翻译互助吧 关注:615贴子:41,789

回复:翻译接力--Michelle Obama's Speech

只看楼主收藏回复

Police officers and protesters in Dallas who all desperately want to keep our children safe. People who lined up in Orlando to donate blood because it could have been their son, their daughter in that club. Leaders like Tim Kaine — who show our kids what decency and devotion look like. Leaders like Hillary Clinton, who has the guts and the grace to keep coming back and putting those cracks in that highest and hardest glass ceiling until she finally breaks through, lifting all of us along with her.


21楼2016-08-01 09:13
收起回复
    That is the story of this country, the story that has brought me to this stage tonight, the story of generations of people who felt the lash of bondage, the shame of servitude, the sting of segregation, but who kept on striving and hoping and doing what needed to be done so that today, I wake up every morning in a house that was built by slaves — and I watch my daughters — two beautiful, intelligent, black young women — playing with their dogs on the White House lawn. And because of Hillary Clinton, my daughters — and all our sons and daughters — now take for granted that a woman can be President of the United States.


    22楼2016-08-01 09:14
    收起回复
      So don't let anyone ever tell you that this country isn't great, that somehow we need to make it great again. Because this, right now, is the greatest country on earth. And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all our kids' promise, a leader who will be guided every day by the love and hope and impossibly big dreams that we all have for our children.


      23楼2016-08-01 09:14
      收起回复
        终于发完了。谢天谢地!
        @陈彦君2011 小妖,@你并不意味着你一定要参与,忙完你自己的再说。悠着点,别太玩命,别把眼睛搞坏掉。
        @幼儿园时当班长 @洗洗睡8BOY @却上心头UhOh


        25楼2016-08-01 09:20
        收起回复
          @洗洗睡8BOY 回复栏写不下,发到这里吧。
          There but for the grace of God (go I).Prov. I would likely have experienced or done the same bad thing if God had not been watching over me. (You can say this to refer to someone who has had bad luck; implies that the person is no less virtuous than you are but is now miserable purely because of bad luck, which might happen to you as well.)
          这是我在网上字典查到的。


          26楼2016-08-03 23:19
          收起回复
            晕死!最后一楼回复老被吞(是不是人名的问题?)


            IP属地:广东来自Android客户端27楼2016-08-07 00:22
            收起回复