諜影重重我們中國台灣地區這邊翻成神鬼認證

在电影名上，我大陆还是可以滴，台湾经常把名字弄得有点俗

我举一个例子，印象中应该是这样的。
九十年代有一部好莱坞的科幻片，严格来说，我认为是励志类型的，讲人性的东西较多。
是由伊桑霍克、乌玛瑟曼，裘德洛出演。伊桑霍克和乌玛瑟曼应该是在这时好到一块儿去的。讲到这里有的朋友应该知道是哪一部了，呵呵。
这部影片英文音译名“盖特卡”，我们大陆叫“千钧一发”，而香港起名为“变种异煞”。
好像90年代的好莱坞电影经常被港台地区翻译为什么煞什么煞的。
感觉叫“煞”是不是噱头较足啊！

我一直把主演叫麦特戴蒙，全他妈是痞子英雄电视剧的影响（艾绿的台词说黄世楷像麦特戴蒙）……
还有我差百科说台湾把救护车说成咦哇咦哇

其實一直很好奇"神鬼"是甚麼東西…"神鬼奇航"甚麼的,不知道是甚麼意思...

繁体字看着好累

当年去买DVD，不确定应该怎么叫，先问有没有“伯恩的身份”，老板娘不懂；再问有没有“神鬼认证”，老板娘继续不懂；最后问有没有“谍影重重”，哦，有有有。我无语。
顺便，按英文确实翻译成杰森伯恩比较靠谱。