我最近才开始看轻小说，在动漫之家的app上看，现在在看关于转生成史莱姆，感觉不同的翻译差距好大啊，有的翻译字字到位，还会指出原文的不妥，有的翻译就是颠三倒四，原文用汉字写的词语直接照搬，比如什么分野、開催之类的数不胜数，最无语的是時点じてん看到就翻时间点真的超不通，对不懂日语的人应该影响不小吧。
估计要有人说“伸手党怎么有脸抱怨”“你行你上啊”之类的。
我也是做汉化的，虽然是本子 。但就算是本子，不会的词也是肯定要查谷歌的，校对都很严格，我第一次接200多p的单行本的时候，校对给我的文本打了无数修改意见。有时候犯了愚蠢的错误还会被训。
翻本子都得这么认真，小说难道不应该认真点吗，自己都读不通的句子拜托仔细想想啊。话说小说汉化有没有校对啊。就算是无偿的工作那也是自己决定要做的，认真也是当然的吧。真面目にやりなさい