【紫爱百强】《我的心里话》粤语文字及国语翻译

《老歌情缘》
http://t.kugou.com/su_1rag256pXV3
【原话】
譬如今宵多珍重、偏偏喜欢你、或者而家盼三年，因为果阵时我爹地妈咪好钟意听呢滴歌曲，甘我当然潜意识之下呢，当然都会听到，同埋非常之喜欢果滴歌曲。自从今宵多珍重我改编左之后，能够得到大家既认同，能够成为一只好流行既歌曲之后，我就对呢滴小调歌曲特别有兴趣，所以我一路都有……
【译意】
例如今宵多珍重、偏偏喜欢你、或者现在盼三年这样的，因为那时我的爸爸妈妈很喜欢听这样的歌曲，那我当然在潜意识之下也会听到，而且我也非常喜欢这些歌曲。自从今宵多珍重被我改编之后，能够得到大家的认同，能够成为一首很流行的歌曲之后，我就对这种小调歌曲特别感兴趣，所以我一直都有……

《作品首次面世的心情》
【原话】
甘初初头果年，成绩就无勿葛，我都开始有滴心灰嘞，甘念住睇下点样返返学校再继续我既学业，但系收尾遇到我第一位经理人谭国基先生，他就觉得我有一种特别既……（笑）唔系气质，而系即系一种感受呢，系好适合某一类型既塑造。然后我自己作左一只歌，他叫我作只歌，我自己就作左只《眼泪为你流》出来果个音，然后他稳郑国光先生来到填词，同埋都系他念呢个电话声开始，而家念返起觉得都几老土葛，但可能果阵时又系几新潮都唔定。所以我系呢度都觉得应该系要多谢下谭国基先生，比我呢个第一步既系音乐界里面的成就。我既理想系循序渐进式，即系做到去到边度就尽力去做到好果个范围，然后就都无勿野特别想话我要去争滴勿野既位置啊，边度识念额，果阵时仲甘细个，只不过系唱好滴自己既歌。当时呢，最最刺激唱歌来讲呢，无话念勿野去争滴勿野位置啊，要做到点样样先至系叫做叻过人额甘，然之后开心既就系选果滴十首歌曲，一年内受欢迎果滴呢，或者果类甘既野，能够入选到，果阵时就系做到果个地步咯。
【译意】
一开始那年，成绩就没什么的，我都开始有点心灰了，就想看下是否再回去学校继续我的学业，但后来遇到我的第一位经理人谭国基先生，他就觉得我有一种特别的……（笑）不是气质，而是一种感受，好适合某一类型的塑造。然后我就自己作了一首歌，他叫我作首歌，我自己就作了一首《眼泪为你流》那个音调出来，然后他找了郑国光先生填词，还有都是他策划用一个电话声开始的，现在想起来都觉得挺老土的，但可能那时候又是挺新潮的都不一定。所以我在这里都觉得应该要多谢谭国基先生，给我这个第一步在音乐界里面的成就。我的理想是循序渐进式，就是做到哪里去到哪里，就尽力做到自己能做到的那个最好的范围，然后也没有特别想说我想要去争什么位置啊，那时还小，哪里会想这么多呢，只不过就是尽力唱好自己的歌。当时，作为唱歌最刺激的来说，不是去争什么位置，不是说要做到怎样才能叫做比别人强，最开心的就是选那些十首歌曲啊，一年内受欢迎那种，或者类似的东西，能够入选到，那时就是做到这个地步了。

《告诉自己，别想太多》
【原话】
一个人如果唔念野呢，就系傻葛，但系念野太多呢，亦都系傻葛。甘我觉得我自己就系念野念得太多，但系我无办法控制自己唔念甘多野，甘但系，尽量嘞，尽量去克制，应该念既就去念，唔应该念既就唔好去念甘多。但系我相信一个我地，即系做唱歌或者演戏啊，或者好多跳舞啊，画画啊果滴，好多样野都系艺术果方面既，做艺术界方面既人系另舍敏感葛，所以呢样野就系无得解葛，只不过去睇下你自己点样去分解，你自己果个过程。甘我觉得最重要既就系，念野既时候，唔好比它影响到你既情绪咯。因为如果唔系既话，可以话系好，但系可以话系非常之唔好。
【译意】
一个人如果不去想事情的话，就是傻的，但是想事情太多呢，也是傻的。那我觉得我自己就是想事情想太多了，但是我没办法控制自己不去想那么多事情，只能尽量去克制，应该想的就去想，不应该想的就不要去想那么多。但是我相信像我们，也就是从事唱歌或者演戏啊，跳舞啊，画画啊那些艺术方面的，做艺术界方面的人是特别敏感的，所以这件事情是没法解决的，只不过看你自己怎样去分解，你自己分解那个过程。我觉得最重要的就是，想事情的时候，不要让它影响到你的情绪，因为如果这样的话，可以说是好，也可以说是非常的不好。

《蚀骨要命歌词》
【原话】
甘到我作《我的故事》，果阵时果只歌作得更加困难，因为我灵感呢只可以系作到上一半，要隔左好耐好耐隔左成两个几月先至可以有机会完成埋中间果个chorus果度。甘我就同编曲果位Andrew呢，杜自持呢，甘我地一齐研究，我好多谢Andrew，即系俾左个甘靓既编排俾我，编曲俾我，令到我既歌曲既投入好大。同埋向雪怀先生他滴歌词呢，实在系好罗命，甘我仲记得他同我讲，他话，因为跟住好多歌曲呢，滴字呢，都好罗我命，甘他就话，如果唔罗你命，点会记得我？所以我自己觉得好好笑咯。
【译意】
到我作《我的故事》的时候，那时候那首歌作得更加困难，因为我的灵感只够作上半部分，要隔了很长很长时间，隔了两个多月才可以有机会完成中间那个合唱部分。我就和编曲那位杜自持一起研究，我很感谢杜自持，给了一个那么好的编排和编曲给我，使我对歌曲更加投入。还有向雪怀先生的歌词，也实在是要命，我还记得他和我说，因为接下来的很多歌曲的词，都很要我命，他就说，如果不要你命，你又怎么会记得我？所以我自己觉得好好笑。

《难忘的初次》
【原话】
就参加左一个电视台举办既一个流行曲邀请赛，我自己突然间有呢个兴趣，系个琴度弹左滴音出来，就录低它，我就稳人帮我写起个谱，就交入电视台果度，隔左无几耐他地有信俾我，叫我去复试，换句话讲呢，即系入到呢个决赛。果阵时我仲岩岩识到Philip陈欣健一齐，他呢，你知架啦，Philip个人好音乐发烧友来葛，即系以前一路，一路都系架啦，所以他会好鼓励我，他话去玩下啦，试下咯，我就参加左呢个比赛，入左头三名，因此踏入左呢个电视台，他地俾左我呢个合约。我觉得自己初初选择读书，抑或系去做呢滴甘渺茫既事呢，当时每一个人都系有自己既幻想，自己钟意唱歌，梗系希望，有机会不如努力试下啦，或者屯滴多甘多时间去晒一晒，睇下有勿野成果，如果无成果既话，未再返去学校读过书咯，我就决定左，停止左学业，就去唱歌。
【译意】
我就参加了一个电视台举办的流行曲邀请赛，我自己突然间有这个兴趣，在钢琴上弹了一些音调出来，就把它录下来，找人帮我写谱，交到电视台，隔了没多久他们发信给我，叫我去复试，换句话说，就是进了决赛。那时候我还刚刚认识陈欣健，他呢，你知道啦，他是音乐迷来的，以前一直都是，所以他很鼓励我，他说去玩下啦，试下啦，所以我就参加了这个比赛，进了头三名，也因此踏入了电视台，他们和我签了合约。一开始我就考虑是选择读书呢，还是去做些这么渺茫的事情，当时每一个人都有自己的幻想，我自己喜欢唱歌，当然希望有机会不如去努力试下，或者浪费那么一点点时间，看下有什么成果，如果没有成果的话，就再回去学校读书，于是我就决定，停止了学业去唱歌了。

《盼望的岁月》
【原话】
今次只碟里面，我有好多歌我都好钟意，甘大家听过之后，即系公司听过之后，都好满意今次既塑造，我希望，不过自己讲无用，最紧要大家俾我意见，同埋，即系最紧要系俾我中肯的批评，同可以改善的地方，同时希望我既乐迷更加会支持我既新碟，因为滴新碟个封套设计，意念啊，都几特别，同埋系我唱歌的style里面，系不自觉之间，觉得系有少少改变左，感情上，投入方面，系比较更加踏实。
【译意】
这次这只碟里面，有好多歌我都好喜欢，那么大家听过之后，也就是公司听过之后，都很满意这次的塑造，不过自己说是没用的，最要紧的是大家给我意见，还有就是给我中肯的批评，和可以改善的地方，同时也希望我的乐迷会更加支持我的新碟，因为这张新碟，从封套设计到意念，都挺特别的，而且在我唱歌的风格方面，在不自觉之间，觉得是有一点改变，在感情投入方面，比以前更加踏实了。

《幻化美丽快乐痛苦》
【原话】
我自己一路都系钟意唱，因为以前细个已经，头先讲过，读紧书既时候已经钟意唱一滴抒情既歌曲，我相信我既抒情歌曲反而走唔开架嘞。但系，当然我直至而家都仲系希望，有机会唱到滴好funky好劲既歌曲，但系系我，如果一俾一只抒情歌我唱，我既感情就会好容易投入到。但系最好妙既就系我既感情既经历就唔系太丰富，所以都系因为我太渴望，所以能够变左将它觉得好有幻想力，觉得爱情系几甘美丽，几甘快乐，几甘痛苦，所以我投入程度可能系比一滴好有感情丰富既人仲投入都唔定。
【译意】
我自己一直都喜欢唱歌，因为以前小时候已经，刚才讲过的，读书的时间已经喜欢唱一些抒情的歌曲，我相信我对抒情歌曲是一定绕不过去的了。但是，直到现在我都还希望有机会可以唱到一些很时髦很劲的歌曲，但如果给一首抒情歌我唱，我的感情就会很容易投入。而且最妙的是我的感情经历并非太丰富，所以就因为我太渴望了，反而变成很有幻想力，觉得爱情是多么美丽，多么快乐，多么痛苦，所以我的投入程度，可能还会比一些感情经历很丰富的人更投入都说不定。

今天时间不够，只做了七个，明天继续努力👊👊

辛苦了

太棒了，心路历程

谢谢亲