉：非常对不起,我不知道这是伊梨丝殿下养的花.最近路西安陛下的心情好像不太好 

,所以我想装饰点美丽的花朵来安慰陛下的心情. 

伊梨丝：是吗?哥哥他……可是哥哥对这里所有的花都是讨厌的,特别是那个レイファン 

. 

玛拉：呃? 

伊梨丝：你要是想装饰哥哥的房间,去夏诺花园摘几朵怎么样呢?现在的话,ココレト开 

得正好呢. 

玛拉：可是……那个…… 

阿滋丽：玛拉殿下,我带您去舍下的花园.レイファン就由我来保管.请跟我来. 

玛拉：那么,伊梨丝殿下,我先走了. 

伊梨丝：我是不是吓到她了呢.可是レイファン是不行的.因为……レイファン是奇拉最 

喜欢的花呢…

Track 02 

奇拉：迪兰大人? 

迪兰：那么晚打搅你了. 

奇拉：请进来. 

迪兰：我就只把事情说了.明晚将在王宫举行宴会.同时也要庆祝路西安陛下的未婚妻玛 

拉小姐的诞辰.所以要盛大隆重.都城内外的诗人都会出现这个庆典.路西安大人希望传 

说中的"游吟诗人"一定要前来助兴. 

奇拉：他的意思是说,让我作为酒后的余兴节目,当众出丑吧?这种事情,真亏那些大臣们 

也能同意呢. 

迪兰：这没有什么同意不同意的,路西安陛下的脾气你也应该很清楚吧?奇拉,就算你离 

开哈马,到别的镇子上去也都一样,只要是在吉奥的王都,你是逃不出路西安陛下的手心 

的. 

奇拉：他都已经有了要娶的人,还想要折磨我吗? 

迪兰：路西安陛下的想法,除了路西安陛下自己没有人能够明白.所以,奇拉,我知道自己 

没有这个资格来拜托你,无论路西安陛下会说什么,你能不能忍气吞声?因为玛拉殿下她 

……什么都不知道. 

奇拉：那是…路西安陛下才能决定的事情,迪兰大人.因为我就算是成为了全场的笑柄也 

并不会失去什么.