【庆生】多年前的一个访谈，假如生命只剩一小时的译文

霖：自己夜晚九点钟就会上床悃觉啊咁，即系唔会令屋企人担心咯。最坏嘅一次，就系小学果阵时候，呃，打风啊。晏昼就放学，即系唔使返学啦同班同学冒住风雨系北角球场踢波喺最坏一件事了。屋企人已经吓到死，你去咗边啦？街头踢波咁解个啫。所以，我系童年好乖好乖嘅。

雷：记唔记得睇到屋企最唔开心件事？即系令你好细个，张智霖已经可能哩一个台里面饮泣啊，或者屋企冇钱买米啊真系问其他亲戚借钱，有冇试过梗喺…

霖：童年果时？真系冇试过。因为大家虽然穷，但系都好努力去做嘢啊。

雷：融洽嘅，屋企人都？

霖：好融洽嘅，即系永远都唔会…喺有嘅，因为果阵时我D都有间房嘅有一排，两间房。有一排，我啊，我家姐同埋我妈咪都喺住在一间房里嘅。好难得的，即系可能表姐舅父要悃厅嘅横床啦，我D可以住到房，好难得的。但系譬如妈咪好辛苦赚钱去买D，好难得好难得买只乳鸽返来，好难得好难得买盒琵琶果返来，我D唔敢喺厅里食嘅，哩埋间房床果度大家慢慢食唔好嘈，果阵时好小心因为唔系唔想话大家一起分享而喺唔够啊。呢D喺好特别D一个片段来嘅。

雷：最记得最温馨的片段喺点，chilam？

霖：果D又唔系好洒狗血似的温馨滴片段，我D都唔会好宣诛于口话，妈咪我好爱你，我唔会做呢D嘢。而喺每一次我D一起，譬如妈咪喺第二度住啦，每一次我们一起大家嘅感觉都系好温馨嘅，唔需要讲，尽在不言中。

雷：Chilam细个喺自己同自己玩啊，亦或喺可以好随便同同学分享好多嘢嘅人？

霖：好随便同同学分享好多嘢，我喺好识得去交际嘅人，即系even到以该

雷：细个果阵识同同学出去玩嘅了，唔系喺屋企玩玩具？

霖：都唔会嘅了。我系屋企就同屋企人玩，喺学校就同同学玩，我系好识得分，唔离群嘅，我喺完全群体生活的动物。

雷：Chilam嘅第一份工喺做乜来嘅？

霖：呃…我记得第一份工喺暑期工来嘅，喺个玩具厂果度做搬运嘅。

雷：好世故嘅啦果阵时已经，知搵钱唔系易嘅啦。

霖：喺啊，果阵时我记得…啊，唔系啊，我第一份工应该系拍广告，拍广告。

雷：拍嘢又喺

霖：好细个果阵时已经拍过广告…

雷：记唔记得离开妈咪喺机场果一刻喺点嘅？

霖：哦，强忍啊。强忍但系一落到机一去到四叔屋企一入到房就忍不住噼里啪啦…因为实在没办法啊，实在系离开一个熟悉嘅环境喺好辛苦一件事�

看不大懂~~~~…*#@$#%%^*((#~%$^·！%￥—…累

不可以转阿

不知生活中霖霖哭起来是什么样子 噼里啪啦

嗷嗷，ak辛苦了！！！继昨晚之后，又送福利来鸟！！！

摇旗呐喊强烈要求勤劳的AK妹妹附上音频以供筒子们收听或下载！！！！

雷：第一次独立喺点呢觉得？

霖：第一次独立，其实去澳洲喺我最…最…搵到自己嘅一段时间，果四年嘅时候。因为之前喺香港又拍过拖啊果D了，反而今次完完全全喺，因为第一次跟返爸爸住，大家其实都有隔膜系度。我记得我去到第二日我已经自己去墨尔本，即系好大改变啊，对于一个一路咁依赖嘅靓仔来讲，对于我来讲。

雷：第一次独立喺点呢觉得？

霖：第一次独立，其实去澳洲喺我最…最…搵到自己嘅一段时间，果四年嘅时候。因为之前喺香港又拍过拖啊果D了，反而今次完完全全喺，因为第一次跟返爸爸住，大家其实都有隔膜系度。我记得我去到第二日我已经自己落墨尔本，即系好大改变啊，对于一个一路咁依赖嘅靓仔来讲，对于我来讲。

雷：但顶唔顶的顺，咁大嘅改变？

霖：顶得顺的原来。

雷：喺澳洲咁多年有冇喊？

霖：好少…

雷：多唔多觉得好孤独，身边朋友冇嗮。

霖：好少，就喺果次啦。我其实唔系一个好容易喊嘅人，我唔会为着自己嘅事而喊，实在是太识得安慰自己了

雷：张智霖细细个已经懂得能收能放果个道理。

霖：喺啊。

雷：唔会话前面有个几难挨嘅环境而令到自己哩一个斗室里面饮泣一轮啊，再出来面对人，唔使嘅？

霖：唔会嘅。

雷：好快调教到自己嘅情绪。

霖：喺啊，我其实喺好识得控制自己情绪�

雷：好了，几年如是，霎眼就过了，返到来香港回头望，你觉得自己得到D乜嘢？除咗独（li）嘅性格。

霖：喺澳洲啊？独(li)嘅性格啦，照顾自己

雷：得个pastport？哈哈

霖：得个pastport啦，咁同埋我自己嘅语言啊，英文啊各样嘢，都会有一个某一个程度嘅水准啊�

雷：张智霖点解会入咗呢一行呢？

霖：啱啱喺澳洲返来果阵时就认识咗果个当其时嘅经理人赵润勤，tony啊，当其时。

雷：即系你唔需要入任何训练班啊，参加任何歌唱比赛啊？

霖：啊，我唔钟意咁…我唔钟意竞争嘅。我好憎角力，我好惊嘅。所以喺好自然一件事，认识咗以后你有没有兴趣唱歌啊？啊你外型几好喔，咁第日就上咗佢公司果度。我记得当时佢仲问我，你其实对自己做戏同唱歌边有信心D啊？我惗：大佬，自己平时屋企都会唱下歌啩，唔会自己搵套戏来演下嘅嘛，喺唔系先？咁喺唱歌咯。但系，估唔到喺今时今日原来演戏都系好重要一部分对自己。

雷：咁顺利就入咗行了？

霖：好顺利。

雷：上去倾两倾，使唔使试音果样？

霖：唔使啩，啊，都有试嘅，试两嘢，两嘢之后就…

雷：恩，上去倾几倾，咁就有合约等你签了已经？

霖：喺啊。一签就现代爱情故事嘅了。

雷：哦，咁合约签几耐嘅？

霖：三年死约，两年生约。

雷：唔喺长啊，严格来讲。

霖：五年啊，喺啊喺啊。

雷：你好细个签五年？

霖：二十一岁。

雷：以该果D签七年到十年嘅嘛。

霖：喺啊，好似喺啊，听讲好耐以该D。

雷：去到呢个地步嘅时候，睇返张智霖嘅成个过程涅几顺利哦。

霖：好顺利。

雷：如果今世做得成好朋友嘅话涅，上一世捏大家一定喺冤家来嘅。今日坐喺我隔离同我一起假如生命只剩一小时倾下嘅就系我冤家来嘅，张智霖。

霖：恩，你好，冤家。

雷：咁琴日你都上过来倾过揭啦，呢位冤家。但系咁熟我都唔知道，估都估唔到，我以为你来自一个小康之家，原来基本上张智霖都算是来自一个经济唔算太好嘅家庭环境之下长大。不过捏，呢个经济唔算太好嘅家庭呢，对于张智霖来讲都算是一个温室，最起码俾到他一份好公平嘅，人有他都有嘅一份爱啦。对父母嘅爱啦，兄弟姐妹嘅爱啦，甚至乎舅父啊，表兄弟姐妹大家都好有感情，好浓厚。唔讲唔知，原来你细个都要悃台嘅？

霖：喺啊，好好悃啊。

雷：悃台嘅日子以该回唔回味啊？应该都好好玩嘅。

霖：两睇啊，即系以该都有以该好啊。无悔啦，每一刻都。即系无论以前到我选择又或以该到我选择都唔会后悔咗任何每一样嘢。

雷：唔系究竟细路仔果阵时要悃台啊喺一件苦事啊，抑或以后大家两个坐喺呢度津津乐道点样啊，其实自己去决定嘅啫。

霖：嗯嗯

雷：如果，譬如固执嘅人：点解我细个唔似我隔离果个同学咁好彩，有咁多玩具啊，住大屋住靓楼啊？咁，最紧要喺你自己放嘅位置喺边度啊。

霖：恩，观点角度。

雷：咁呢，琴日chilam都讲咗，其实一路以来佢嘅成长同两个字分唔开，即系友谊啊。细个时同屋企人建立咗友谊之外涅，也都某个程度上算喺街童啦，北角球场也都有好多朋友仔。好细个已经同D同学，已经识得几个人周围去蒲啊，去街啊咁。好了，以该长大了，张智霖你点睇友谊啊？

霖：其实，自己都几好彩嘅。真系好似一路以来，即系唔系入咗呢个圈啊，一路以来都冇乜敌人啊，或者唔啱牙啊，嗌交啊，好少出现在自己身上。因为自己都，第一都几忍得哦，第二同埋都，我几睇重朋友呢一个角色咯。

雷：恩，我发觉呢，就大部分嘅朋友都几锡你。我D都好多朋友嘅。咁朋友至乎于关心嘅啫，就唔系话要去到锡你。但系我发觉你身边嘅银，个个都几锡你！除咗关心你之外，仲会希望chilam好D哦，果个成就越来越大啊。呢样嘢唔系容易得到嘅，唔系话你希望人D俾就会俾嘅，喺一种投射来嘅。因为你俾人乜感觉，人D先投射返你身上。

霖：喺啊，我好锡我D朋友嘅，可能更甚于女朋友嘅其实。

雷：你话你忍得啊，即系我觉得忍耐喺一个学问，你喺可以好忍受朋友嘅缺点。

霖：喺啊。

雷：阿伦成日都话，要忍受朋友缺点，享受朋友嘅优点。

霖：正如啱啱等紧你成个钟头我都冇乜怨言嘅。

雷：呵呵，你真系明事理，紧排忙啊，

霖：好嘅好嘅，忙D好啊。