战国大战tcg吧 关注:2,333贴子:19,369
  • 21回复贴,共1

【火山译组】第三弹全卡表

只看楼主收藏回复

本帖为战国大战TCG扩展包第三弹的全卡表翻译。还是有一些用语上的修改,具体如下:
1. 把之前的“对对象武将造成xxx伤害”改成了更加贴近原文的“给予对象武将xxx伤害”。
2. 出于简练“疲弊状态下的”改成了“疲弊状态的”。
3. 把“にする”统一翻译成了“变为”,因为我发现之前的翻译当中有不统一的情况,所以以后不再使用诸如“进入疲弊状态”的说法。
4. 出于统一文本和便于理解的感觉,特技【罠】的翻译改成了【陷阱】。
5. 更改了一下语序使得语句更加通顺,比如“自阵骑马队武将存在3名及以上”以后改成了“自阵存在3名及以上骑马队武将”。
6. 把以前的一些“さらに”翻译成了“再”而不是“并且”。
7. 为了便于理解,把葵纹的“点亮”改成了“正在点亮”。
8. 与“筑城”等相关的描述“反面向上地保持原样”改成了“保持反面向上”,这是为了与“保持疲弊状态”等描述相统一。
之前卡表中用的旧用法因为不影响理解就不更正了。如果其中因为我的疏漏出现了用语、格式和翻译上的错误,还请各位吧友不吝赐教。这次的卡表将会包含以下几部分:
PART1 特技介绍
PART2 全卡表
PART3 Q&A
在没有发完之前请不要插楼,否则直接删。发完之后可以自由回复。
最后感谢对我提供了很多帮助的各位朋友。
翻译:若火
复核:若火,虎头
校对:欧根,饶舌


IP属地:日本1楼2016-08-07 14:44回复
    PART1 特技介绍
    【修罗】(自身的能力发动后,从自城壁的上方将1枚卡牌反面向上地置于自己的修罗计数)
    【罗刹】(自身的能力发动后,将自己的所有修罗计数置于弃牌堆)
    【狙击】({主要}{待机->疲弊}:这个回合中,自身给予武将的伤害变成2倍)
    【寡烈】({自动发动/常时}:自阵存在的武将为2名及以下时,自身的武力上升500)


    IP属地:日本2楼2016-08-07 14:45
    回复
      2025-07-18 03:45:05
      广告
      已经全部发完了,现在可以回复了,谢谢大家


      IP属地:日本24楼2016-08-08 11:19
      回复
        补上两则关于【狙击】的Q&A:
        Q 因【狙击】的效果战斗伤害也变成2倍吗?
        A 变成。使用【狙击】的效果后因无双连击等进入待机状态的话可以以战斗伤害2倍的状态攻击。
        Q 使【狙击】的效果发动两次(例如,使用【狙击】后因无双连击进入待机状态再一次使用【狙击】)的场合,自身对武将造成的伤害变成2倍,还是变成4倍?
        A 复数次使用了特技【狙击】的场合,2倍、4倍、8倍、16倍…和使用次数对应,造成的伤害上升。


        IP属地:日本27楼2016-08-23 11:27
        回复
          感谢翻译,辛苦辛苦


          IP属地:重庆来自iPhone客户端29楼2016-11-21 10:48
          回复