ビエンチャン時事】岸田文雄外相はラオスで開かれた一連の東南アジア諸国連合（ASEAN）関連外相会議で、南シナ海をめぐる仲裁裁判所判決を中国に受け入れさせるため、国際的な包囲網構築を試みた。
万象时事】岸田文雄外相在老挝召开的一连串的东南亚诸国联盟（ASEAN）相关的外长会议上，为了让中国接受仲裁裁判所围绕南海问题的判决，尝试构筑国际包围网。
しかし、ASEANの足並みの乱れから、共同声明で仲裁判決への言及が見送られるなど中国への配慮が目立ち、岸田氏の狙いは不発となった。
然而，在东盟混乱的步伐，导致一旦在共同声明中提到“仲裁判决”的话，很明显结果会偏向中国，岸田的目标因而告吹。
——————————————————————————————————————————
[copy]「仲裁裁判は紛争当事国を法的に拘束する。両当事国がこの判断に従うことで問題の平和的解決につながることを期待する」。岸田外相は26日の東アジアサミット外相会議で、王毅中国外相の眼前で、仲裁判決の受け入れを重ねて迫った。
“仲裁判决是对纷争当事国的法律约束。期待双方当事国服从这个判决，来让问题和平解决。”岸田外相在26日举行的东亚峰会外长会议上，中国外交部长王毅的眼前，再次提出接受仲裁判决的问题。

评论

歴史問題でアメリカで１兆円の工作資金をかけたと言われているのだから、今回の判決は中国は死活問題なので、５兆円くらいかけているのではないかな。
之前的历史问题，在美国弄了1万亿日元的工作基金，而此次的判决中国是存亡的问题，所以估计要用不到5万亿日元吧。
——————————————————————————————————————————
我が中華を愛せよ | 2016/07/27 15:07
日本は南中国海問題の当事国ではなく、不名誉な歴史もあり、中国にあれこれいう資格は全くない。
日本并不是南海问题的当事国，也有着不光彩的历史，根本没有资格指责中国（译者：看名字）
——————————————————————————————————————————
ove***** | 2016/07/26 20:56
これは近隣諸国だけの問題ではないと思います。仲裁裁判の裁定が無効になる事例を作ってはなりません。仲裁裁判の意味をなさなくなる。
我觉得这不是邻近国家的问题。仲裁裁判的裁决不能变成无效的事例。（否则）仲裁裁判的意义就消失了。

歴史問題でアメリカで１兆円の工作資金をかけたと言われているのだから、今回の判決は中国は死活問題なので、５兆円くらいかけているのではないかな。
之前的历史问题，在美国弄了1万亿日元的工作基金，而此次的判决中国是存亡的问题，所以估计要用不到5万亿日元吧。
——————————————————————————————————————————
我が中華を愛せよ | 2016/07/27 15:07
日本は南中国海問題の当事国ではなく、不名誉な歴史もあり、中国にあれこれいう資格は全くない。
日本并不是南海问题的当事国，也有着不光彩的历史，根本没有资格指责中国（译者：看名字）
——————————————————————————————————————————
ove***** | 2016/07/26 20:56
これは近隣諸国だけの問題ではないと思います。仲裁裁判の裁定が無効になる事例を作ってはなりません。仲裁裁判の意味をなさなくなる。
我觉得这不是邻近国家的问题。仲裁裁判的裁决不能变成无效的事例。（否则）仲裁裁判的意义就消失了。

アジアの野党？ | 2016/07/27 14:41
包囲網は先にあって、仲介はその一環だろう。
なぜ中国が罠に入ると期待するんだ？
包围网建立起来之前，仲裁也是其中一环吧。
为什么期待中国进入圈套？
————————————————————————————————————————————
bre***** |2016/07/27 13:06
岸田をはじめとする外務省ってバカじゃないの？
仲間ほとんどいない中、日本は一体何のために中国と戦っているの？
ちなみに、いわゆる国際仲裁って、過去にもアメリカ、イギリス、ロシアがそれを認めない先例があったと思うが？
以岸田为首的外交部都是智障吗？
在几乎没有同伴的情况下，日本究竟为什么要和中国战斗？
顺便说一下，所谓的国际关系仲裁，我记得美国，英国，俄罗斯，过去都有不承认的先例。[/copy]
——————————————————————————————————————————
jps***** |2016/07/27 13:08
だから門番の役目だよ
日本
所以看门狗就是
日本

ryu***** | 2016/07/26 21:05
国連でオーソライズさせたらどうか。
アジア各国では当事者以外は他人事だ。
让联合国去批准怎么样
亚洲各国都是各人自扫门前雪
——————————————————————————————————————————
sea***** | 2016/07/27 12:43
南シナ海と我々は関係ないが、社会保障､少子化問題はどうするか、安倍政府は頭狂いかな^_^
南海问题和我们有半毛钱关系吗？社会保障，少子化问题怎么办，安倍政府头大不大啊^_^
——————————————————————————————————————————
wak***** |2016/07/27 12:28
国連の事務総長はだれか知ってる?
あの韓国の次期大統領になりたがっている「パン」だ。
この韓国野郎は事務総長になるときはすごくいいことばかり言っていて、なったとたん中国寄りの発言ばかりし、現在では「無能」がトレードマークになっている。
だから国連主導で問題解決はできない。
中国が常任理事国で「拒否権」も持っているし・・・
联合国的秘书长是谁？
那是想成为韩国的下一任总统的“面包”。
这个韩国小子竞选秘书长时候净挑好听的说，刚刚又净站在中国立场发言，现在“无能”就是他的交易标志。
因此，在联合国主导问题，不能解决问题。
而且中国是常任理事国，有一票否决权
——————————————————————————————————————————
min***** | 2016/07/26 22:12
外務省はいつもそうだけど、ビジョンが弱くて指導力がなさすぎ
但外交部一直都是这样，眼界狭窄，领导又一大堆

axa***** | 2016/07/26 22:18
奇跡でも起こらない限り全会一致ではダメだと思いますよ
我认为除非奇迹发生，否则就不可能全会一致。
——————————————————————————————————————————
yui***** | 2016/07/26 22:35
盗難アジアかな
亚洲强盗
——————————————————————————————————————————
bee***** | 2016/07/26 22:40
力が有る無し以前に正論が通じる相手だと思う事自体、大きな間違い。法的な罰則がない状況では中国を従わせる事は困難だろう。
在没有力量的时候，去和对手讨论事情的正确性，是巨大的错误。在法律没有处罚的情况下，想让中国服从是很困难的。
——————————————————————————————————————————
玉砕 | 2016/07/26 22:15
悲しいかな、これが我が日本の力のなさ。
悲哀啊悲哀，这就是我大日本帝国的实力
——————————————————————————————————————————
syu***** | 2016/07/26 23:08
結局は力。正義だけでは国力が落ちていくだけ。歴史は繰り返される。
结局还是实力。只靠所谓的正义，国家就会衰落。历史一次又一次的重复着这个道理。

olg***** | 2016/07/26 21:22
昔は東南アジアは日本との経済的つながりが強かったけど、今は中国とも強いから逆らえないよ。
華僑もすごく多いし。
以前东南亚和日本的经济联系很强，现在中国也很强所以不能违抗。
华侨也非常的多
——————————————————————————————————————————
オー | 2016/07/26 21:05
日本の無力さ存在感の無さが最近目立つ(笑)
いつも赴いてばかりでペコペコしていたら
舐められて当たり前でしょ(笑)
日本最近明显让人觉得很无力（笑）
总是整天两手空空的到处跑
跪舔是理所当然的
——————————————————————————————————————————
sak***** | 2016/07/26 23:02
外交力ではなく軍事力が大事。
小学生でもわかるでしょう。
根本不是外交能力的事情，主要是军事能力
就连小学生都知道

完

楼主在其它吧发帖了，估计到这发帖到了凌晨。估计我睡了，先水一下。