#一楼献给国家#用闽南语是怎么翻译这个的呀_闽南语吧

闽南语吧关注：39,271贴子：958,529

我欲甲你揽牢牢。江蕙的歌特喜欢听会闽南语的们帮我翻译翻译嘛

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2016-08-06 23:36回复

我要抱緊你

2楼2016-08-06 23:40

我欲（要）甲（諧音字。應該寫做共，北仔話把的意思）你揽（抱，摟）牢牢（牢固，牢靠）。
我要把你抱緊。我要把你摟緊。我要抱緊你。我要摟緊你。

3楼2016-08-06 23:43

收起回复

来自iPhone客户端5楼2016-08-07 00:07

如果你学过文言文，即使不懂闽南语，也能猜个七八成吧，谐音除外，欲就是想的意思嘛，揽就是抱嘛，牢牢换个同义词就是紧紧嘛，窜起来就是我想把你抱得紧紧的，不就完了

IP属地:福建

来自Android客户端10楼2016-08-07 13:32

收起回复

那么这个拼音怎么写的

来自iPhone客户端11楼2016-08-07 21:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴