这个字幕的翻译其实不是很准确
原文的意思应该是【难道我不出说来，你就不知道么】
扩句：【难道我不说出我已经知道你的身份这件事，你就不知道么】

明美在听到赤井表明身份后，她的反应是赤井没有想到的：明美笑着说：啊哈哈你真傻，说谎也该说个像样点的嘛……赤井看到这样的明美，愣住了；明美含着泪（仍是勉强笑着）：要不怎么让我，被吓唬到呢……在明美说出这句话之后，赤井却是非常的激动甚至有点生气，把明美整个人扳过来（看他们站着的位置当时应该是明美侧背对着赤井）说：你早就知道了吗？既然知道了，为什么不离开我？我只是在利用你，你知不知道啊？！明美也有点被赤井的举动惊讶到的样子,在赤井这一连串话说完之后，明美的反应又是什么呢？她眼里还是含着泪，微笑道：你没有告诉我，我怎么会知道呢……